पेरिय तिरुमोळि 1.6.1 · चार हज़ार में 998वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने चाँदनी जैसी उजली मुस्कान, छोटे ललाट, चौड़े कन्धों और सुन्दर स्तनों वाली स्त्रियों के सुखों के सिवा कुछ नहीं संजोया। फिर, उसे गलत मानकर, मैं, एक मूर्ख मनुष्य जिसके पास जन्म का रोग काटने का कोई उपाय नहीं, बैठकर सोचने लगा; और युवतियों के साथ अपने ढंगों के बारे में सोचकर मैं लज्जित हुआ। मैं आकर तुम्हारे पावन चरणों तक पहुँच गया हूँ, नैमिषारण्यम् में बसने वाले मेरे पिता!
शब्दशः
- वाळ् निला मुऱुवल्
- चाँदनी जैसी उजली मुस्कान
- पेणिऩेऩ्
- मैंने संजोया
- पिऴै ऎऩक् करुदि
- उसे गलत मानकर
- पिऱवि नोय् अऱुप्पाऩ्
- जन्म का रोग काटने के लिए
- नाणिऩेऩ्
- मैं लज्जित हुआ
- उऩ् तिरुवडि अडैंदेऩ्
- मैं तुम्हारे पावन चरणों तक पहुँच गया हूँ
- नैमिशारणियत्तुळ् ऎंदाय्
- नैमिषारण्यम् में मेरे पिता
पेरिय तिरुमोळि 1.6.2 · चार हज़ार में 999वाँ पाशुर
अर्थ
पैरों में नूपुर, सुन्दर रूप और लम्बी काली आँखों वाली स्त्रियों में खोकर, मैं सब उचित भूल गया, इन्द्रियों में डूब गया, अपने सुख बढ़ाए, और अपना समय व्यर्थ गँवा दिया। हे चौड़े, बलवान हाथों वाले ग्वाले, हे अद्भुत प्रभु, देवताओं के राजा: मैं तुम्हारे उन पावन चरणों तक पहुँच गया हूँ जिनकी देवता अपनी भलाई की चाह में पूजा करते हैं, नैमिषारण्यम् में बसने वाले मेरे पिता!
शब्दशः
- सिलंबु अडि
- पैरों में नूपुर
- करु नॆडुङ् कण्णार्
- लम्बी काली आँखों वाली स्त्रियाँ
- अऱत्तैये मऱंदु
- उचित को भूलकर
- पुलऩ् पडिंदु
- इन्द्रियों में डूबकर
- पोक्किऩेऩ् पॊऴुदिऩै वाळा
- मैंने अपना समय व्यर्थ गँवा दिया
- वाऩवर्क्कु अरशऩे
- हे देवताओं के राजा
- नलम् पुरिंदु इऱैंजुम्
- जिनकी वे भलाई की चाह में पूजा करते हैं
पेरिय तिरुमोळि 1.6.3 · चार हज़ार में 1000वाँ पाशुर
अर्थ
छल-कपट का ढेर लगाते हुए, चोरी करने का साहस करते हुए, घुँघराले केशों वाली स्त्रियों की लालसा बढ़ाते हुए, मैं जहाँ मन चाहा वहाँ घूमता रहा। फिर मैं, यह सेवक, यम के सेवकों द्वारा दी जाने वाली यातनाओं से सिकुड़ गया और काँप उठा। हे प्रभु, जिन्होंने सागर को इतना मथा कि उसकी सफ़ेद लहरें उछल पड़ीं: मैं आकर तुम्हारे पावन चरणों तक पहुँच गया हूँ, नैमिषारण्यम् में बसने वाले मेरे पिता!
शब्दशः
- सूदिऩैप् पॆरुक्कि
- छल-कपट का ढेर लगाते हुए
- कळविऩैत् तुणिंदु
- चोरी करने का साहस करते हुए
- सुरि कुऴल् मडंदैयर्
- घुँघराले केशों वाली स्त्रियाँ
- नमऩ्-तमर् सॆय्युम् वेदऩैक्कु
- यम के सेवकों द्वारा दी जाने वाली यातनाएँ
- ऒडुंगि नडुंगिऩेऩ्
- मैं सिकुड़ गया और काँप उठा
- वॆण् तिरै अलमरक् कडैंद
- जिन्होंने उसे इतना मथा कि सफ़ेद लहरें उछल पड़ीं
पेरिय तिरुमोळि 1.6.4 · चार हज़ार में 1001वाँ पाशुर
अर्थ
जो लोग सुगन्धित केशों वाली अपनी पत्नियों को छोड़कर दूसरों के धन और पत्नियों पर आशा लगाते हैं, मरने पर यम के सेवक उन्हें पकड़कर पीटते हैं, और उनसे कहते हैं, “पापी, इसे गले लगाओ!”, आग से धधकती ताँबे की एक मूर्ति। यह सुनने के भय से, हे मेरे भरोसे के प्रभु, मैं आकर तुम्हारे पावन चरणों तक पहुँच गया हूँ, नैमिषारण्यम् में बसने वाले मेरे पिता!
शब्दशः
- वंबु उलाम् कूंदल् मऩैवियैत् तुऱंदु
- सुगन्धित केशों वाली पत्नी को छोड़कर
- पिऱर् पॊरुळ् तारम्
- दूसरों के धन और पत्नियाँ
- नमऩ्-तमर् पऱ्ऱि
- यम के सेवक उन्हें पकड़ते हैं
- ऎरि ऎऴुगिऩ्ऱ सॆंबिऩाल् इयऩ्ऱ पावैयै
- आग से धधकती ताँबे की मूर्ति
- पावी तऴुवु
- पापी, इसे गले लगाओ
- नंबऩे
- हे मेरे भरोसे के प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 1.6.5 · चार हज़ार में 1002वाँ पाशुर
अर्थ
जब कष्ट से कुचले लोगों ने मुझसे विनती की, “कृपया हमें एक कौर दे दो!”, तो मैंने, एक नीच मनुष्य ने, लम्बी बातें बनाकर उन्हें लौटा दिया, यह कहकर कि “कुछ नहीं है।” हाय, मैंने कभी नहीं सोचा कि मेरे कर्म क्या फल लाएँगे। कठोर वचन बोलने वाले, भयानक यम के सेवकों की क्रूर यातना से डरकर, मैं काँपता हुआ आया हूँ और तुम्हारे पावन चरणों तक पहुँच गया हूँ, नैमिषारण्यम् में बसने वाले मेरे पिता!
शब्दशः
- इडुंबैयाल् अडर्प्पुंडु
- कष्ट से कुचले हुए
- इडुमिऩो तुऱ्ऱु
- कृपया एक कौर दे दो
- नॆडुञ् सॊलाल् मऱुत्त
- लम्बी बातें बनाकर मना करते हुए
- नीशऩेऩ्
- मैं, एक नीच मनुष्य
- विऩैप् पयऩ् तऩ्ऩै
- मेरे कर्मों का फल
- कडुञ् सॊलार् कडियार् कालऩार्
- यम, कठोर वचन बोलने वाले और भयानक
- कॊडु मिऱैक्कु अंजि
- क्रूर यातना से डरकर
पेरिय तिरुमोळि 1.6.6 · चार हज़ार में 1003वाँ पाशुर
अर्थ
क्रूर मन से मैंने क्रोध के कर्म किए; मैं कुत्तों के झुण्डों के साथ घूमा और मौज की, दौड़ा और खपा, और जीवित प्राणियों को मारा। मुझमें बिल्कुल भी समझ नहीं थी। हे परम प्रभु, जो क्षीरसागर पर लेटे हो: तुम्हें खोजते हुए, मैं आकर तुम्हारे पावन चरणों तक पहुँच गया हूँ, नैमिषारण्यम् में बसने वाले मेरे पिता!
शब्दशः
- कॊडिय मऩत्ताल्
- क्रूर मन से
- नाय् इऩत्तॊडुम् तिळैत्तिट्टु
- कुत्तों के झुण्डों के साथ मौज करते हुए, शिकार करते हुए
- उयिर्गळे कॊऩ्ऱेऩ्
- मैंने जीवित प्राणियों को मारा
- उणर्विलेऩ्
- मुझमें कोई समझ नहीं थी
- पाऱ्कडल् किडंदाय्
- तुम जो क्षीरसागर पर लेटे हो
- नाडि नाऩ् वंदु
- तुम्हें खोजते हुए, मैं आया
पेरिय तिरुमोळि 1.6.7 · चार हज़ार में 1004वाँ पाशुर
अर्थ
हृदय में गलत सोचते हुए, मुख से गलत बोलते हुए, और जो उचित नहीं वह करते हुए, जब मैंने उस प्राचीन मार्ग के बारे में सुना जिस पर मृतकों को चलना पड़ता है, तो मैं काँप उठा। हे तुम, जिन्होंने कैथ के पेड़ में बैठे असुर को मार गिराया! हे स्वर्ग के प्रभु, जो इस छली, अपने सेवक के हृदय को कभी नहीं छोड़ते! हे तुम, जो असुरों के लिए सदा विष हो: मैं आकर तुम्हारे पावन चरणों तक पहुँच गया हूँ, नैमिषारण्यम् में बसने वाले मेरे पिता!
शब्दशः
- नीदि अल्लादऩ सॆय्दुम्
- जो उचित नहीं वह करते हुए
- तुंजिऩार् सॆल्लुम् तॊल् नॆऱि
- वह प्राचीन मार्ग जिस पर मृतकों को चलना पड़ता है
- तुळंगिऩेऩ्
- मैं काँप उठा
- विळंगऩि मुऩिंदाय्
- तुम जिन्होंने कैथ में बैठे असुर को मार गिराया
- नॆंजिऩिल् पिरिया वाऩवा
- स्वर्ग के प्रभु जो मेरा हृदय कभी नहीं छोड़ते
- ताऩवर्क्कु ऎऩ्ऱुम् नंजऩे
- असुरों के लिए सदा विष
पेरिय तिरुमोळि 1.6.8 · चार हज़ार में 1005वाँ पाशुर
अर्थ
बलशालियों को मेरे विरुद्ध भेजा गया है, यह कहकर कि “इसे सताओ!”; मैं कैसे जीऊँ? मैंने पाँच स्वामियों, अपनी इन्द्रियों, की क्रूरता का अन्त कर दिया है। हे तिरुक्कुरुङ्गुडि के प्रभु, विशाल गहरे सागर के रंग वाले: गीत से भरे मधुर वचनों के अनेक फूलों से, तुम्हारे चरणों की स्तुति करते और झुकते हुए, मैं अपनी जीभ के साथ आकर तुम्हारे पावन चरणों तक पहुँच गया हूँ, नैमिषारण्यम् में बसने वाले मेरे पिता!
शब्दशः
- एविऩार् कलियार्
- बलशालियों को भेजा गया है
- ऎङ्ङऩे वाऴुम् आऱु
- मैं कैसे जीऊँ?
- ऐवर् कोविऩार्
- पाँच स्वामी, इन्द्रियाँ
- कॊडुमैयै मडित्तेऩ्
- मैंने उनकी क्रूरता का अन्त कर दिया
- कुऱुंगुडि नॆडुङ् कडल् वण्णा
- हे तिरुक्कुरुङ्गुडि के प्रभु, विशाल सागर के रंग वाले
- पाविऩ् आर् इऩ् सॊल् पल् मलर्
- गीत से भरे मधुर वचनों के अनेक फूल
पेरिय तिरुमोळि 1.6.9 · चार हज़ार में 1006वाँ पाशुर
अर्थ
यह झोंपड़ी, मांस की दीवारों, गाड़े गए हड्डियों के खम्भों, बालों के छप्पर और नौ द्वारों वाली: जब यह बिखर जाए, तब केवल तुम्हारे चरण ही मेरा आश्रय हैं, यह मैंने ठान लिया है। हे मधु भरे कमल पर विराजमान लक्ष्मी के राजा! हे तुम, जो विशाल, गहरे, लहरों से उछलते सागर पर लेटे हो! मुझे दी गई भली तपस्या के बल से, मैं तुम्हारे पावन चरणों तक पहुँच गया हूँ, नैमिषारण्यम् में बसने वाले मेरे पिता!
शब्दशः
- ऊऩ् इडैच् चुवर् वैत्तु
- मांस की दीवारों के साथ
- ऎऩ्बु तूण् नाट्टि
- गाड़े गए हड्डियों के खम्भे
- उरोमम् वेय्ंदु
- बालों से छाया हुआ
- ऒऩ्बदु वाशल्
- नौ द्वार
- सरणमे सरणम्
- केवल तुम्हारे चरण ही मेरा आश्रय हैं
- कमलत् तिरुविऩुक्कु अरशे
- हे कमल वाली लक्ष्मी के राजा
- नाऩ् उडैत् तवत्ताल्
- मुझे दी गई तपस्या के बल से
पेरिय तिरुमोळि 1.6.10 · चार हज़ार में 1007वाँ पाशुर
अर्थ
“आओ, हम उठकर पूजा करें, ताकि कोई अनिष्ट हमारे पास न आए”, ऐसा कहकर देवताओं के स्वामी नैमिषारण्यम् में आकर झुकते हैं। प्रेम से छलकते कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार् ने, उस स्थान के मेरे पिता को अपने हृदय में रखकर यह माला ऊँचे स्वर में गाई। जो इसे सीखकर इसमें पारंगत हो जाएँगे, वे सफ़ेद छत्र के नीचे सागर से घिरी धरती पर राज करेंगे, और दिव्य जन भी बन जाएँगे।
शब्दशः
- एदम् वंदु अणुगावण्णम्
- ताकि कोई अनिष्ट पास न आए
- इमैयोर् नादऩ्
- देवताओं के स्वामी
- सिंदैयुळ् वैत्तु
- अपने हृदय में रखकर
- कादले मिगुत्त कलियऩ्
- कलियन्, प्रेम से छलकते
- ओद नीर् वैयम् आंडु
- सागर से घिरी धरती पर राज करके
- उंबरुम् आगुवर्
- दिव्य जन भी बन जाएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।