पेरिय तिरुमोळि 1.5.1 · चार हज़ार में 988वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने वह वन पार किया जहाँ बारहसिंगे, हाथी और घोड़े घूमते हैं, और केवल अपने धनुष-बाण को साथी बनाकर आगे बढ़े। विजयी युद्ध के मैदान में, लहरों से उछलते सागर पर पर्वतों से बाँध बाँधकर, उन्होंने दीवारों और जल से रक्षित लङ्का के तलवारधारी राक्षसों के मुखिया के दसों सिर प्रसन्नता से काट दिए। हे मेरे हृदय, साळग्रामम् पहुँचो!
शब्दशः
- कलैयुम् करियुम् परिमावुम्
- बारहसिंगे, हाथी और घोड़े
- सिलैयुम् कणैयुम् तुणैयागच्
- धनुष-बाण को साथी बनाकर
- वॆऩ्ऱिच् चॆरुक्कळत्तु
- विजयी युद्ध के मैदान में
- मलै कॊंडु अलै नीर् अणै कट्टि
- लहरों से उछलते सागर पर पर्वतों से बाँध बाँधकर
- तलैवऩ् तलै पत्तु अऱुत्तु उगंदाऩ्
- जिन्होंने प्रसन्नता से मुखिया के दसों सिर काट दिए
- साळक्किरामम् अडै नॆंजे
- हे हृदय, साळग्रामम् पहुँचो
पेरिय तिरुमोळि 1.5.2 · चार हज़ार में 989वाँ पाशुर
अर्थ
मद बहाते हाथियों, घोड़ों, गड़गड़ाते बड़े रथों और पैदल सैनिकों से घिरी किलेबन्द लङ्का लड़ने उठी; उन्होंने अपने तीखी नोक वाले बाण छोड़े और उसे धूल में बदल दिया। हे मेरे हृदय, हर ओर से सुन्दर, सुगन्धित सरोवरों से घिरे साळग्रामम् पहुँचो, जहाँ पूरे विशाल आकाश से देवता उनकी पूजा करने इकट्ठे होते हैं!
शब्दशः
- कडम् सूऴ् करियुम्
- मद बहाते हाथी
- ऒलि मात् तेरुम् कालाळुम्
- गड़गड़ाते बड़े रथ और पैदल सैनिक
- कडि इलंगै
- किलेबन्द लङ्का
- वडि वाय्च् चरम् तुरंदाऩ्
- जिन्होंने तीखी नोक वाले बाण छोड़े
- इमैयोर् वणंग
- जब देवता पूजा करते हैं
- मणम् कमऴुम् तडम् सूऴ्ंदु
- सुगन्धित सरोवरों से घिरा
पेरिय तिरुमोळि 1.5.3 · चार हज़ार में 990वाँ पाशुर
अर्थ
वे चलती लहरों और बड़े पर्वतों के रूप में, आदि से चले आ रहे युगों के रूप में, आठों दिशाओं के रूप में, चन्द्रमा, सूर्य और अन्धकार के रूप में खड़े हैं। वे बलशाली, विजयी चक्र धारण करते हैं; वे देवताओं के स्वामी हैं, और शत्रु राक्षसों के प्रति सदा अडिग हैं। हे मेरे हृदय, जल से घिरे सुन्दर साळग्रामम् पहुँचो!
शब्दशः
- उलवु तिरैयुम् कुल वरैयुम्
- चलती लहरें और बड़े पर्वत
- ऊऴि मुदला ऎण् तिक्कुम्
- आदि से चले आ रहे युग, आठों दिशाएँ
- निलवुम् सुडरुम् इरुळुम्
- चन्द्रमा, सूर्य और अन्धकार
- वॆऩ्ऱि विऱल् आऴि वलवऩ्
- जो बलशाली, विजयी चक्र धारण करते हैं
- मरुवा अरक्कर्क्कु
- शत्रु राक्षसों के प्रति
- सलम् सूऴ्ंदु
- जल से घिरा
पेरिय तिरुमोळि 1.5.4 · चार हज़ार में 991वाँ पाशुर
अर्थ
उनका नगर तिरुक्कुडन्दै है; वे परम प्रभु हैं। जैसे-जैसे उनका धनुष एक बार और फिर दोबारा झुका, उन्होंने बुद्धिहीन राक्षसों के रथों की बाढ़ का नाश कर दिया। वे कभी न सूखने वाले बहते जल से घिरे तिरुप्पेर् में बसते हैं; उनके हज़ार नाम हैं; वे ऐसी माला पहनते हैं जिस पर चमकीले पंखों वाले भौंरे गुनगुनाते हैं। हे मेरे हृदय, जल-पक्षियों के जमघट वाले खेतों से घिरे साळग्रामम् पहुँचो!
शब्दशः
- ऊराऩ् कुडंदै उत्तमऩ्
- परम प्रभु जिनका नगर तिरुक्कुडन्दै है
- ऒरु काल् इरु काल् सिलै वळैयत्
- जैसे धनुष एक बार और फिर दोबारा झुका
- तेरा अरक्कर् तेर्-वॆळ्ळम्
- बुद्धिहीन राक्षसों के रथों की बाढ़
- वऱ्ऱा वरु पुऩल् सूऴ् पेराऩ्
- तिरुप्पेर् के प्रभु, कभी न सूखने वाले जल से घिरे
- पेर् आयिरम् उडैयाऩ्
- जिनके हज़ार नाम हैं
- तारा वयल् सूऴ्ंद
- जल-पक्षियों से भरे खेतों से घिरा
पेरिय तिरुमोळि 1.5.5 · चार हज़ार में 992वाँ पाशुर
अर्थ
जब वह गरजती हुई और हमला करने उठती हुई पास आई, तो उन्होंने तीखी तलवार से उसकी नाक काटकर उसे अपने गुफा जैसे मुँह से चीखते हुए भगा दिया। वे चमकता, दीप्त चक्र धारण करते हैं; वे देवताओं के स्वामी हैं। जब उनके शत्रुओं के सामने भारी वर्षा प्रचण्ड गर्जन के साथ उठी, तो उन्होंने एक पहाड़ उठाकर उसे रोक दिया, गायों के झुण्डों की रक्षा करते हुए। हे मेरे हृदय, सरोवरों से घिरे सुन्दर साळग्रामम् पहुँचो!
शब्दशः
- अडुत्तु आर्त्तु ऎऴुंदाळ्
- वह जो गरजती हुई पास आई, शूर्पणखा
- पिल वाय् विट्टु अलऱ
- अपने गुफा जैसे मुँह से चीखती हुई
- मूक्कु अयिल् वाळाल्
- उसकी नाक, तीखी तलवार से
- विळंगु सुडर् आऴि
- चमकता, दीप्त चक्र
- कल् ऒऩ्ऱु एंदि
- एक पहाड़ उठाकर
- इऩ निरैक्कात्
- झुण्डों की रक्षा करते हुए
पेरिय तिरुमोळि 1.5.6 · चार हज़ार में 993वाँ पाशुर
अर्थ
उनके मुख ने माँ बनकर आई राक्षसी के प्राण पी लिए, और दही और मक्खन भी खाया। वे ब्रह्मचारी के चिह्नों वाले एक निर्मल छोटे वामन बनकर महाबली के पास गए और माँगा, “मुझे तीन पग भूमि दो, आज ही!”, और फिर सातों लोकों को लाँघ गए: काया के फूल के रंग वाले प्रभु। हे मेरे हृदय, उनके साळग्रामम् पहुँचो!
शब्दशः
- ताय् आय् वंद पेय्
- माँ बनकर आई राक्षसी, पूतना
- तयिरुम् विऴुदुम्
- दही और मक्खन
- तूय वरि उरुविऩ् कुऱळाय्च्
- ब्रह्मचारी के चिह्नों वाले निर्मल वामन बनकर
- मूवडि मण् इऩ्ऱे ता
- मुझे तीन पग भूमि दो, आज ही
- उलगु एऴुम् तायाऩ्
- जो सातों लोकों को लाँघ गए
- काया मलर् वण्णऩ्
- गहरे नीले काया के फूल के रंग वाले प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 1.5.7 · चार हज़ार में 994वाँ पाशुर
अर्थ
जब बाकी सब काँप रहे थे, एक प्रचण्ड युद्ध में वे सिंह बने और विशाल हिरण्य की मांसल छाती चीर डाली। वे अकेले ही दोनों महान ज्योतियाँ, आकाश, अग्नि, वायु, पर्वत और लहरों व जल सहित पूरा संसार बने, और वे स्वयं भी हैं। हे मेरे हृदय, उनके साळग्रामम् पहुँचो!
शब्दशः
- एऩोर् अंज
- जब बाकी सब काँप रहे थे
- अरि आय्
- सिंह, नरसिंह बनकर
- परिय इरणियऩै
- विशाल हिरण्य
- ऊऩ् आर् अगलम् पिळवु ऎडुत्त
- जिन्होंने उसकी मांसल छाती चीर डाली
- इरु सुडर् आय्
- दोनों ज्योतियाँ, सूर्य और चन्द्रमा बनकर
- ताऩ् आय् ताऩुम् आऩाऩ्
- जो सब कुछ बने, और स्वयं भी हैं
पेरिय तिरुमोळि 1.5.8 · चार हज़ार में 995वाँ पाशुर
अर्थ
शिव, वे महान जो जले हुए मृतकों की हड्डियाँ और राख अपने शरीर पर मलते हैं और हाथ में खोपड़ी लिए सातों लोकों में घूमते हैं, उनके पास आए और बोले, “मेरे प्रभु, मेरा शाप मिटाओ!” अपनी पावन छाती से उन्होंने उजला, अमृत जैसा जल दिया। हे मेरे हृदय, चन्दन के उपवनों से घिरे साळग्रामम् पहुँचो!
शब्दशः
- वॆंदार् ऎऩ्बुम् सुडु नीऱुम्
- जले हुए मृतकों की हड्डियाँ और राख
- संदु आर् तलैगॊंडु
- एक खोपड़ी लिए हुए
- तिरियुम् पॆरियोऩ्
- घूमने वाले महान, शिव
- ऎंदाय् साबम् तीर्
- मेरे प्रभु, मेरा शाप मिटाओ
- इलंगु अमुदु नीर्
- उजला, अमृत जैसा जल
- संदु आर् पॊऴिल् सूऴ्ंद
- चन्दन के उपवनों से घिरा
पेरिय तिरुमोळि 1.5.9 · चार हज़ार में 996वाँ पाशुर
अर्थ
भक्तों की टोलियाँ, देवता, और छाती पर यज्ञोपवीत पहने ब्राह्मण मन्दिर में यह कहते हुए आते हैं, “हे ब्रह्माण्ड के प्रभु, हम पर अपनी कृपा दिखाओ!” उसके चारों ओर, भौंरों से भरे उपवनों के पास के गीले खेतों में, मछलियाँ उछलती हैं और शीतल कमल अपने मुख खोलते हैं। हे मेरे हृदय, साळग्रामम् पहुँचो!
शब्दशः
- तॊंडु आम् इऩमुम्
- भक्तों की टोलियाँ
- तुणै नूल् मार्विऩ् अंदणरुम्
- यज्ञोपवीत पहने ब्राह्मण
- अंडा ऎमक्के अरुळाय्
- हे ब्रह्माण्ड के प्रभु, हम पर कृपा करो
- वंडु आर् पॊऴिलिऩ्
- भौंरों से भरे उपवनों का
- कयल् पायत्
- जब मछलियाँ उछलती हैं
- तण् तामरैगळ् मुगम् अलर्त्तुम्
- शीतल कमल अपने मुख खोलते हैं
पेरिय तिरुमोळि 1.5.10 · चार हज़ार में 997वाँ पाशुर
अर्थ
यह तमिऴ माला मेघ जैसे श्याम वनों वाले मङ्गै के राजा कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार् ने, जल-पक्षियों से भरे खेतों से घिरे साळग्रामम् के प्रभु पर ऊँचे स्वर में गाई। हे इस संसार के बुद्धिमानो: अमरों के भले देश पर राज करने के लिए, उनके हज़ार नामों का पाठ करो, या फिर बस इन पदों को बार-बार दोहराते रहो।
शब्दशः
- तारा आरुम् वयल् सूऴ्ंद
- जल-पक्षियों से भरे खेतों से घिरा
- साळक्किरामत्तु अडिगळै
- साळग्रामम् के प्रभु
- कार् आर् पुऱविऩ्
- मेघ जैसे श्याम वनों वाला
- तमिऴ्मालै
- तमिऴ पदों की माला
- अमरर् नल् नाट्टु अरशु आळप्
- अमरों के भले देश पर राज करने के लिए
- पेर् आयिरमुम् ओदुमिऩ्गळ्
- उनके हज़ार नामों का पाठ करो
- इवैये पिदऱ्ऱुमिऩे
- या इन पदों को दोहराते रहो
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।