పెరియ తిరుమొళి 1.4.1 · నాలాయిరంలో 978వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం ఆయన వరాహమై విశాల భూమిని తవ్వి పైకెత్తాడు, దేవతలు ఆయన రెండు పాదాలను పూజిస్తారు; ఒక రాక్షసుని శరీరం నేలపై దొర్లేలా తన మహా విల్లును వంచాడు: ఆయనే నా యజమాని. తేనెతో నిండిన తోటలలో కల్పవృక్షంపై పెరిగిన మంచి, పరిమళభరితమైన దివ్య పుష్పాలను దేవతలు తెచ్చి ఆయన ఎదుట నమస్కరించే, గంగ ఒడ్డున ఉన్న వదరియాశ్రమంలో ఆయన నివసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- ఏనమ్ మున్ ఆగి
- పూర్వం వరాహమై
- ఇరు నిలమ్ ఇడందు
- విశాల భూమిని తవ్వి పైకెత్తి
- తానవన్ ఆగమ్ తరణియిల్ పురళత్
- రాక్షసుని శరీరం నేలపై దొర్లేలా
- తడఞ్ సిలై కునిత్త
- మహా విల్లును వంచినవాడు
- కఱ్పగమ్ పయంద
- కోరికలు తీర్చే కల్పవృక్షంపై పెరిగిన
- కంగైయిన్ కరైమేల్
- గంగ ఒడ్డున
- వదరి ఆచ్చిరమత్తు ఉళ్ళానే
- ఆయన వదరియాశ్రమంలో (బద్రీనాథ్) నివసిస్తున్నాడు
పెరియ తిరుమొళి 1.4.2 · నాలాయిరంలో 979వ పాశురం
అర్థం
అడవిలో ఆయన జింకపై మండే బాణాలను వదిలాడు; ఒకప్పుడు క్రూరమైన పనులు చేసే బలశాలిని చూసి, అతని కండగల వక్షస్సులో ప్రాణాలు తీసే బాణాన్ని దించి, సంతోషంగా అతని ప్రాణం తీశాడు: ఆయనే మన ఏకైక స్వామి. తేనె గల తామరపై ఉండే బ్రహ్మా, దేవతలూ మళ్ళీ మళ్ళీ వచ్చి నమస్కరించే, ఆకాశం నుండి ఉప్పొంగే పురాతన జలాల గంగ ఒడ్డున ఉన్న వదరియాశ్రమంలో ఆయన నివసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- కానిడై ఉరువై
- అడవిలోని జింక
- సుడు సరమ్ తురందు
- మండే బాణాలను వదిలి
- కొడున్ తొళిల్ ఉరవోన్
- క్రూరమైన పనులు చేసే బలశాలి
- అడు కణై కుళిప్ప
- ప్రాణాలు తీసే బాణాన్ని దించి
- ఎమ్ ఒరువన్
- మన ఏకైక స్వామి
- తేన్ ఉడైక్ కమలత్తు అయనొడు
- తేనె గల తామరపై ఉండే బ్రహ్మతో
- వానిడై ముదు నీర్క్ కంగైయిన్
- ఆకాశం నుండి వచ్చే పురాతన జలాల గంగ యొక్క
పెరియ తిరుమొళి 1.4.3 · నాలాయిరంలో 980వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం విజయుడైన ఆ రాజు, లంకకూ, సముద్రానికీ, సాటిలేని బలం గల మహా సంపదల ప్రభువుకూ, రాక్షస వంశాలకూ నాశనం తెచ్చిన భయంకరమైన పనులు చేశాడు. ప్రకాశించే సూర్యుడు చుట్టూ తిరిగే పర్వతాన్ని తాకుతూ, పైన ఆకాశంలో తెల్లని పట్టు పతాకంలా విస్తరించే, విజయాన్ని ఇచ్చే మణిలా తేటగా ఉన్న జలాల గంగ ఒడ్డున ఉన్న వదరియాశ్రమంలో ఆయన నివసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- ఇలంగైయుమ్ కడలుమ్
- లంక, సముద్రం
- ఇరు నిదిక్కు ఇఱైవనుమ్
- మహా సంపదల ప్రభువు
- అరక్కర్ కులంగళుమ్ కెడ
- రాక్షస వంశాలు నాశనమయ్యేలా
- కొఱ్ఱవన్
- విజయుడైన రాజు
- కొళుఞ్ సుడర్ సుళన్ఱ విలంగలిల్
- ప్రకాశించే సూర్యుడు చుట్టూ తిరిగే పర్వతంపై
- వెణ్ తుగిల్ కొడి ఎన విరిందు
- తెల్లని పట్టు పతాకంలా విస్తరించి
- వలమ్ తరు మణి నీర్క్ కంగైయిన్
- విజయాన్ని ఇచ్చే మణిలా తేటగా ఉన్న జలాల గంగ
పెరియ తిరుమొళి 1.4.4 · నాలాయిరంలో 981వ పాశురం
అర్థం
ఓ మనసా, ఇప్పుడు నీకు నిశ్చయమైనది చెబుతాను. మహా కృపామయుడైన మన స్వామి, తనను పూజించి లేచే భక్తుల జన్మ అనే రోగాన్ని అంతం చేసి, వారికి అమరుల విశాలమైన పరమపదాన్ని ప్రసాదిస్తాడు. పూలు ముడిచిన కురులు గల దివ్యకన్యల వస్త్రాలనూ హారాలనూ ప్రవాహంలో కొట్టుకుపోనిస్తూ, తన అందమైన జలాలలో మణులను ఒడ్డుకు చేర్చుతూ దిగివచ్చే గంగ ఒడ్డున ఉన్న వదరియాశ్రమంలో ఆయన నివసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- తుణివు ఇని ఉనక్కుచ్ చొల్లువన్
- ఇప్పుడు నీకు నిశ్చయమైనది చెబుతాను
- తొళుదు ఎళు తొండర్గళ్
- పూజించి లేచే భక్తులు
- పిణి ఒళిత్తు
- జన్మ అనే రోగాన్ని అంతం చేసి
- పేర్ అరుళాళన్
- మహా కృపామయుడు
- అరంబైయర్ తుగిలుమ్ ఆరముమ్
- దివ్యకన్యల వస్త్రాలు, హారాలు
- మణి కొళిత్తు ఇళింద
- మణులను ఒడ్డుకు చేర్చుతూ దిగివచ్చే
పెరియ తిరుమొళి 1.4.5 · నాలాయిరంలో 982వ పాశురం
అర్థం
రాక్షసి తనను నడుముపై ఎత్తుకోవడానికి వచ్చినట్లుగా వచ్చింది, ఆయన ఆమె పెద్ద స్తనాన్ని పీల్చాడు; ఆ తరువాత ఆయన సొంత తల్లి "ఇతనిని నడుముపై ఎత్తుకోవడానికి నాకు భయమేస్తోంది" అంటూ భయంతో సొమ్మసిల్లింది: అలా నా యజమాని పెరిగాడు. బ్రహ్మాండపు శిఖరాన్నే నిలబెట్టే ప్రకాశించే ఎర్రని బంగారపు పర్వత శిఖర ముఖం నుండి జారిపడే గంగ ఒడ్డున ఉన్న వదరియాశ్రమంలో ఆయన నివసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- పేయ్ ఇడైక్కు ఇరుందు వంద
- తనను నడుముపై ఎత్తుకోవడానికి వచ్చినట్లు వచ్చిన రాక్షసి
- పెరు ములై సువైత్తిడ
- ఆమె పెద్ద స్తనాన్ని పీల్చగా
- పెఱ్ఱ తాయ్
- ఆయన సొంత తల్లి, యశోద
- ఇడైక్కు ఇరుత్తల్ అంజువన్
- ఇతనిని నడుముపై ఎత్తుకోవడానికి భయమేస్తోంది
- సెంబొన్ సెయ్ విలంగలిల్
- ఎర్రని బంగారపు పర్వతం
- వాయ్ ముగట్టు ఇళింద
- శిఖర ముఖం నుండి జారిపడే
పెరియ తిరుమొళి 1.4.6 · నాలాయిరంలో 983వ పాశురం
అర్థం
అందమైన నడుము, చేపల వంటి కన్నులు గల ఆ కన్య కోసం, ఆయన ఒక భయంకరమైన పని చేసి, భూమిని బాధించిన మూపురాలు గల ఏడు వృషభాలను అణచివేశాడు: చల్లని మేఘపు రంగు గల మన స్వామి. భయంకరమైన జలాల సరస్సు గల నల్లని పర్వతాన్ని ఒక ఏనుగు అది చీలిపోయే వరకూ కుమ్మి, ఒక ప్రయోజనం కోసం కిందికి తెచ్చిన గంగ ఒడ్డున ఉన్న వదరియాశ్రమంలో ఆయన నివసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- సెళుఙ్ కయల్ కణ్ణి
- చేపల వంటి కన్నులు గల కన్య, నప్పిన్నై
- ఒరు మఱత్ తొళిల్ పురిందు
- ఒక భయంకరమైన పని చేసి
- ఇమిల్ ఏఱు ఏళుమ్ మున్ అడర్త్త
- మూపురాలు గల ఏడు వృషభాలను అణచినవాడు
- పని ముగిల్ వణ్ణన్
- చల్లని మేఘపు రంగు గల స్వామి
- కరు వరై పిళవు ఎళక్ కుత్తి
- నల్లని పర్వతాన్ని చీలిపోయే వరకూ కుమ్మి
- వారణమ్ కొణర్ంద
- ఒక ఏనుగు కిందికి తెచ్చిన
పెరియ తిరుమొళి 1.4.7 · నాలాయిరంలో 984వ పాశురం
అర్థం
ఇంద్రునికి ఆయన భయంకర బలం గల ఏనుగునూ, సముద్రం నుండి అమృతాన్నీ, స్వర్గాన్నే, దేవతలపై రాజ్యాధికారాన్నీ దయతో ప్రసాదించాడు; మనకు కూడా దయతో ఇస్తాడు: నా తండ్రి, నా యజమాని, నా స్వామి. ఆకాశంలోని దేవతలు ఆయన రెండు పాదాలను పూజించేలా, మందర పర్వతం నుండి దిగివచ్చి వేయి ధారలుగా ప్రవహించే గంగ ఒడ్డున ఉన్న వదరియాశ్రమంలో ఆయన నివసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- వెమ్ తిఱల్ కళిఱుమ్
- భయంకర బలం గల ఏనుగు, ఐరావతం
- వేలైవాయ్ అముదుమ్
- సముద్రం నుండి అమృతం
- విణ్ణవర్క్కు అరశుమ్
- దేవతలపై రాజ్యాధికారం
- ఎమక్కుమ్ ఈందరుళుమ్
- మనకు కూడా దయతో ఇచ్చేవాడు
- ఆయిరమ్ ముగత్తినాల్ అరుళి
- వేయి ధారలుగా ప్రవహిస్తూ
- మందరత్తు ఇళింద
- మందర పర్వతం నుండి దిగివచ్చే
పెరియ తిరుమొళి 1.4.8 · నాలాయిరంలో 985వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు జింకపై కోపంతో తన చారల విల్లును వంచిన రాజు; బంగారు రంగు గల బలశాలి రాక్షసునిపై ఆగ్రహంతో, తన గోళ్ళ కొనలను అతనిలోకి దించి అతని శరీరాన్ని రెండుగా చీల్చినవాడు; కోపంతో బ్రహ్మ శివునిపై పెట్టిన భయంకరమైన శాపాన్ని తొలగించినవాడు: తన తపస్సుతో ఉన్నత స్థితికి ఎదిగిన మహాముని కిందికి తెచ్చిన గంగ ఒడ్డున ఉన్న వదరియాశ్రమంలో ఆయన నివసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- మాన్ మునిందు
- జింకపై కోపంతో
- వరి సిలై వళైత్త మన్నవన్
- చారల విల్లును వంచిన రాజు
- పొన్ నిఱత్తు ఉరవోన్
- బంగారు రంగు గల బలశాలి, హిరణ్యుడు
- ఉగిర్ నుది మడుత్తు
- గోళ్ళ కొనలను దించి
- అయన్ అరనైత్
- బ్రహ్మ, శివునిపై
- సాబమ్ తవిర్త్తవన్
- శాపాన్ని తొలగించినవాడు
- మా ముని కొణర్ంద
- మహాముని కిందికి తెచ్చిన
పెరియ తిరుమొళి 1.4.9 · నాలాయిరంలో 986వ పాశురం
అర్థం
ఆయన మహా ఉదరం మేఘాలనూ గాలులనూ, మహా పర్వతాలనూ, నీళ్ళు పోగైన ఘోషించే సముద్రాన్నీ, లోకాన్నంతటినీ కలిపి మింగింది; ప్రకాశించే జ్యోతులతో నిండిన ఆకాశాలుగానూ, యుగాలుగానూ ఆయనే అయ్యాడు. పూర్వం బ్రహ్మాండాన్ని చీల్చుకొని, ఆకాశం నుండి పడి, భూదేవి కూడా కంపించే వరకూ అక్కడ ఉప్పొంగిన, గుంపులుగా వచ్చే మణిలా ప్రకాశించే జలాల గంగ ఒడ్డున ఉన్న వదరియాశ్రమంలో ఆయన నివసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- కొండల్ మారుదంగళ్
- మేఘాలు, గాలులు
- కుల వరై
- మహా పర్వతాలు
- ఉండ మా వయిఱ్ఱోన్
- వాటిని మింగిన మహా ఉదరం గలవాడు
- ఉంబరుమ్ ఊళియుమ్ ఆనాన్
- ఆకాశాలుగా, యుగాలుగా అయినవాడు
- అండమ్ ఊడు అఱుత్తు
- బ్రహ్మాండాన్ని చీల్చుకొని
- అవనియాళ్ అలమర
- భూదేవి కంపించేలా
పెరియ తిరుమొళి 1.4.10 · నాలాయిరంలో 987వ పాశురం
అర్థం
ముందుకు వచ్చే అలలు, మణిలా తేటగా ఉన్న జలాలు గల గంగ ఒడ్డున ఉన్న వదరియాశ్రమంలో నివసించే నల్లని సముద్రపు రంగు గల స్వామిని తలచుకుంటూ, కలియన్ అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్ ఈ పాటను బిగ్గరగా పాడారు. ప్రతి వరాన్నీ ఇచ్చే ఈ ఐదూ ఐదూ అయిన పది పాశురాలను నేర్చుకున్నవారు దేవలోకంలో చేరుతారు, మహాసముద్రం చుట్టుకొని ఉన్న ఈ లోకాన్ని తెల్లని గొడుగు కింద ఏలుతారు, తామే అమరులవుతారు.
పదానికి పదం
- వరుమ్ తిరై మణి నీర్క్ కంగైయిన్
- ముందుకు వచ్చే అలలు, మణిలా తేటగా ఉన్న జలాలు గల గంగ
- కరుఙ్ కడల్ మున్నీర్ వణ్ణనై
- నల్లని సముద్రపు రంగు గల స్వామి
- కలియన్ వాయ్ ఒలిశెయ్ద పనువల్
- కలియన్ బిగ్గరగా పాడిన పాట
- వరమ్జెయ్ద ఐందుమ్ ఐందుమ్
- వరాలు ఇచ్చే ఈ ఐదూ ఐదూ
- వెణ్ కుడైక్ కీళ్
- తెల్లని రాజ ఛత్రం కింద
- ఇమైయవర్ ఆగువర్
- అమరులవుతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.