పెరియ తిరుమొళి 1.3.1 · నాలాయిరంలో 968వ పాశురం
అర్థం
పూర్తిగా ముసలివారై, తోడుగా కర్రపై ఆనుకొని, వంగిపోయి పాదాల ముందు నేలను చూసుకుంటూ, కాళ్ళు విరిగినట్లు మెల్లగా ఈడ్చుకుంటూ నడిచి, అలసిపోయి అక్కడే కూలిపోకముందే: తన సొంత తల్లిలా తన దగ్గరకు వచ్చిన పూతన అనే రాక్షసి యొక్క ప్రాణాన్ని ఆమె పెద్ద స్తనం ద్వారా లాగి ఎండిపోయేలా తాగిన నోరు గల స్వామి నివాసమైన వదరి (బద్రీనాథ్)లో మనం నమస్కరిద్దాం.
పదానికి పదం
- ముఱ్ఱ మూత్తు
- పూర్తిగా ముసలివారై
- కోల్ తుణైయా
- కర్రను తోడుగా చేసుకొని
- ఇఱ్ఱ కాల్ పోల్
- కాళ్ళు విరిగినట్లు
- ఇళైయామున్
- అలసిపోకముందే
- పెఱ్ఱ తాయ్ పోల్ వంద పేయ్చ్చి
- సొంత తల్లిలా వచ్చిన రాక్షసి, పూతన
- ఉయిరై వఱ్ఱ వాంగి ఉండ వాయాన్
- ఆమె ప్రాణాన్ని లాగి తాగిన నోరు గలవాడు
- వదరి వణంగుదుమే
- వదరి (బద్రీనాథ్)లో నమస్కరిద్దాం
పెరియ తిరుమొళి 1.3.2 · నాలాయిరంలో 969వ పాశురం
అర్థం
మీరు నడుమును పట్టుకొని, చేత్తో ముందు ఒక కర్రను ఆనించి, వణుకుతూ కంపిస్తూ, కళ్ళు తిప్పుతూ, దగ్గుతూ ఆయాసపడుతుండగా, "చూడండి మన నాన్న ఎంత ముసలివాడైపోయాడో!" అని చిన్నవాళ్ళు ఎగతాళి చేయకముందే: తేనె తాగి మత్తెక్కిన తుమ్మెదలు రాగాలు పాడే వదరిలో మనం నమస్కరిద్దాం.
పదానికి పదం
- ముదుగు పఱ్ఱిక్
- నడుమును పట్టుకొని
- మున్ ఒరు కోల్ ఊన్ఱి
- ముందు ఒక కర్రను ఆనించి
- విదిర్ విదిర్త్తు
- వణుకుతూ కంపిస్తూ
- కణ్ సుళన్ఱు
- కళ్ళు తిరుగుతూ
- ఇళైయవర్ ఏశామున్
- చిన్నవాళ్ళు ఎగతాళి చేయకముందే
- మదు ఉణ్ వండు పణ్గళ్ పాడుమ్
- తేనె తాగే తుమ్మెదలు రాగాలు పాడే
పెరియ తిరుమొళి 1.3.3 · నాలాయిరంలో 970వ పాశురం
అర్థం
వేలాడే ఉట్టి తాళ్ళలా శరీరంపై నరాలు పైకి తేలకముందే, మాంసం వదులై మనసు కుంచించుకుపోకముందే, దారిని చూసుకుంటూ కళ్ళు తిప్పుతూ వణుకుతూ నిలబడకముందే: ఓ హృదయమా, నీకు మేలు ఏదో తెలిస్తే, ప్రేమతో ఆయన వేయి నామాలను పలికి, పరిమళంతో మత్తెక్కిన తుమ్మెదలు రాగాలు పాడే వదరిలో మనం నమస్కరిద్దాం.
పదానికి పదం
- ఉఱిగళ్ పోల్
- వేలాడే కుండల ఉట్టి తాళ్ళలా
- మెయ్న్ నరంబు ఎళుందు
- శరీరపు నరాలు పైకి తేలి
- ఊన్ తళర్ందు
- మాంసం వదులై
- నిన్ఱు నడుంగామున్
- వణుకుతూ నిలబడకముందే
- అఱిది ఆగిల్ నెంజమ్
- ఓ హృదయమా, మేలు ఏదో నీకు తెలిస్తే
- ఆయిరమ్ నామమ్ సొలి
- వేయి నామాలను పలికి
- వెఱి కొళ్ వండు
- పరిమళంతో మత్తెక్కిన తుమ్మెదలు
పెరియ తిరుమొళి 1.3.4 · నాలాయిరంలో 971వ పాశురం
అర్థం
మీ కళ్ళు కుంచించుకుపోయి పుసులు కారకముందే, ముసలివారై మతిమరుపుతో దగ్గుతూ ఉండకముందే, తడబడుతూ నడుస్తుండగా నొప్పెట్టే కాళ్ళు ఒకదానికొకటి తగలకముందే: బలమైన యువ గోపాలునిగా దూడలను మేపి, ఆ రోజు కొండను ఎత్తిపట్టి నిలిచిన స్వామి నివాసమైన, వాళై చేపలు ఎగిరే చల్లని కొలనులు చుట్టుకొని ఉన్న వదరిలో మనం నమస్కరిద్దాం.
పదానికి పదం
- పీళై సోరక్ కణ్ ఇడుంగి
- కుంచించుకుపోయి పుసులు కారే కళ్ళు
- పిత్తు ఎళ
- మనసు మతిమరుపుకు లోనవుతుండగా
- తాళ్గళ్ నోవత్ తమ్మిల్ ముట్టి
- నొప్పెట్టే కాళ్ళు ఒకదానికొకటి తగులుతూ
- కాళై ఆగి కన్ఱు మేయ్త్తు
- బలమైన యువకునిగా దూడలను మేపి
- కున్ఱు ఎడుత్తు అన్ఱు నిన్ఱాన
- ఆ రోజు కొండను ఎత్తిపట్టి నిలిచినవాడు
- వాళై పాయుమ్ తణ్ తడమ్
- వాళై చేపలు ఎగిరే చల్లని కొలనులు
పెరియ తిరుమొళి 1.3.5 · నాలాయిరంలో 972వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు మీరు ఎంత గొప్ప రసికులో, యువతుల పెదవుల అమృతాన్ని ఎలా తాగారో, ఎంత వైభవంగా బతికారో దగ్గుల మధ్య అందరికీ చెప్పకముందే; కర్రనే కాలుగా చేసుకొని, మళ్ళీ మళ్ళీ దాన్ని ఆనిస్తూ తడబడుతూ నడవకముందే: తుమ్మెదలు పాడే చల్లని తులసి గల స్వామి నివాసమైన వదరిలో మనం నమస్కరిద్దాం.
పదానికి పదం
- పండు కామర్ ఆన ఆఱుమ్
- ఒకప్పుడు మీరు ఎలా రసికులుగా ఉన్నారో
- పావైయర్ వాయ్ అముదమ్
- యువతుల పెదవుల అమృతం
- ఒక్క ఉరైత్తు ఇరుమి
- అదంతా చెబుతూ, దగ్గుతూ
- తండు కాలా ఊన్ఱి ఊన్ఱి
- కర్రను కాలుగా మళ్ళీ మళ్ళీ ఆనిస్తూ
- వండు పాడుమ్ తణ్ తుళాయాన్
- తుమ్మెదలు పాడే చల్లని తులసి గల స్వామి
పెరియ తిరుమొళి 1.3.6 · నాలాయిరంలో 973వ పాశురం
అర్థం
మీ మాట బలహీనమవకముందే, కఫంతో ఆయాసపడుతూ దగ్గుతూ శరీరం క్షీణించకముందే, పిచ్చివానిలా మనసు దారితప్పి, అర్థం లేకుండా వాగుతూ కూలిపోకముందే: లోతైన సముద్రాన్ని మథించిన నల్లని తేజస్సు, ఆదిమూర్తి, నా తండ్రి, నా యజమాని అయిన మన స్వామి నివాసమైన వదరిలో మనం నమస్కరిద్దాం.
పదానికి పదం
- ఎయ్త్త సొల్లోడు
- బలహీనమైన, తడబడే మాటతో
- ఈళై ఏంగి
- కఫంతో ఆయాసపడుతూ
- పిత్తర్ పోలచ్ చిత్తమ్ వేఱాయ్ప్
- పిచ్చివానిలా మనసు దారితప్పి
- ఆది మూర్త్తి
- ఆదిమూర్తి
- ఆళ్ కడలైక్ కడైంద
- లోతైన సముద్రాన్ని మథించినవాడు
- మైత్త సోది
- నల్లని తేజస్సు
పెరియ తిరుమొళి 1.3.7 · నాలాయిరంలో 974వ పాశురం
అర్థం
చిన్న గుండ్రని భరిణెల వంటి మృదువైన వక్షస్సులు గల అందమైన స్త్రీలు, "చూడండి ఈ ముసలాయన ఎంత ముసలివాడైపోయాడో! చీము ముద్దల్లా కఫాన్ని ఉమ్మేస్తున్న నీ బంధువును చూడు!" అని మిమ్మల్ని చూసి నవ్వకముందే: మనకు దాచిపెట్టిన నిధి, మన ప్రాణమే అయిన స్వామి నివాసమైన వదరిలో మనం నమస్కరిద్దాం.
పదానికి పదం
- అప్పర్ మూత్త ఆఱు
- ముసలాయన ఎలా ముసలివాడైపోయాడో
- సీత్ తిరళై ఒప్ప
- చీము ముద్దల్లా
- ఐక్కళ్ పోద ఉంద
- కఫాన్ని ఉమ్మేస్తూ
- ఉన్ తమర్ కాణ్మిన్
- నీ బంధువును చూడు
- సెప్పు నేర్ మెన్ కొంగై
- చిన్న భరిణెల వంటి మృదువైన వక్షస్సులు
- వైప్పుమ్ నంగళ్ వాళ్వుమ్ ఆనాన్
- మన నిధి, మన ప్రాణం అయినవాడు
పెరియ తిరుమొళి 1.3.8 · నాలాయిరంలో 975వ పాశురం
అర్థం
"ఛీ, వెళ్ళిపో! ఇక్కడ ఉండకు! నువ్వు దగ్గుతున్నావు, అలసిపోయావు; మాకు జుగుప్స కలిగిస్తున్నావు!" అని నల్లకలువల వంటి కన్నులు గల స్త్రీలు అంటారు. వారి పట్ల ఉన్న వినాశకరమైన మోహాన్ని వదిలి మంచి మార్గం వైపు చూడాలనుకుంటే, పరిమళంతో నిండిన చల్లని తులసి గల స్వామి నివాసమైన వదరిలో మనం నమస్కరిద్దాం.
పదానికి పదం
- ఈశి పోమిన్
- ఛీ, వెళ్ళిపో
- ఈంగు ఇరేల్మిన్
- ఇక్కడ ఉండకు
- ఉళ్ళమ్ కూశి ఇట్టీర్
- మాకు జుగుప్స కలిగిస్తున్నావు
- కువళై అమ్ కణ్ణియర్
- నల్లకలువల వంటి కన్నులు గల స్త్రీలు
- నాశమ్ ఆన పాశమ్ విట్టు
- వినాశకరమైన మోహాన్ని వదిలి
- నల్ నెఱి నోక్కల్ ఉఱిల్
- మంచి మార్గం వైపు చూడాలనుకుంటే
- వాశమ్ మల్గు తణ్ తుళాయాన్
- చల్లని, పరిమళించే తులసి గల స్వామి
పెరియ తిరుమొళి 1.3.9 · నాలాయిరంలో 976వ పాశురం
అర్థం
మీ ఇంద్రియాలు క్షీణించి శరీరం ముసలిదవకముందే, మనసు కుంచించుకుపోయి కలవరపడుతూ, కఫం ఎగసిపడుతూ, కనిపించినదాని గురించల్లా వాగుతూ వెళ్ళి కూర్చోకముందే: భక్తులు చల్లని తులసిమాలలు ధరించి, ఆయన వేయి నామాలను పలుకుతూ, పాడుతూ ఆడుతూ సన్నిధికి ప్రదక్షిణం చేసే వదరిలో మనం నమస్కరిద్దాం.
పదానికి పదం
- పులన్గళ్ నైయ
- ఇంద్రియాలు క్షీణిస్తుండగా
- మెయ్యిల్ మూత్తు
- శరీరం ముసలిదై
- కండ పిదఱ్ఱామున్
- కనిపించినదాని గురించల్లా వాగకముందే
- అలంగల్ ఆయ తణ్ తుళాయ్గొండు
- చల్లని తులసిమాలలు ధరించి
- వలంగొళ్ తొండర్
- సన్నిధికి ప్రదక్షిణం చేసే భక్తులు
- పాడి ఆడుమ్
- పాడుతూ ఆడుతూ
పెరియ తిరుమొళి 1.3.10 · నాలాయిరంలో 977వ పాశురం
అర్థం
కండల్ పొదల కంచెలు గల మంగైకి రాజైన కలియన్ అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్, తుమ్మెదలు చల్లని తేనెతో బతికే వదరిలోని గొప్ప ప్రేమమయుడైన స్వామిపై ఈ మారుమోగే మాలను కూర్చారు. భక్తులు కలిసి దీన్ని పాడుతూ ఆడితే, ఉన్నతమైన పరమపద లోకం తప్ప వారు ఏలడానికి వేరే రాజ్యం మాకు తెలియదు.
పదానికి పదం
- వండు తణ్ తేన్ ఉండు వాళుమ్
- తుమ్మెదలు చల్లని తేనెతో బతికే
- వదరి నెడు మాలైక్
- వదరిలోని గొప్ప ప్రేమమయుడైన స్వామి
- కండల్ వేలి
- కండల్ పొదల కంచె గల
- మంగై వేందన్ కలియన్
- మంగైకి రాజైన కలియన్
- ఒలి మాలై
- మారుమోగే పాశుర మాల
- నీళ్ విశుంబిల్ అండమ్
- ఉన్నతమైన పరమపద లోకం
- ఆట్చి అఱియోమే
- ఏలడానికి వేరే రాజ్యం మాకు తెలియదు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.