पेरिय तिरुमोळि 1.4.1 · चार हज़ार में 978वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले वे वराह बने और विशाल धरती को खोदकर निकाला, और देवता उनके दोनों चरणों की पूजा करते हैं; उन्होंने अपना बड़ा धनुष झुकाया जिससे एक असुर का शरीर धरती पर लुढ़क गया: वे मेरे स्वामी हैं। वे गङ्गा के तट पर वदरि आश्रम में बसते हैं, जहाँ देवता मधु भरे उपवनों में कल्पवृक्ष पर उगे भले, सुगन्धित, दिव्य फूल लाकर उनके आगे झुकते हैं।
शब्दशः
- एऩम् मुऩ् आगि
- बहुत पहले वराह बनकर
- इरु निलम् इडंदु
- विशाल धरती को खोदकर निकालते हुए
- ताऩवऩ् आगम् तरणियिल् पुरळत्
- ताकि एक असुर का शरीर धरती पर लुढ़क जाए
- तडञ् सिलै कुऩित्त
- जिन्होंने बड़ा धनुष झुकाया
- कऱ्पगम् पयंद
- कल्पवृक्ष, मनोकामना पूरी करने वाले पेड़ पर उगे
- कंगैयिऩ् करैमेल्
- गङ्गा के तट पर
- वदरि आच्चिरमत्तु उळ्ळाऩे
- वे वदरि आश्रम, बद्रीनाथ् में बसते हैं
पेरिय तिरुमोळि 1.4.2 · चार हज़ार में 979वाँ पाशुर
अर्थ
वन में उन्होंने हिरन पर जलते बाण छोड़े; और एक बार, क्रूर कर्मों वाले उस बलशाली को देखकर, उन्होंने उसकी मांसल छाती में एक घातक बाण धँसा दिया और आनन्द से उसके प्राण ले लिए: वे हमारे एकमात्र प्रभु हैं। वे गङ्गा के तट पर वदरि आश्रम में बसते हैं, जिसका प्राचीन जल आकाश से उमड़ता है, जहाँ मधु भरे कमल वाले ब्रह्मा और देवता बार-बार झुकने आते हैं।
शब्दशः
- काऩिडै उरुवै
- वन में हिरन
- सुडु सरम् तुरंदु
- जलते बाण छोड़ते हुए
- कॊडुन् तॊऴिल् उरवोऩ्
- क्रूर कर्मों वाला बलशाली
- अडु कणै कुळिप्प
- एक घातक बाण धँसाते हुए
- ऎम् ऒरुवऩ्
- हमारे एकमात्र प्रभु
- तेऩ् उडैक् कमलत्तु अयऩॊडु
- मधु भरे कमल वाले ब्रह्मा के साथ
- वाऩिडै मुदु नीर्क् कंगैयिऩ्
- गङ्गा का, जिसका प्राचीन जल आकाश से आता है
पेरिय तिरुमोळि 1.4.3 · चार हज़ार में 980वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले उस विजयी राजा ने ऐसे प्रचण्ड कर्म किए जिनसे लङ्का का, सागर का, अपने अनुपम बल वाले बड़े धन के स्वामी का, और राक्षसों के कुलों का विनाश हुआ। वे गङ्गा के तट पर वदरि आश्रम में बसते हैं, जिसका मणि जैसा निर्मल जल विजय देता है, जो उस पर्वत को छूती है जिसके चारों ओर उज्ज्वल सूर्य घूमता है, और ऊपर आकाश में सफ़ेद रेशमी पताका की तरह फैल जाती है।
शब्दशः
- इलंगैयुम् कडलुम्
- लङ्का और सागर
- इरु निदिक्कु इऱैवऩुम्
- बड़े धन के स्वामी
- अरक्कर् कुलंगळुम् कॆड
- ताकि राक्षसों के कुल नष्ट हो जाएँ
- कॊऱ्ऱवऩ्
- विजयी राजा
- कॊऴुञ् सुडर् सुऴऩ्ऱ विलंगलिल्
- उस पर्वत पर जिसके चारों ओर उज्ज्वल सूर्य घूमता है
- वॆण् तुगिल् कॊडि ऎऩ विरिंदु
- सफ़ेद रेशमी पताका की तरह फैलकर
- वलम् तरु मणि नीर्क् कंगैयिऩ्
- मणि जैसे निर्मल जल वाली गङ्गा जो विजय देती है
पेरिय तिरुमोळि 1.4.4 · चार हज़ार में 981वाँ पाशुर
अर्थ
हे मन, अब मैं तुम्हें वह बताता हूँ जो निश्चित है। हमारे प्रभु, महान कृपा वाले, उन भक्तों के जन्म का रोग मिटा देते हैं जो उनकी पूजा करके उठते हैं, और उन्हें अमरों का विशाल स्वर्ग प्रदान करते हैं। वे गङ्गा के तट पर वदरि आश्रम में बसते हैं, जो फूलों से सजे केशों वाली दिव्य अप्सराओं के वस्त्र और हार बहा ले जाती है, और अपने सुन्दर जल में मणियाँ धोकर किनारे लाती हुई उतरती है।
शब्दशः
- तुणिवु इऩि उऩक्कुच् चॊल्लुवऩ्
- अब मैं तुम्हें वह बताता हूँ जो निश्चित है
- तॊऴुदु ऎऴु तॊंडर्गळ्
- भक्त जो पूजा करके उठते हैं
- पिणि ऒऴित्तु
- जन्म का रोग मिटाकर
- पेर् अरुळाळऩ्
- महान कृपा वाले प्रभु
- अरंबैयर् तुगिलुम् आरमुम्
- दिव्य अप्सराओं के वस्त्र और हार
- मणि कॊऴित्तु इऴिंद
- मणियाँ धोकर लाती हुई उतरती
पेरिय तिरुमोळि 1.4.5 · चार हज़ार में 982वाँ पाशुर
अर्थ
राक्षसी मानो उन्हें कमर पर उठाने आई, और उन्होंने उसका बड़ा स्तन चूस लिया; बाद में उनकी अपनी माँ भय से मूर्च्छित-सी होकर बोली, “मुझे इन्हें कमर पर उठाने से डर लगता है”: इस तरह मेरे स्वामी बड़े हुए। वे गङ्गा के तट पर वदरि आश्रम में बसते हैं, जो ब्रह्माण्ड के मुकुट को थामने वाले लाल सोने के चमकते पर्वत की चोटी के मुख से गिरती है।
शब्दशः
- पेय् इडैक्कु इरुंदु वंद
- वह राक्षसी जो मानो उन्हें कमर पर उठाने आई
- पॆरु मुलै सुवैत्तिड
- जब उन्होंने उसका बड़ा स्तन चूसा
- पॆऱ्ऱ ताय्
- उनकी अपनी माँ, यशोदा
- इडैक्कु इरुत्तल् अंजुवऩ्
- मुझे इन्हें कमर पर उठाने से डर लगता है
- सॆंबॊऩ् सॆय् विलंगलिल्
- लाल सोने का पर्वत
- वाय् मुगट्टु इऴिंद
- चोटी के मुख से गिरती हुई
पेरिय तिरुमोळि 1.4.6 · चार हज़ार में 983वाँ पाशुर
अर्थ
सुन्दर कूल्हों और मछली जैसी आँखों वाली कन्या के लिए उन्होंने एक प्रचण्ड कर्म किया और धरती को सताने वाले सात कूबड़ वाले बैलों को वश में किया: वे हमारे प्रभु हैं, शीतल मेघ के रंग वाले। वे गङ्गा के तट पर वदरि आश्रम में बसते हैं, जिसे एक हाथी किसी उद्देश्य से नीचे लाया, प्रचण्ड जल की झील वाले काले पर्वत को अपने दाँतों से तब तक भेदते हुए जब तक वह फट न गया।
शब्दशः
- सॆऴुङ् कयल् कण्णि
- मछली जैसी आँखों वाली कन्या, नप्पिन्नै
- ऒरु मऱत् तॊऴिल् पुरिंदु
- एक प्रचण्ड कर्म करके
- इमिल् एऱु एऴुम् मुऩ् अडर्त्त
- जिन्होंने सात कूबड़ वाले बैलों को वश में किया
- पऩि मुगिल् वण्णऩ्
- शीतल मेघ के रंग वाले प्रभु
- करु वरै पिळवु ऎऴक् कुत्ति
- काले पर्वत को फटने तक भेदते हुए
- वारणम् कॊणर्ंद
- एक हाथी द्वारा नीचे लाई गई
पेरिय तिरुमोळि 1.4.7 · चार हज़ार में 984वाँ पाशुर
अर्थ
इन्द्र को उन्होंने कृपा करके प्रचण्ड बल वाला हाथी, सागर से निकला अमृत, स्वर्ग ही, और देवताओं पर राज्य दिया, और वे हमें भी कृपा करके देते हैं: मेरे पिता, मेरे स्वामी, मेरे प्रभु। वे गङ्गा के तट पर वदरि आश्रम में बसते हैं, जो मन्दर से उतरकर हज़ार धाराओं में बहती है, ताकि आकाश के देवता उनके दोनों चरणों की पूजा कर सकें।
शब्दशः
- वॆम् तिऱल् कळिऱुम्
- प्रचण्ड बल वाला हाथी, ऐरावत
- वेलैवाय् अमुदुम्
- सागर से निकला अमृत
- विण्णवर्क्कु अरशुम्
- देवताओं पर राज्य
- ऎमक्कुम् ईंदरुळुम्
- जो हमें भी कृपा करके देते हैं
- आयिरम् मुगत्तिऩाल् अरुळि
- हज़ार धाराओं में बहती हुई
- मंदरत्तु इऴिंद
- मन्दर पर्वत से उतरती हुई
पेरिय तिरुमोळि 1.4.8 · चार हज़ार में 985वाँ पाशुर
अर्थ
वे राजा जिन्होंने एक बार हिरन पर क्रोधित होकर अपना धारीदार धनुष झुकाया; जिन्होंने सुनहरे रंग वाले बलशाली असुर पर कुपित होकर उसमें अपने नखों की नोकें गड़ाईं और उसके शरीर को दो टुकड़ों में चीर दिया; जिन्होंने वह भयंकर शाप दूर किया जो ब्रह्मा ने क्रोध में शिव पर डाला था: वे गङ्गा के तट पर वदरि आश्रम में बसते हैं, जिसे अपनी तपस्या से ऊँचे उठे महान मुनि नीचे लाए।
शब्दशः
- माऩ् मुऩिंदु
- हिरन पर क्रोधित होकर
- वरि सिलै वळैत्त मऩ्ऩवऩ्
- वे राजा जिन्होंने अपना धारीदार धनुष झुकाया
- पॊऩ् निऱत्तु उरवोऩ्
- सुनहरे रंग वाला बलशाली, हिरण्य
- उगिर् नुदि मडुत्तु
- अपने नखों की नोकें गड़ाकर
- अयऩ् अरऩैत्
- ब्रह्मा ने, शिव पर
- साबम् तविर्त्तवऩ्
- जिन्होंने शाप दूर किया
- मा मुऩि कॊणर्ंद
- महान मुनि द्वारा नीचे लाई गई
पेरिय तिरुमोळि 1.4.9 · चार हज़ार में 986वाँ पाशुर
अर्थ
उनके विशाल उदर ने बादलों और हवाओं को, बड़े पर्वतों को, संचित जल वाले गरजते सागर को, और पूरे संसार को एक साथ निगल लिया; वे उज्ज्वल ज्योतियों से भरे स्वर्ग बने, और युग भी बने। वे गङ्गा के तट पर वदरि आश्रम में बसते हैं, जिसका उमड़ता, मणि जैसा उजला जल बहुत पहले ब्रह्माण्ड को चीरकर आकाश से गिरा और वहाँ इतना उमड़ा कि स्वयं धरती काँप उठी।
शब्दशः
- कॊंडल् मारुदंगळ्
- बादल और हवाएँ
- कुल वरै
- बड़े पर्वत
- उंड मा वयिऱ्ऱोऩ्
- जिनके विशाल उदर ने उन्हें निगल लिया
- उंबरुम् ऊऴियुम् आऩाऩ्
- जो स्वर्ग और युग बने
- अंडम् ऊडु अऱुत्तु
- ब्रह्माण्ड को चीरकर
- अवऩियाळ् अलमर
- ताकि धरती देवी काँप उठे
पेरिय तिरुमोळि 1.4.10 · चार हज़ार में 987वाँ पाशुर
अर्थ
उमड़ती लहरों और मणि जैसे निर्मल जल वाली गङ्गा के तट पर वदरि आश्रम में बसने वाले, काले सागर के रंग वाले प्रभु का चिन्तन करते हुए, कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार् ने यह गीत ऊँचे स्वर में गाया। जो हर वरदान देने वाले इन दस पदों को, पाँच और पाँच, सीख लेते हैं, वे देवताओं के लोक से जुड़ेंगे, सफ़ेद छत्र के नीचे विशाल सागर से घिरे इस संसार पर राज करेंगे, और स्वयं अमर बन जाएँगे।
शब्दशः
- वरुम् तिरै मणि नीर्क् कंगैयिऩ्
- उमड़ती लहरों और मणि जैसे निर्मल जल वाली गङ्गा
- करुङ् कडल् मुन्नीर् वण्णऩै
- काले सागर के रंग वाले प्रभु
- कलियऩ् वाय् ऒलिशॆय्द पऩुवल्
- वह गीत जो कलियन् ने ऊँचे स्वर में गाया
- वरम्जॆय्द ऐंदुम् ऐंदुम्
- ये पाँच और पाँच जो वरदान देते हैं
- वॆण् कुडैक् कीऴ्
- सफ़ेद राजछत्र के नीचे
- इमैयवर् आगुवर्
- अमर बन जाएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।