पेरिय तिरुमोळि 1.3.1 · चार हज़ार में 968वाँ पाशुर
अर्थ
इससे पहले कि तुम पूरी तरह बूढ़े हो जाओ, साथी के रूप में लाठी पर टिककर, झुककर अपने पैरों के आगे की ज़मीन को ताकते हुए, मानो टाँगें टूट गई हों ऐसे धीरे-धीरे घिसटते हुए, और वहीं थककर बैठ जाओ: आओ, हम वदरि, बद्रीनाथ् में पूजा करें, उन प्रभु के धाम में जिनके मुख ने राक्षसी पूतना के बड़े स्तन से उसके प्राण खींचकर पूरे पी लिए, जब वह उनकी अपनी माँ बनकर उनके पास आई थी।
शब्दशः
- मुऱ्ऱ मूत्तु
- पूरी तरह बूढ़े होकर
- कोल् तुणैया
- लाठी को साथी बनाकर
- इऱ्ऱ काल् पोल्
- मानो टाँगें टूट गई हों
- इळैयामुऩ्
- इससे पहले कि तुम थक जाओ
- पॆऱ्ऱ ताय् पोल् वंद पेय्च्चि
- वह राक्षसी जो उनकी अपनी माँ बनकर आई, पूतना
- उयिरै वऱ्ऱ वांगि उंड वायाऩ्
- जिनके मुख ने उसके प्राण खींचकर पी लिए
- वदरि वणंगुदुमे
- आओ, हम वदरि, बद्रीनाथ् में पूजा करें
पेरिय तिरुमोळि 1.3.2 · चार हज़ार में 969वाँ पाशुर
अर्थ
इससे पहले कि युवा लोग ताना मारें, “देखो, हमारे पिता कितने बूढ़े हो गए हैं!”, जब तुम अपनी पीठ थामे, हाथ से आगे लाठी गाड़ते, काँपते-थरथराते, आँखें घुमाते, और खाँसते-हाँफते हो: आओ, हम वदरि में पूजा करें, जहाँ मधु से मतवाले भौंरे अपनी धुनें गाते हैं।
शब्दशः
- मुदुगु पऱ्ऱिक्
- अपनी पीठ थामे हुए
- मुऩ् ऒरु कोल् ऊऩ्ऱि
- आगे एक लाठी गाड़कर
- विदिर् विदिर्त्तु
- काँपते-थरथराते हुए
- कण् सुऴऩ्ऱु
- आँखें घुमाते हुए
- इळैयवर् एशामुऩ्
- इससे पहले कि युवा लोग ताना मारें
- मदु उण् वंडु पण्गळ् पाडुम्
- जहाँ मधु पीने वाले भौंरे धुनें गाते हैं
पेरिय तिरुमोळि 1.3.3 · चार हज़ार में 970वाँ पाशुर
अर्थ
इससे पहले कि तुम्हारे शरीर पर नसें लटकते छींके की डोरियों की तरह उभर आएँ, इससे पहले कि तुम्हारा मांस ढीला पड़ जाए और मन सिकुड़ जाए, इससे पहले कि तुम रास्ता ताकते हुए आँखें घुमाते काँपते खड़े रहो: यदि तुम जानते हो कि क्या भला है, हे हृदय, तो आओ प्रेम से उनके हज़ार नाम लें और वदरि में पूजा करें, जहाँ सुगन्ध से मतवाले भौंरे अपनी धुनें गाते हैं।
शब्दशः
- उऱिगळ् पोल्
- लटकते छींके की डोरियों की तरह
- मॆय्न् नरंबु ऎऴुंदु
- शरीर की नसें उभरकर
- ऊऩ् तळर्ंदु
- मांस ढीला पड़कर
- निऩ्ऱु नडुंगामुऩ्
- इससे पहले कि तुम काँपते खड़े रहो
- अऱिदि आगिल् नॆंजम्
- यदि तुम जानते हो कि क्या भला है, हे हृदय
- आयिरम् नामम् सॊलि
- हज़ार नाम लेकर
- वॆऱि कॊळ् वंडु
- सुगन्ध से मतवाले भौंरे
पेरिय तिरुमोळि 1.3.4 · चार हज़ार में 971वाँ पाशुर
अर्थ
इससे पहले कि तुम्हारी आँखें सिकुड़कर बहने लगें, इससे पहले कि तुम बूढ़े, भ्रमित और खाँसते हो जाओ, इससे पहले कि लड़खड़ाते चलते हुए तुम्हारी दुखती टाँगें आपस में टकराएँ: आओ, हम वदरि में पूजा करें, जो वाळै मछलियों के उछलने वाले शीतल सरोवरों से घिरा है, उन प्रभु का धाम जिन्होंने एक बलवान युवा ग्वाले के रूप में बछड़े चराए और उस दिन पर्वत उठाए खड़े रहे।
शब्दशः
- पीळै सोरक् कण् इडुंगि
- आँखें सिकुड़ी और बहती हुई
- पित्तु ऎऴ
- जब मन भ्रमित होने लगे
- ताळ्गळ् नोवत् तम्मिल् मुट्टि
- दुखती टाँगें आपस में टकराती हुई
- काळै आगि कऩ्ऱु मेय्त्तु
- बलवान युवक बनकर, बछड़े चराते हुए
- कुऩ्ऱु ऎडुत्तु अऩ्ऱु निऩ्ऱाऩ
- जो उस दिन पर्वत उठाए खड़े रहे
- वाळै पायुम् तण् तडम्
- शीतल सरोवर जहाँ वाळै मछलियाँ उछलती हैं
पेरिय तिरुमोळि 1.3.5 · चार हज़ार में 972वाँ पाशुर
अर्थ
इससे पहले कि तुम खाँसी के बीच सबको बताओ कि तुम कभी कितने बड़े प्रेमी थे, कैसे तुमने युवतियों के होंठों का अमृत पिया, और कितनी शान से जिए; इससे पहले कि तुम लाठी को टाँग बनाकर, उसे बार-बार गाड़ते हुए लड़खड़ाते चलो: आओ, हम वदरि में पूजा करें, शीतल तुलसी वाले प्रभु के धाम में जहाँ भौंरे गाते हैं।
शब्दशः
- पंडु कामर् आऩ आऱुम्
- कैसे तुम कभी प्रेमी थे
- पावैयर् वाय् अमुदम्
- युवतियों के होंठों का अमृत
- ऒक्क उरैत्तु इरुमि
- सब कुछ बताते हुए, खाँसते हुए
- तंडु काला ऊऩ्ऱि ऊऩ्ऱि
- लाठी को टाँग बनाकर, बार-बार गाड़ते हुए
- वंडु पाडुम् तण् तुऴायाऩ्
- शीतल तुलसी वाले प्रभु, जहाँ भौंरे गाते हैं
पेरिय तिरुमोळि 1.3.6 · चार हज़ार में 973वाँ पाशुर
अर्थ
इससे पहले कि तुम्हारी वाणी क्षीण हो जाए, इससे पहले कि तुम कफ़ से घरघराओ और खाँसो और तुम्हारा शरीर घुल जाए, इससे पहले कि तुम्हारा मन पागल की तरह भटके और तुम बड़बड़ाते हुए गिर पड़ो: आओ, हम वदरि में पूजा करें, हमारे प्रभु के धाम में, मेरे पिता, मेरे स्वामी, आदि स्वरूप, वह श्याम तेज जिसने गहरे सागर को मथा।
शब्दशः
- ऎय्त्त सॊल्लोडु
- क्षीण, लड़खड़ाती वाणी के साथ
- ईळै एंगि
- कफ़ से घरघराते हुए
- पित्तर् पोलच् चित्तम् वेऱाय्प्
- मन पागल की तरह भटकता हुआ
- आदि मूर्त्ति
- आदि स्वरूप
- आऴ् कडलैक् कडैंद
- जिन्होंने गहरे सागर को मथा
- मैत्त सोदि
- श्याम तेज
पेरिय तिरुमोळि 1.3.7 · चार हज़ार में 974वाँ पाशुर
अर्थ
इससे पहले कि छोटी गोल डिबियों जैसे कोमल स्तनों वाली सुन्दर स्त्रियाँ तुम पर हँसें और कहें, “देखो, बूढ़ा कितना बूढ़ा हो गया है! अपने सगे को देखो, पीप के थक्कों जैसा कफ़ थूक रहा है!”: आओ, हम वदरि में पूजा करें, उन प्रभु के धाम में जो हमारा संचित खज़ाना और हमारा जीवन ही हैं।
शब्दशः
- अप्पर् मूत्त आऱु
- बूढ़ा कैसे बूढ़ा हो गया है
- सीत् तिरळै ऒप्प
- पीप के थक्कों जैसा
- ऐक्कळ् पोद उंद
- कफ़ थूकते हुए
- उऩ् तमर् काण्मिऩ्
- अपने सगे को देखो
- सॆप्पु नेर् मॆऩ् कॊंगै
- छोटी डिबियों जैसे कोमल स्तन
- वैप्पुम् नंगळ् वाऴ्वुम् आऩाऩ्
- जो हमारा खज़ाना और हमारा जीवन हैं
पेरिय तिरुमोळि 1.3.8 · चार हज़ार में 975वाँ पाशुर
अर्थ
“छी, चले जाओ! यहाँ मत रुको! तुम खाँसते हो और थक चुके हो; तुम हमें सिहरा देते हो!” ऐसा नीले कुमुद जैसी आँखों वाली स्त्रियाँ कहती हैं। यदि तुम उनके प्रति अपना विनाशकारी मोह छोड़कर भले मार्ग की ओर देखो, तो आओ, हम वदरि में पूजा करें, सुगन्ध से भरपूर शीतल तुलसी वाले प्रभु के धाम में।
शब्दशः
- ईशि पोमिऩ्
- छी, चले जाओ
- ईंगु इरेल्मिऩ्
- यहाँ मत रुको
- उळ्ळम् कूशि इट्टीर्
- तुम हमें सिहरा देते हो
- कुवळै अम् कण्णियर्
- नीले कुमुद जैसी आँखों वाली स्त्रियाँ
- नाशम् आऩ पाशम् विट्टु
- विनाशकारी मोह छोड़कर
- नल् नॆऱि नोक्कल् उऱिल्
- यदि तुम भले मार्ग की ओर देखो
- वाशम् मल्गु तण् तुऴायाऩ्
- शीतल, सुगन्धित तुलसी वाले प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 1.3.9 · चार हज़ार में 976वाँ पाशुर
अर्थ
इससे पहले कि तुम्हारी इन्द्रियाँ जवाब दे दें और शरीर बूढ़ा हो जाए, इससे पहले कि तुम सिकुड़ते और व्याकुल मन के साथ जाकर बैठ जाओ, कफ़ उठता रहे, और जो कुछ देखो उसी के बारे में बड़बड़ाओ: आओ, हम वदरि में पूजा करें, जहाँ भक्त शीतल तुलसी की मालाएँ लिए, उनके हज़ार नाम लेते, गाते और नाचते हुए मन्दिर की परिक्रमा करते हैं।
शब्दशः
- पुलऩ्गळ् नैय
- इन्द्रियाँ जवाब देती हुई
- मॆय्यिल् मूत्तु
- शरीर बूढ़ा होकर
- कंड पिदऱ्ऱामुऩ्
- इससे पहले कि तुम जो देखो उसी के बारे में बड़बड़ाओ
- अलंगल् आय तण् तुऴाय्गॊंडु
- शीतल तुलसी की मालाएँ लिए
- वलंगॊळ् तॊंडर्
- भक्त जो मन्दिर की परिक्रमा करते हैं
- पाडि आडुम्
- गाते और नाचते हुए
पेरिय तिरुमोळि 1.3.10 · चार हज़ार में 977वाँ पाशुर
अर्थ
कण्डल् की बाड़ों वाले मङ्गै के राजा कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार् ने, वदरि के महान प्रेममय प्रभु पर, जहाँ भौंरे शीतल मधु पर जीते हैं, यह गूँजती माला रची। यदि भक्त मिलकर इसे गाएँ और नाचें, तो हम उनके राज करने के लिए ऊँचे स्वर्ग के लोक के सिवा कोई और राज्य नहीं जानते।
शब्दशः
- वंडु तण् तेऩ् उंडु वाऴुम्
- जहाँ भौंरे शीतल मधु पर जीते हैं
- वदरि नॆडु मालैक्
- वदरि के महान प्रेममय प्रभु
- कंडल् वेलि
- कण्डल् की झाड़ियों की बाड़ वाला
- मंगै वेंदऩ् कलियऩ्
- कलियन्, मङ्गै के राजा
- ऒलि मालै
- पदों की गूँजती माला
- नीळ् विशुंबिल् अंडम्
- ऊँचे स्वर्ग का लोक
- आट्चि अऱियोमे
- हम राज करने के लिए कोई और राज्य नहीं जानते
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।