పెరియ తిరుమొళి 1.2.1 · నాలాయిరంలో 958వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం మహా బలశాలి అయిన వీరుడు వాలి శరీరం నశించేలా ఆయన తన చారల విల్లును వంచాడు. యాలకుల పరిమళం గల విశాలమైన చల్లని తోటల మధ్య, మంచి హిమాలయంలో ఆయన నివసిస్తున్నాడు. అక్కడ పెద్ద మేఘాలు వడగళ్ళతో గర్జిస్తాయి, విప్పిన పింఛాలు గల పెద్ద నెమళ్ళు అరుదైన పర్వతపు వాలుల పైన ఉన్న శిఖరాలకు ఎక్కి విశాలమైన నీటిబుగ్గల పక్కన నాట్యం చేస్తాయి. ఓ నా హృదయమా, వెళ్ళి తిరుప్పిరుతిని చేరుకో!
పదానికి పదం
- వాలి మా వలత్తు ఒరువనదు
- మహా బలశాలి అయిన వాలి యొక్క
- వరి సిలై వళైవిత్తు
- తన చారల విల్లును వంచి
- ఏలమ్ నాఱు తణ్ తడమ్ పొళిల్
- యాలకుల పరిమళం గల విశాలమైన చల్లని తోటలు
- నల్ ఇమయత్తుళ్
- మంచి హిమాలయంలో
- ఆలి మా ముగిల్ అదిర్దర
- పెద్ద మేఘాలు వడగళ్ళతో గర్జిస్తుండగా
- పీలి మా మయిల్ నడమ్ సెయుమ్
- పింఛాలు గల పెద్ద నెమళ్ళు నాట్యం చేసే
- పిరిది సెన్ఱు అడై నెంజే
- ఓ హృదయమా, వెళ్ళి తిరుప్పిరుతిని చేరుకో
పెరియ తిరుమొళి 1.2.2 · నాలాయిరంలో 959వ పాశురం
అర్థం
వానర సైన్యాలు తనకు సేవ చేస్తుండగా, మహాసముద్రం అల్లకల్లోలమయ్యేలా దానిపై బలమైన రాళ్ళతో వారధి కట్టి, లంక మహానగరాన్ని పొడిపొడి చేశాడు. గుహల వంటి నోళ్ళు, మెరిసే కోరలు గల సింహాలు సంచరిస్తూ, కొండల్లా భయంకరంగా బలంగా ఉన్న ఏనుగులకు బాధ కలిగించే మంచి హిమాలయంలో ఆ స్వామి నివసిస్తున్నాడు. ఓ నా హృదయమా, వెళ్ళి తిరుప్పిరుతిని చేరుకో!
పదానికి పదం
- అరిగులమ్ పణిశెయ
- వానర సైన్యాలు సేవ చేస్తుండగా
- అరు వరై అణై కట్టి
- బలమైన రాళ్ళతో వారధి కట్టి
- ఇలంగై మానగర్ పొడిశెయ్ద
- లంక మహానగరాన్ని పొడిపొడి చేసినవాడు
- విలంగల్ పోల్వన
- కొండల వంటి
- వేళంగళ్ తుయర్గూర
- ఏనుగులు బాధపడేలా
- పిలమ్ కొళ్ వాళ్ ఎయిఱ్ఱు అరి
- గుహల వంటి నోళ్ళు, మెరిసే కోరలు గల సింహాలు
పెరియ తిరుమొళి 1.2.3 · నాలాయిరంలో 960వ పాశురం
అర్థం
తీగలా సన్నగా, చిన్న డోలు వంటి నడుము, ఉంగరాల కురులు, మెరిసే పళ్ళు గల ఆ యువ గోపకన్య కోసం, పిడుగులా భయంకరంగా రంకెలు వేసే వృషభాల మందను ఆయన అణచివేశాడు. రత్నం వంటి బండపై పరచిన పరిమళించే వేంగై పూల పాన్పు మీద, తుమ్మెదలు పాడుతుండగా, మగ ఏనుగు తన జతతో కలిసి నిద్రించే మంచి హిమాలయంలో ఆయన నివసిస్తున్నాడు. ఓ నా హృదయమా, వెళ్ళి తిరుప్పిరుతిని చేరుకో!
పదానికి పదం
- తుడి కొళ్ నుణ్ ఇడైచ్
- చిన్న డోలు వంటి సన్నని నడుము
- ఇళంగొడిదిఱత్తు
- తీగ వంటి ఆ యువతి, నప్పిన్నై కోసం
- ఇడి కొళ్ వెమ్ కురల్
- పిడుగులా భయంకరమైన రంకెలు
- ఇన విడై అడర్త్తవన్
- వృషభాల మందను అణచినవాడు
- వేంగైయిన్ నఱు మలర్ అమళియిన్
- పరిమళించే వేంగై పూల పాన్పుపై
- పిడియినోడు
- తన జతతో కలిసి
- తుయిల్గొళుమ్
- నిద్రిస్తుంది
పెరియ తిరుమొళి 1.2.4 · నాలాయిరంలో 961వ పాశురం
అర్థం
అందరూ భయంతో వణికిపోయేలా భయంకరమైన నరసింహ రూపం దాల్చి, ఆయన ఒక రాక్షసుని విశాలమైన వక్షస్సును చీల్చాడు; దేవతలు తమ మణి కిరీటాలను ఆయన ఎదుట వంచుతారు. అడవి పందులు దిగివచ్చి తమ వంపు కోరలతో తవ్వగా, అక్కడ అగ్నిలా మెరుస్తూ పడి ఉన్న పెద్ద ప్రకాశించే మణులు జలపాతాలతో పాటు దొర్లిపడే మంచి హిమాలయంలో ఆయన నివసిస్తున్నాడు. ఓ నా హృదయమా, వెళ్ళి తిరుప్పిరుతిని చేరుకో!
పదానికి పదం
- మఱమ్ కొళ్ ఆళ్-అరి ఉరు
- భయంకరమైన నరసింహ రూపం
- ఒరువనదు అగల్ మార్వమ్ తిఱందు
- ఒకని, హిరణ్యుని విశాలమైన వక్షస్సును చీల్చి
- వానవర్ మణి ముడి పణిదర
- దేవతలు తమ మణి కిరీటాలను వంచుతుండగా
- ఏనంగళ్ వళై మరుప్పు ఇడందిడక్
- అడవి పందులు వంపు కోరలతో తవ్వుతుండగా
- ఎరి వీశుమ్
- అగ్నిలా మెరుస్తూ
- అరువియోడు ఇళిదరు
- జలపాతాలతో పాటు దొర్లిపడే
పెరియ తిరుమొళి 1.2.5 · నాలాయిరంలో 962వ పాశురం
అర్థం
తీరాలకు హద్దుగా ఉన్న మహాసముద్రంపై ఆయన పవళించి ఉన్నాడు; దేవతలు మోగే ఆయన అందెలను పూజించి స్తుతిస్తారు. నడుమున ఒడ్డాణం ధరించిన, పూవు నుండి జన్మించిన లక్ష్మీదేవితో కలిసి ఆయన మంచి హిమాలయంలో నివసిస్తున్నాడు. అక్కడ కొండంత పెద్ద మగ ఏనుగు, లేత వెదురు చిగుళ్ళను రాతి సందుల్లో దట్టంగా ఉన్న తేనెలో ముంచి, ప్రేమతో తన యువ జతకు తినిపిస్తుంది. ఓ నా హృదయమా, వెళ్ళి తిరుప్పిరుతిని చేరుకో!
పదానికి పదం
- కరై సెయ్ మాక్ కడల్ కిడందవన్
- మహాసముద్రంపై పవళించినవాడు
- కనై కళల్
- మోగే అందెలు
- అలర్మగళ్-అవళొడుమ్
- పూవు నుండి జన్మించిన లక్ష్మీదేవితో కలిసి
- వరైశెయ్ మాక్ కళిఱు
- కొండంత పెద్ద మగ ఏనుగు
- ఇళ వెదిర్ వళర్ ముళై
- పెరిగే లేత వెదురు చిగుళ్ళు
- అళై మిగు తేన్ తోయ్త్తుప్
- రాతి సందుల్లో దట్టంగా ఉన్న తేనెలో ముంచి
- ఇళమ్ పిడిక్కు అరుళ్శెయుమ్
- ప్రేమతో తన యువ జతకు ఇస్తుంది
పెరియ తిరుమొళి 1.2.6 · నాలాయిరంలో 963వ పాశురం
అర్థం
"వేయి పడగల మంచి శేషశయ్యపై పవళించిన ఓ పరమపురుషా!" అని దేవతలు ఏకకంఠంతో పలుకుతూ తమ మణి కిరీటాలను ఆయనకు వంచుతారు. పొడవైన, పరిమళించే మాధవీ లతలు ఆకాశాన్ని తాకేలా లేచి మేఘాలను పట్టుకొని ఉండగా, తుమ్మెదలు పెనవేసుకున్న పూలతోటల్లోకి దూరి పాడే మంచి హిమాలయంలో ఆయన నివసిస్తున్నాడు. ఓ నా హృదయమా, వెళ్ళి తిరుప్పిరుతిని చేరుకో!
పదానికి పదం
- పణంగళ్ ఆయిరమ్ ఉడైయ
- వేయి పడగలు గల
- అరవు-అణైప్ పళ్ళిగొళ్ పరమా
- శేషశయ్యపై పవళించిన ఓ పరమపురుషా
- ఇణంగి
- ఏకకంఠంతో
- మణమ్ కొళ్ మాదవి నెడుఙ్ కొడి
- పొడవైన, పరిమళించే మాధవీ లతలు
- ముగిల్ పఱ్ఱిప్
- మేఘాలను పట్టుకొని
- వండు ఇశై సొలుమ్
- తుమ్మెదలు పాడే
పెరియ తిరుమొళి 1.2.7 · నాలాయిరంలో 964వ పాశురం
అర్థం
పూలతోటలు గల హిమాలయంలో, ఎగబాకే మిరియాల తీగలతో దట్టంగా ఉన్న పర్వతాలను నల్లని వేంగై చెట్లు అంటిపెట్టుకొని ఉన్నాయి, పోట్లాడే పులులు సాగుచేసిన వాలుల్లో సంచరిస్తున్నాయి. అక్కడ దేవతలు విశాలమైన, అందమైన, పూలతో నిండిన కొలనులలో స్నానం చేసి, ఎనిమిది రకాల పూలను సమర్పించి, ఆయన వేయి నామాలను స్తుతిస్తూ నిలిచి ఆయన పాదాలను పూజిస్తారు. ఓ నా హృదయమా, వెళ్ళి తిరుప్పిరుతిని చేరుకో!
పదానికి పదం
- కార్ కొళ్ వేంగైగళ్
- నల్లని వేంగై చెట్లు
- కఱి వళర్ కొడి
- ఎగబాకే మిరియాల తీగలు
- పోర్ కొళ్ వేంగైగళ్
- పోట్లాడే పులులు
- ఏర్ కొళ్ పూఞ్ సునైత్
- అందమైన, పూలతో నిండిన కొలనులు
- ఇన మలర్ ఎట్టుమ్ ఇట్టు
- ఎనిమిది రకాల పూలను సమర్పించి
- ఇమైయోర్గళ్
- రెప్ప వేయని దేవతలు
- పేర్గళ్ ఆయిరమ్ పరవి
- ఆయన వేయి నామాలను స్తుతిస్తూ
పెరియ తిరుమొళి 1.2.8 · నాలాయిరంలో 965వ పాశురం
అర్థం
విశాలమైన తోటలతో చుట్టుకొని ఉన్న అరుదైన హిమాలయంలో, తీవ్రమైన ఆకలితో సర్పాలు ఊపిరి బిగబట్టే పర్వత గుహల్లో రాత్రి గాఢమై చీకటి ఉప్పొంగుతుంది. అక్కడ దేవతలు ఆయనను "మా పరమపురుషుడు, ఆదిదేవుడు, చల్లని మేఘపు రంగు గల మా స్వామి" అని తలచుకుంటూ, బ్రహ్మతో కలిసి వెళ్ళి ఆ మహనీయుడైన గొప్ప స్వామి పాదాలను పూజిస్తారు. ఓ నా హృదయమా, వెళ్ళి తిరుప్పిరుతిని చేరుకో!
పదానికి పదం
- ఇరుళ్ పెరుగియ వరై ముళై
- చీకటి ఉప్పొంగే పర్వత గుహలు
- అరవమ్ ఆవిక్కుమ్
- సర్పాలు ఊపిరి బిగబట్టే
- పరమన్ ఆది
- పరమపురుషుడు, ఆదిదేవుడు
- పని ముగిల్ వణ్ణన్
- చల్లని మేఘపు రంగు గల స్వామి
- పిరమనోడు సెన్ఱు
- బ్రహ్మతో కలిసి వెళ్ళి
- పెరుందగైప్
- మహనీయుడైన గొప్ప స్వామి
పెరియ తిరుమొళి 1.2.9 · నాలాయిరంలో 966వ పాశురం
అర్థం
తన వేయి నామాలను వల్లించి అర్థం చేసుకునేవారిని ఏ పెద్ద దుఃఖమూ చేరకుండా, మన మహా స్వామి తప్పకుండా నిలిచి ఆశీర్వదిస్తాడు. పుప్పొడితో నిండి, మంటల్లా ప్రకాశిస్తూ విచ్చుకుంటున్న అందమైన అశోక పూలను చూసి, వాటిని అగ్ని అనుకొని తెలివిలేని తుమ్మెదలు భయంతో వెనక్కి ముడుచుకునే మంచి హిమాలయంలో ఆయన నివసిస్తున్నాడు. ఓ నా హృదయమా, వెళ్ళి తిరుప్పిరుతిని చేరుకో!
పదానికి పదం
- ఓది ఆయిరమ్ నామంగళ్
- వేయి నామాలను వల్లించి
- ఉఱు తుయర్ అడైయామల్
- ఏ పెద్ద దుఃఖమూ వారిని చేరకుండా
- ఏదమ్ ఇన్ఱి
- తప్పకుండా
- తాదు మల్గియ పిండి
- పుప్పొడితో నిండిన అశోక పూలు
- తళల్ పురై ఎళిల్
- మంట వంటి అందం
- పేదై వండుగళ్
- తెలివిలేని తుమ్మెదలు
- ఎరి ఎన వెరువరు
- వాటిని అగ్ని అనుకొని భయపడుతూ
పెరియ తిరుమొళి 1.2.10 · నాలాయిరంలో 967వ పాశురం
అర్థం
తిరుప్పిరుతిలో పెద్ద నల్లని మేఘాల గుంపులు వాలి గర్జిస్తాయి; పెద్ద కొండచిలువలు వాటిని ఏనుగులని భావించి, కదిలే కొండల్లా కదులుతాయి. చారల తుమ్మెదలు ఝుంకారం చేసే పచ్చని తోటలు గల మంగైకి చెందిన కలియన్ అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్, అక్కడి మన స్వామిపై ఈ మారుమోగే మాలను కూర్చారు. దీన్ని అరుదైన మధుర సంగీతంతో పాడే మంచి భక్తులను ఘోర కర్మలు ఎన్నడూ తాకవు.
పదానికి పదం
- కరియ మా ముగిల్ పడలంగళ్
- పెద్ద నల్లని మేఘాల గుంపులు
- కళిఱు ఎన్ఱు
- వాటిని ఏనుగులని భావించి
- పెరియ మాశుణమ్
- పెద్ద కొండచిలువలు
- వరై ఎనప్ పెయర్దరు
- కొండల్లా కదిలే
- మంగైయర్ కలియనదు
- మంగైకి ప్రభువైన కలియన్ యొక్క
- ఒలి మాలై
- మారుమోగే పాశుర మాల
- అరు వినై అడైయావే
- ఘోర కర్మలు వారిని చేరవు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.