पेरिय तिरुमोळि 1.2.1 · चार हज़ार में 958वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले उन्होंने अपना धारीदार धनुष झुकाया जिससे महाबली योद्धा वाली का शरीर नष्ट हो गया। वे भले हिमालय में, इलायची की सुगन्ध वाले चौड़े, शीतल उपवनों के बीच बसते हैं। वहाँ बड़े बादल ओलों के साथ गरजते हैं, और फैले पंखों वाले बड़े मोर दुर्लभ पर्वत की ढलानों के ऊपर की चोटियों पर चढ़कर चौड़े झरनों के पास नाचते हैं। हे मेरे हृदय, जाओ और तिरुप्पिरुति पहुँचो!
शब्दशः
- वालि मा वलत्तु ऒरुवऩदु
- वाली का, जो महाबली था
- वरि सिलै वळैवित्तु
- अपना धारीदार धनुष झुकाकर
- एलम् नाऱु तण् तडम् पॊऴिल्
- इलायची की सुगन्ध वाले चौड़े, शीतल उपवन
- नल् इमयत्तुळ्
- भले हिमालय में
- आलि मा मुगिल् अदिर्दर
- जब बड़े बादल ओलों के साथ गरजते हैं
- पीलि मा मयिल् नडम् सॆयुम्
- जहाँ पंखों वाले बड़े मोर नाचते हैं
- पिरिदि सॆऩ्ऱु अडै नॆंजे
- हे हृदय, जाओ और तिरुप्पिरुति पहुँचो
पेरिय तिरुमोळि 1.2.2 · चार हज़ार में 959वाँ पाशुर
अर्थ
वानरों की टोलियों की सेवा के साथ, उन्होंने विशाल सागर पर बड़ी-बड़ी चट्टानों का सेतु बनाया जब तक वह मथ न उठा, और लङ्का के महान नगर को पीसकर धूल कर दिया। वे प्रभु भले हिमालय में बसते हैं, जहाँ गुफा जैसे मुँह और चमकते दाँतों वाले सिंह घूमते हैं, और पर्वतों जैसे प्रचण्ड और बलशाली हाथियों को कष्ट देते हैं। हे मेरे हृदय, जाओ और तिरुप्पिरुति पहुँचो!
शब्दशः
- अरिगुलम् पणिशॆय
- जब वानरों की टोलियों ने सेवा की
- अरु वरै अणै कट्टि
- बड़ी-बड़ी चट्टानों का सेतु बनाकर
- इलंगै मानगर् पॊडिशॆय्द
- जिन्होंने लङ्का के महान नगर को पीसकर धूल कर दिया
- विलंगल् पोल्वऩ
- पर्वतों जैसे
- वेऴंगळ् तुयर्गूर
- ताकि हाथी कष्ट पाएँ
- पिलम् कॊळ् वाळ् ऎयिऱ्ऱु अरि
- गुफा जैसे मुँह और चमकते दाँतों वाले सिंह
पेरिय तिरुमोळि 1.2.3 · चार हज़ार में 960वाँ पाशुर
अर्थ
बेल-सी पतली, छोटे ढोल जैसी कमर, घुँघराले केशों और चमकते दाँतों वाली युवा ग्वालिन के लिए, उन्होंने उन बैलों के झुण्ड को वश में किया जिनकी डकार वज्र जैसी प्रचण्ड थी। वे भले हिमालय में बसते हैं, जहाँ मणि जैसी चट्टान पर बिछी सुगन्धित वेङ्गै के फूलों की शय्या पर, नर हाथी अपनी साथी के पास सोता है और भौंरे गाते हैं। हे मेरे हृदय, जाओ और तिरुप्पिरुति पहुँचो!
शब्दशः
- तुडि कॊळ् नुण् इडैच्
- छोटे ढोल जैसी पतली कमर
- इळंगॊडिदिऱत्तु
- बेल-सी युवती, नप्पिन्नै के लिए
- इडि कॊळ् वॆम् कुरल्
- प्रचण्ड, गरजती डकार
- इऩ विडै अडर्त्तवऩ्
- जिन्होंने बैलों के झुण्ड को वश में किया
- वेंगैयिऩ् नऱु मलर् अमळियिऩ्
- सुगन्धित वेङ्गै के फूलों की शय्या पर
- पिडियिऩोडु
- अपनी साथी के साथ
- तुयिल्गॊळुम्
- सोता है
पेरिय तिरुमोळि 1.2.4 · चार हज़ार में 961वाँ पाशुर
अर्थ
नरसिंह का प्रचण्ड रूप धारण करके, जिससे सब भय से काँप उठे, उन्होंने एक असुर की चौड़ी छाती चीर डाली, और देवता उनके आगे अपने रत्नजड़ित मुकुट झुकाते हैं। वे भले हिमालय में बसते हैं, जहाँ जंगली सूअर उतरकर अपने मुड़े दाँतों से खोदते हैं, और वहाँ पड़े आग जैसे चमकते बड़े-बड़े रत्न झरनों के साथ लुढ़कते नीचे आते हैं। हे मेरे हृदय, जाओ और तिरुप्पिरुति पहुँचो!
शब्दशः
- मऱम् कॊळ् आळ्-अरि उरु
- प्रचण्ड नरसिंह रूप
- ऒरुवऩदु अगल् मार्वम् तिऱंदु
- एक की, हिरण्य की, चौड़ी छाती चीरकर
- वाऩवर् मणि मुडि पणिदर
- जब देवता अपने रत्नजड़ित मुकुट झुकाते हैं
- एऩंगळ् वळै मरुप्पु इडंदिडक्
- जब जंगली सूअर मुड़े दाँतों से खोदते हैं
- ऎरि वीशुम्
- आग जैसे चमकते
- अरुवियोडु इऴिदरु
- झरनों के साथ लुढ़कते हुए
पेरिय तिरुमोळि 1.2.5 · चार हज़ार में 962वाँ पाशुर
अर्थ
वे तटों की सीमा बनाने वाले विशाल सागर पर लेटे हैं, और देवता उनके झनकते नूपुरों की पूजा और स्तुति करते हैं। वे कमर में मेखला पहनने वाली, फूल से जन्मी लक्ष्मी के साथ भले हिमालय में बसते हैं। वहाँ पहाड़ जितना विशाल एक बड़ा नर हाथी नए बाँस के कोमल अंकुरों को चट्टानों की दरारों में भरे गाढ़े मधु में डुबोकर प्रेम से अपनी युवा साथी को खिलाता है। हे मेरे हृदय, जाओ और तिरुप्पिरुति पहुँचो!
शब्दशः
- करै सॆय् माक् कडल् किडंदवऩ्
- वे जो विशाल सागर पर लेटे हैं
- कऩै कऴल्
- झनकते नूपुर
- अलर्मगळ्-अवळॊडुम्
- फूल से जन्मी लक्ष्मी के साथ
- वरैशॆय् माक् कळिऱु
- पहाड़ जितना विशाल एक बड़ा नर हाथी
- इळ वॆदिर् वळर् मुळै
- नए बाँस के बढ़ते अंकुर
- अळै मिगु तेऩ् तोय्त्तुप्
- उन्हें चट्टानों की दरारों के गाढ़े मधु में डुबोकर
- इळम् पिडिक्कु अरुळ्शॆयुम्
- प्रेम से अपनी युवा साथी को देता है
पेरिय तिरुमोळि 1.2.6 · चार हज़ार में 963वाँ पाशुर
अर्थ
“हे परम प्रभु, हज़ार फनों वाली भली शेष-शय्या पर विश्राम करने वाले!” ऐसा देवता एक स्वर से पुकारते हैं जब वे उनके आगे अपने रत्नजड़ित मुकुट झुकाते हैं। वे भले हिमालय में बसते हैं, जहाँ लम्बी, सुगन्धित माधवी लताएँ आकाश को छूने ऊपर उठती हैं और बादलों से लिपट जाती हैं, और भौंरे उलझे हुए फूलों भरे उपवनों में घुसकर गाते हैं। हे मेरे हृदय, जाओ और तिरुप्पिरुति पहुँचो!
शब्दशः
- पणंगळ् आयिरम् उडैय
- हज़ार फनों वाली
- अरवु-अणैप् पळ्ळिगॊळ् परमा
- हे परम प्रभु, शेष-शय्या पर विश्राम करने वाले
- इणंगि
- एक स्वर से
- मणम् कॊळ् मादवि नॆडुङ् कॊडि
- लम्बी, सुगन्धित माधवी लताएँ
- मुगिल् पऱ्ऱिप्
- बादलों से लिपटकर
- वंडु इशै सॊलुम्
- जहाँ भौंरे गाते हैं
पेरिय तिरुमोळि 1.2.7 · चार हज़ार में 964वाँ पाशुर
अर्थ
फूलों भरे उपवनों वाले हिमालय में, काले वेङ्गै पेड़ चढ़ती काली मिर्च की बेलों से भरे घने पहाड़ों से लिपटे हैं, और लड़ाकू बाघ खेती वाली ढलानों पर घूमते हैं। वहाँ देवता चौड़े, सुन्दर, फूलों भरे सरोवरों में स्नान करते हैं, आठ प्रकार के फूल अर्पित करते हैं, और उनके चरणों की पूजा करते हुए उनके हज़ार नामों की स्तुति करते खड़े रहते हैं। हे मेरे हृदय, जाओ और तिरुप्पिरुति पहुँचो!
शब्दशः
- कार् कॊळ् वेंगैगळ्
- काले वेङ्गै पेड़
- कऱि वळर् कॊडि
- चढ़ती काली मिर्च की बेलें
- पोर् कॊळ् वेंगैगळ्
- लड़ाकू बाघ
- एर् कॊळ् पूञ् सुऩैत्
- सुन्दर, फूलों भरे सरोवर
- इऩ मलर् ऎट्टुम् इट्टु
- आठ प्रकार के फूल अर्पित करके
- इमैयोर्गळ्
- देवता, जो कभी पलक नहीं झपकाते
- पेर्गळ् आयिरम् परवि
- उनके हज़ार नामों की स्तुति करते हुए
पेरिय तिरुमोळि 1.2.8 · चार हज़ार में 965वाँ पाशुर
अर्थ
चौड़े उपवनों में लिपटे दुर्लभ हिमालय में, रात गहराती है और पर्वत की गुफाओं में अन्धकार बढ़ता जाता है, जहाँ साँप अपनी भारी भूख में हाँफते हैं। वहाँ देवता उन्हें “हमारे परम प्रभु, आदि, शीतल मेघ के रंग वाले हमारे प्रभु” मानकर, ब्रह्मा के साथ जाते हैं और उन महान और श्रेष्ठ प्रभु के चरणों की पूजा करते हैं। हे मेरे हृदय, जाओ और तिरुप्पिरुति पहुँचो!
शब्दशः
- इरुळ् पॆरुगिय वरै मुऴै
- पर्वत की गुफाएँ जहाँ अन्धकार बढ़ता है
- अरवम् आविक्कुम्
- जहाँ साँप हाँफते हैं
- परमऩ् आदि
- परम प्रभु, आदि
- पऩि मुगिल् वण्णऩ्
- शीतल मेघ के रंग वाले प्रभु
- पिरमऩोडु सॆऩ्ऱु
- ब्रह्मा के साथ जाकर
- पॆरुंदगैप्
- महान और श्रेष्ठ प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 1.2.9 · चार हज़ार में 966वाँ पाशुर
अर्थ
हमारे महान प्रभु खड़े होकर, बिना चूके, आशीर्वाद देते हैं, ताकि उनके हज़ार नामों का पाठ करने और उन्हें समझने वालों तक कोई बड़ा दुःख न पहुँचे। वे भले हिमालय में बसते हैं, जहाँ नासमझ भौंरे पराग से भरे, ज्वाला जैसे दमकते, खिलते सुन्दर अशोक के फूलों को देखकर, उन्हें आग समझकर भय से पीछे हट जाते हैं। हे मेरे हृदय, जाओ और तिरुप्पिरुति पहुँचो!
शब्दशः
- ओदि आयिरम् नामंगळ्
- हज़ार नामों का पाठ करते हुए
- उऱु तुयर् अडैयामल्
- ताकि उन तक कोई बड़ा दुःख न पहुँचे
- एदम् इऩ्ऱि
- बिना चूके
- तादु मल्गिय पिंडि
- पराग से भरे अशोक के फूल
- तऴल् पुरै ऎऴिल्
- ज्वाला जैसा सौन्दर्य
- पेदै वंडुगळ्
- नासमझ भौंरे
- ऎरि ऎऩ वॆरुवरु
- उन्हें आग समझकर डरते हुए
पेरिय तिरुमोळि 1.2.10 · चार हज़ार में 967वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुप्पिरुति में बड़े काले बादलों के समूह आकर ठहरते और गड़गड़ाते हैं, और विशाल अजगर उन्हें हाथी समझकर हिलते हैं और चलते पहाड़ों की तरह सरकते हैं। धारीदार भौंरों के गुनगुनाने वाले हरे उपवनों वाले मङ्गै के कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार् ने, वहाँ के हमारे प्रभु पर यह गूँजती माला रची। जो भले भक्त इसे दुर्लभ, मधुर संगीत में गाते हैं, उन्हें घोर कर्म कभी नहीं छुएँगे।
शब्दशः
- करिय मा मुगिल् पडलंगळ्
- बड़े काले बादलों के समूह
- कळिऱु ऎऩ्ऱु
- उन्हें हाथी समझकर
- पॆरिय माशुणम्
- विशाल अजगर
- वरै ऎऩप् पॆयर्दरु
- पहाड़ों की तरह सरकते हुए
- मंगैयर् कलियऩदु
- कलियन् के, मङ्गै के स्वामी
- ऒलि मालै
- पदों की गूँजती माला
- अरु विऩै अडैयावे
- घोर कर्म उन तक नहीं पहुँचेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।