పెరియ తిరుమొళి 1.1.1 · నాలాయిరంలో 948వ పాశురం
అర్థం
మహా దుఃఖంలో, బాధలో పుట్టి, నేను వాడిపోయాను, వాడిపోయి మనసులో బాధపడ్డాను. వారు ఇచ్చే సుఖాలను మాత్రమే కోరుతూ యువతుల సాంగత్యంలో చేరాను, చేరాను. రక్షించే కృప వల్ల నా మనసు నిజమైన జ్ఞానపు మహా మార్గం వైపు తిరిగే వరకూ పరుగెత్తాను, పరుగెత్తాను. వెతికాను, వెతికాను, కనుగొన్నాను: "నారాయణా" అనే నామాన్ని.
పదానికి పదం
- వాడినేన్
- నేను వాడిపోయాను
- వరుందినేన్
- నేను బాధపడ్డాను
- పెరున్ తుయర్ ఇడుంబైయిల్
- మహా దుఃఖం, బాధ
- కూడినేన్
- నేను చేరాను
- కలవియే
- లౌకిక సుఖాలు
- ఓడినేన్
- నేను పరుగెత్తాను
- ఉయ్వదు ఓర్ పొరుళాల్
- రక్షించేది, స్వామి కృప
- ఉణర్వు
- నిజమైన జ్ఞానం
- నాడినేన్
- నేను వెతికాను
- కండుగొండేన్
- నేను కనుగొన్నాను
- నారాయణా ఎన్నుమ్ నామమ్
- "నారాయణా" అనే నామం
పెరియ తిరుమొళి 1.1.2 · నాలాయిరంలో 949వ పాశురం
అర్థం
ప్రతి స్త్రీనీ "నా ప్రాణమా, నా అమృతమా" అని తలచి, వారి కోసం కరిగిపోతూ, వారి నిండు వక్షస్సులనే ఆధారంగా ఆనుకొని, పాపినైన నేను ఎన్నడూ గ్రహించలేదు; ఎన్నో రోజులు వ్యర్థంగా గడిచిపోయాయి. ఇప్పుడు, రెక్కల హంసలు తమ జతలతో కలిసే, నీళ్ళు చుట్టుకొని ఉన్న తిరుక్కుడందైలో నమస్కరిస్తూ, నా నాలుక ద్వారానే నేను రక్షింపబడేలా, "నారాయణా" అనే నామాన్ని కనుగొన్నాను.
పదానికి పదం
- ఆవియే అముదే
- నా ప్రాణమా, నా అమృతమా
- పణై ములై తుణైయాప్
- నిండు వక్షస్సులను ఆధారంగా ఆనుకొని
- పళుదుబోయ్ ఒళిందన నాళ్గళ్
- రోజులు వ్యర్థంగా గడిచిపోయాయి
- తూవి సేర్ అన్నమ్
- రెక్కల హంసలు
- సూళ్ పునల్ కుడందైయే
- నీళ్ళు చుట్టుకొని ఉన్న తిరుక్కుడందై
- నావినాల్ ఉయ్య
- నా నాలుక ద్వారా రక్షింపబడడానికి
- నారాయణా ఎన్నుమ్ నామమ్
- "నారాయణా" అనే నామం
పెరియ తిరుమొళి 1.1.3 · నాలాయిరంలో 950వ పాశురం
అర్థం
నా సుఖాన్ని మాత్రమే కోరుతూ, పాపకర్మలను పోగుచేసుకుంటూ, యువతుల రూపాలనే అంటిపెట్టుకొని, మాట్లాడలేనివాడు కనే కల కంటే వ్యర్థంగా నా ఆ రోజులు గడిచిపోయాయి. మన్మథుని తండ్రి అయిన మన స్వామి తనను చేరినవారి హృదయాలలో నివసిస్తాడు. నేను రక్షింపబడేలా ఆయన నామాన్ని కనుగొన్నాను: "నారాయణా" అనే నామాన్ని.
పదానికి పదం
- సేమమే వేండి
- నా సుఖాన్ని మాత్రమే కోరుతూ
- తీవినై పెరుక్కి
- పాపకర్మలను పోగుచేసుకుంటూ
- తెరివైమార్ ఉరువమే మరువి
- యువతుల రూపాలను అంటిపెట్టుకొని
- ఊమనార్ కండ కనవిలుమ్ పళుదు
- మూగవాడు కనే కల కంటే వ్యర్థం
- కామనార్ తాదై
- ప్రేమదేవుడైన మన్మథుని తండ్రి
- తమ్ అడైందార్ మనత్తు ఇరుప్పార్
- తనను చేరినవారి హృదయాలలో నివసించేవాడు
పెరియ తిరుమొళి 1.1.4 · నాలాయిరంలో 951వ పాశురం
అర్థం
గెలవాలని మాత్రమే కోరుతూ, నశించిపోయే సంపద కోసం దుఃఖిస్తూ, బల్లెం వంటి కన్నులు గల స్త్రీల కలయికనే తలుస్తూ, పెట్టిన చోట ఎన్నడూ నిలవని హృదయం నాది. నేను ఏమి చేయగలను? చక్రధారి అయిన బలశాలి స్వామి ఒకప్పుడు ఎత్తైన ఆకాశాన్ని తాకే వరాహమై భూమిని తవ్వి పైకెత్తాడు. ఆయన కృప ఒక్కటే మంచిది: నేను రక్షింపబడేలా "నారాయణా" అనే నామాన్ని కనుగొన్నాను.
పదానికి పదం
- వెన్ఱియే వేండి
- గెలవాలని మాత్రమే కోరుతూ
- వీళ్ పొరుట్కు ఇరంగి
- నశించే సంపద కోసం దుఃఖిస్తూ
- వేల్గణార్
- బల్లెం వంటి కన్నులు గల స్త్రీలు
- నిన్ఱవా నిల్లా నెంజినై
- పెట్టిన చోట ఎన్నడూ నిలవని హృదయం
- నెడు విశుంబు అణవుమ్ పన్ఱి ఆయ్
- ఎత్తైన ఆకాశాన్ని తాకే వరాహమై
- పారగమ్ కీండ
- భూమిని తవ్వి పైకెత్తినవాడు
- పాళియాన్ ఆళియాన్ అరుళే
- చక్రధారి అయిన బలశాలి స్వామి కృప
పెరియ తిరుమొళి 1.1.5 · నాలాయిరంలో 952వ పాశురం
అర్థం
నేను దొంగనయ్యాను; మోసంతో బతికాను; ఇష్టం వచ్చినట్లు తిరిగాను. అయినా ఇప్పుడు స్పష్టమైన మనసు గలవాడినై, ముందుకు నడిపించే మార్గానికి తగినవాడినయ్యాను; ఆయన పవిత్ర కృపను దృఢంగా పొందాను. నాలోని సర్వమూ కరిగిపోయింది, నా గొంతు బొంగురుపోయింది, శరీరమంతా కన్నీళ్ళు కారుతున్నాయి; గాఢమైన రాత్రి చీకటిలోనూ పగలూ "నారాయణా" అనే నామాన్ని పిలుస్తున్నాను.
పదానికి పదం
- కళ్వనేన్ ఆనేన్
- నేను దొంగనయ్యాను
- పడిఱు సెయ్దు ఇరుప్పేన్
- మోసంతో బతికాను
- తెళ్ళియేన్ ఆనేన్
- స్పష్టమైన మనసు గలవాడినయ్యాను
- సెల్ కదిక్కు అమైందేన్
- ముందుకు నడిపించే మార్గానికి తగినవాడినయ్యాను
- సిక్కెనత్ తిరువరుళ్ పెఱ్ఱేన్
- ఆయన పవిత్ర కృపను దృఢంగా పొందాను
- కురల్ తళుత్తు
- నా గొంతు బొంగురుపోయి
- నళ్ ఇరుళ్ అళవుమ్ పగలుమ్
- గాఢమైన రాత్రిలోనూ పగలూ
పెరియ తిరుమొళి 1.1.6 · నాలాయిరంలో 953వ పాశురం
అర్థం
ఆయనే నా స్వామి, నా తండ్రి, నా బంధువు, నా రాజు, నా ప్రాణం; రాక్షసులు భయంతో వణికేలా తన బాణాలతో వారిని నొక్కిపట్టి వారి ప్రాణాలు తీసిన మన మహనీయుడు. ఎత్తైన ప్రాకారాలు, పరిమళించే తోటలు గల తంజై మామణిక్కోయిల్‌లో నమస్కరిస్తూ, ఓ మంచి జనులారా, నేను రక్షింపబడేలా "నారాయణా" అనే నామాన్ని కనుగొన్నాను.
పదానికి పదం
- ఎన్నుడైచ్ చుఱ్ఱమ్
- నా బంధువు
- ఎన్నుడై వాళ్నాళ్
- నా ప్రాణం
- అరక్కర్ వెరుక్కొళ నెరుక్కి
- రాక్షసులు భయపడేలా నొక్కిపట్టి
- ఎమ్ అణ్ణల్
- మన మహనీయుడు
- వంబు ఉలామ్ సోలై
- పరిమళించే తోటలు
- తంజై మా మణిక్ కోయిలే
- తంజై (తంజావూరు) లోని మహా మణి ఆలయం
- నంబిగాళ్
- ఓ మంచి జనులారా
పెరియ తిరుమొళి 1.1.7 · నాలాయిరంలో 954వ పాశురం
అర్థం
వారి వంశం గానీ పుట్టుక గానీ మీకు ఏమీ తెలియదు, ఒక మనిషికీ మరొకరికీ తేడా చెప్పలేరు, వారు నిజంగా ఎవరో చూడరు; అయినా సామాన్య మనుషులను "కల్పవృక్షం" అనీ "కవుల ఆశ్రయం" అనీ పిలుస్తూ ఇష్టం వచ్చినట్లు పాడుతున్నారు. మాటలను వాటి నిజమైన అర్థానికి ఉపయోగించరు. రండి, నేను చెబుతాను: నీళ్ళు చుట్టుకొని ఉన్న తిరుక్కుడందైలో నమస్కరించి, నిజమైన మేలును చూసి, దాన్ని పాడి రక్షింపబడండి: "నారాయణా" అనే నామాన్ని.
పదానికి పదం
- ఇల్-పిఱప్పు అఱియీర్
- వారి వంశం, పుట్టుక మీకు తెలియదు
- కఱ్పగమ్
- కల్పవృక్షం
- పులవర్ కళైగణ్
- కవుల ఆశ్రయం
- తొండరైప్ పాడుమ్
- సామాన్య మనుషులను గురించి పాడుతూ
- సొల్ పొరుళ్ ఆళీర్
- మాటలను వాటి నిజమైన అర్థానికి ఉపయోగించరు
- నల్ పొరుళ్ కాణ్మిన్
- నిజమైన మేలును చూడండి
- పాడి నీర్ ఉయ్మిన్
- పాడి రక్షింపబడండి
పెరియ తిరుమొళి 1.1.8 · నాలాయిరంలో 955వ పాశురం
అర్థం
నేను పవిత్ర శాస్త్రాలను నేర్చుకోలేదు; ఐదు ఇంద్రియాలు కోరేదానిపైనే నా మనసును లగ్నం చేశాను, అందుకే మూర్ఖుడనైన నేను ఏ మేలూ పొందలేదు. ఈ విశాల భూమిపై ప్రతి ప్రియమైన ప్రాణితో శత్రుత్వాన్నే కోరుతూ తిరిగాను; ఇప్పుడు దాన్ని వదిలేశాను. రక్షింపబడి ముందున్న మార్గాన్ని ఎలా చేరాలో ఆలోచించి, ఆయన దాసుడనైన నేను "నారాయణా" అనే నామాన్ని నా మంచి తోడుగా పట్టుకున్నాను.
పదానికి పదం
- కఱ్ఱిలేన్ కలైగళ్
- పవిత్ర శాస్త్రాలను నేను నేర్చుకోలేదు
- ఐంబులన్ కరుదుమ్ కరుత్తుళే
- ఐదు ఇంద్రియాలు కోరేదానిపైనే
- పేదైయేన్
- మూర్ఖుడనైన నేను
- సెఱ్ఱమే వేండిత్ తిరిదర్వేన్
- శత్రుత్వాన్నే కోరుతూ తిరిగిన నేను
- సెల్ కదిక్కు ఉయ్యుమ్ ఆఱు
- ముందున్న మార్గం కోసం రక్షింపబడే దారి
- నల్ తుణై ఆగప్ పఱ్ఱినేన్
- దాన్ని నా మంచి తోడుగా పట్టుకున్నాను
పెరియ తిరుమొళి 1.1.9 · నాలాయిరంలో 956వ పాశురం
అర్థం
అది ఉత్తమ వంశాన్ని ఇస్తుంది, సంపదను ఇస్తుంది; భక్తులు అనుభవించే ప్రతి దుఃఖాన్నీ నేలమట్టం చేస్తుంది; ఉన్నతమైన పరమపదాన్ని ప్రసాదిస్తుంది; కృపతో విశాల భూమినీ ఇస్తుంది; బలాన్ని ఇస్తుంది, ఇంకా అన్నిటినీ ఇస్తుంది; మనలను కన్న తల్లి కంటే ఎక్కువ మేలు చేస్తుంది. అన్ని మేళ్ళనూ తెచ్చే ఆ మాటను నేను కనుగొన్నాను: "నారాయణా" అనే నామాన్ని.
పదానికి పదం
- కులమ్ తరుమ్
- అది ఉత్తమ వంశాన్ని ఇస్తుంది
- అడియార్ పడు తుయర్
- భక్తులు అనుభవించే దుఃఖాలు
- నిలమ్ తరమ్ సెయ్యుమ్
- వాటిని నేలమట్టం చేస్తుంది
- నీళ్ విశుంబు అరుళుమ్
- ఉన్నతమైన పరమపదాన్ని ప్రసాదిస్తుంది
- వలమ్ తరుమ్
- బలాన్ని ఇస్తుంది
- పెఱ్ఱ తాయినుమ్ ఆయిన సెయ్యుమ్
- కన్న తల్లి కంటే ఎక్కువ మేలు చేస్తుంది
- నలమ్ తరుమ్ సొల్లై
- అన్ని మేళ్ళనూ తెచ్చే మాట
పెరియ తిరుమొళి 1.1.10 · నాలాయిరంలో 957వ పాశురం
అర్థం
తుమ్మెదలు ఝుంకారం చేసే, మేఘాలు తాకే తోటలతో, గొప్ప జలాలతో నిండిన మంగైకి చెందిన ఖడ్గధారి కలికన్రి అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్, చక్కని మాటలతో ఈ మంచి పవిత్ర మాలను కూర్చారు. ఓ భక్తులారా, వీటిని దృఢంగా పట్టుకోండి: మీ అంతిమ కాలం వచ్చినప్పుడు ఆ నామాన్ని పిలవండి, దుఃఖం వచ్చినప్పుడు దాన్ని తలచుకోండి; దుఃఖం లేనప్పుడు కూడా దాన్ని పలకడం మంచిది. చూడండి, మన కర్మలకు, మన పూర్వ కర్మలకు అది విషం: "నారాయణా" అనే నామం.
పదానికి పదం
- మంజు ఉలామ్ సోలై
- మేఘాలు సంచరించే తోటలు
- మంగైయార్ వాళ్ కలిగన్ఱి
- తిరుమంగైకి ప్రభువైన ఖడ్గధారి కలికన్రి
- తెయ్వ నల్ మాలై
- మంచి పవిత్ర పాశుర మాల
- తుంజుంబోదు అళైమిన్
- మరణ సమయంలో దాన్ని పిలవండి
- తుయర్ వరిల్ నినైమిన్
- దుఃఖం వస్తే దాన్ని తలచుకోండి
- నంజు-తాన్ కండీర్
- చూడండి, అది విషం
- నమ్ముడై వినైక్కు
- మన కర్మలకు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.