पेरिय तिरुमोळि 1.10.1 · चार हज़ार में 1038वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने विशाल सागर से घिरे द्वीप लङ्का के राजा की बलशाली छाती चीरने के लिए अपने बाण उड़ाए। हे स्वामी, जो देवताओं द्वारा पूजित वेङ्कटम् के महान पर्वत पर बसते हो, मुझ सेवक के कष्ट दूर करो।
शब्दशः
- कण् आर् कडल् सूऴ् इलंगै
- विशाल सागर से घिरी लङ्का
- इऱैवऩ्
- राजा, रावण
- तिण् आगम् पिळक्क
- उसकी बलशाली छाती चीरने के लिए
- सरम् सॆल उय्त्ताय्
- तुमने बाण उड़ाए
- अण्णा
- हे स्वामी
- इडरैक् कळैयाये
- मेरे कष्ट दूर करो
पेरिय तिरुमोळि 1.10.2 · चार हज़ार में 1039वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले, ताकि तब लङ्का नगर के स्वामी बने राक्षस नष्ट हो जाएँ और उनका कुल बर्बाद हो जाए, तुम अपनी ध्वजा के पक्षी, गरुड़ पर सवार होकर निकले। हे तुम, जिनके मुकुट पर तुलसी की माला है, ऊँची चोटियों वाले तिरुवेङ्कटम् में बसने वाले, मुझ पर कृपा करो।
शब्दशः
- इलंगैप् पदिक्कु
- लङ्का नगर का
- अरक्कर् कुलम् कॆट्टु
- राक्षस कुल नष्ट होकर
- कॊडिप् पुळ्
- तुम्हारी ध्वजा का पक्षी, गरुड़
- विलंगल् कुडुमि
- पर्वतों की चोटियाँ
- अलंगल् तुळब मुडियाय्
- तुम जिनके मुकुट पर तुलसी की माला है
- अरुळाये
- कृपा करो
पेरिय तिरुमोळि 1.10.3 · चार हज़ार में 1040वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने जल भरे पूरे सागर और धरती को निगल लिया, और सुन्दर वटवृक्ष के एक कोमल नए पत्ते पर सो गए, मेरे पिता। हे कभी तृप्त न करने वाले अमृत, तिरुवेङ्कटम् के महिमामय महान पर्वत पर बसने वाले, मुझ पर, अपने सेवक पर, कृपा करो।
शब्दशः
- नीर् आर् कडलुम् निलऩुम् मुऴुदु उंडु
- पूरे सागर और धरती को निगलकर
- एर् आलम् इळन् तळिर्मेल्
- सुन्दर वटवृक्ष के एक कोमल नए पत्ते पर
- तुयिल् ऎंदाय्
- मेरे पिता जो सो गए
- सीर् आर्
- महिमामय
- आरा अमुदे
- हे अमृत, जिससे कभी जी नहीं भरता
पेरिय तिरुमोळि 1.10.4 · चार हज़ार में 1041वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने छींके पर लटकी मटकी से सुगन्धित घी ऐसे खाया मानो अमृत हो। वामन बनकर, तुमने दो पगों में धरती ले ली। हे सारे लोकों के प्रभु, जो आकाश को छूती चोटियों वाले तिरुवेङ्कटम् में बसते हो, मुझ पर, अपने सेवक पर, अपनी कृपा करो।
शब्दशः
- उऱिमेल् नऱु नॆय्
- छींके पर लटकी मटकी से सुगन्धित घी
- अमुदु आग
- मानो अमृत हो
- कुऱळ् आय्
- वामन बनकर
- निलम् ईर् अडियाले
- दो पगों में धरती
- विण् तोय् सिगर
- आकाश को छूती चोटियाँ
- अंडा
- हे सारे लोकों के प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 1.10.5 · चार हज़ार में 1042वाँ पाशुर
अर्थ
तुम खम्भे के भीतर से सिंह बनकर प्रकट हुए, और उस असुर का शरीर चीर डाला जो तुम्हारा आदर नहीं करता था। हे तुम, जो बलशाली नाग पर विश्राम करते हो, तिरुवेङ्कटम् के ऊँचे महान पर्वत पर बसने वाले, मुझे अपनी देखरेख में रखो।
शब्दशः
- तूण् आय् अदऩूडु
- खम्भे के भीतर से
- अरियाय् वंदु तोऩ्ऱि
- सिंह बनकर प्रकट होते हुए
- पेणा अवुणऩ्
- वह असुर जो तुम्हारा आदर नहीं करता था, हिरण्य
- सेण् आर्
- ऊँचा, दूर तक उठा हुआ
- कोळ् नागणैयाय्
- तुम जो बलशाली नाग पर विश्राम करते हो
- कुऱिक्कॊळ् ऎऩै
- मुझे अपनी देखरेख में रखो
पेरिय तिरुमोळि 1.10.6 · चार हज़ार में 1043वाँ पाशुर
अर्थ
वे नायक हैं जो इस न टिकने वाले मनुष्य-जन्म को मिटाते हैं, मुझे अपना बनाते हैं, और मुझ पर अपनी मधुर कृपा बरसाते हैं। वे मेरे गजराज, मेरे पिता हैं, जो बिजली से भरे बादलों के जमघट वाले तिरुवेङ्कटम् में बसते हैं। वे यहाँ हैं, मेरे हृदय में।
शब्दशः
- मऩ्ऩा इम् मऩिशप् पिऱवि
- यह मनुष्य-जन्म जो टिकता नहीं
- तऩ् आक्कि
- मुझे अपना बनाकर
- इऩ् अरुळ्
- मधुर कृपा
- मिऩ् आर् मुगिल्
- बिजली से भरे बादल
- ऎऩ् आऩै ऎऩ् अप्पऩ्
- मेरे गजराज, मेरे पिता
- ऎऩ् नॆंजिल् उळाऩे
- वे मेरे हृदय में हैं
पेरिय तिरुमोळि 1.10.7 · चार हज़ार में 1044वाँ पाशुर
अर्थ
हिरनी जैसी आँखों वाली कोमल कन्या के लिए, तुमने अपने विरुद्ध आए सात बैलों को मार डाला, हे सुन्दर पर्वतों जैसे कन्धों वाले प्रभु। हे मधु, हे राजा जो तिरुवेङ्कटम् के महान पर्वत पर बसते हो, तुमने आकर मेरे मन में अपना घर बना लिया है।
शब्दशः
- माऩ् एय् मड नोक्कि
- हिरनी जैसी आँखों वाली कोमल कन्या, नप्पिन्नै
- आऩ् एऴ् विडै सॆऱ्ऱ
- जिन्होंने सात बैलों को मार डाला
- अणि वरैत् तोळा
- हे सुन्दर पर्वतों जैसे कन्धों वाले प्रभु
- तेऩे
- हे मधु
- ऎऩ् मऩम् कुडिगॊंडु इरुंदाये
- तुमने मेरे मन में अपना घर बना लिया है
पेरिय तिरुमोळि 1.10.8 · चार हज़ार में 1045वाँ पाशुर
अर्थ
वे अद्भुत प्रभु मेरे विचारों में दूर भी और पास भी, दोनों रूपों में खड़े हैं। वे ग्वाले हैं जो वेङ्कटम् के महान पर्वत पर बसते हैं, जहाँ बाँस फटकर मणि जैसी उजली, चमकती आभा वाले सफ़ेद मोती बिखेरते हैं। मैं उनके चरणों के सिवा कुछ नहीं जानता।
शब्दशः
- सेयऩ् अणियऩ्
- दूर भी और पास भी
- मायऩ्
- अद्भुत प्रभु
- वॆण् तरळंगळ्
- सफ़ेद मोती
- वेय् विंडु उदिर्
- फटे बाँस से बिखरते हुए
- आयऩ् अडि
- ग्वाले के चरण
- मऱ्ऱु अऱियेऩे
- मैं और कुछ नहीं जानता
पेरिय तिरुमोळि 1.10.9 · चार हज़ार में 1046वाँ पाशुर
अर्थ
तुम आए। तुमने मेरे मन में प्रवेश किया। तुम वहाँ दृढ़ होकर ठहर गए। हे कभी मन्द न पड़ने वाली समृद्ध ज्योति, हमारे पूर्ण प्रभु, हे मनोकामना पूरी करने वाली मणि, तिरुवेङ्कटम् में बसने वाले मेरे पिता: अब से, मैं तुम्हें कभी नहीं जाने दूँगा।
शब्दशः
- ऎऩ् मऩम् पुगुंदाय्
- तुमने मेरे मन में प्रवेश किया
- मऩ्ऩि निऩ्ऱाय्
- तुम वहाँ दृढ़ होकर ठहर गए
- नंदाद कॊऴुञ् सुडरे
- हे कभी मन्द न पड़ने वाली समृद्ध ज्योति
- नंबी
- हे पूर्ण प्रभु
- सिंदामणिये
- हे मनोकामना पूरी करने वाली मणि, चिन्तामणि
- ऎऩ्ऱुम् विडेऩे
- मैं तुम्हें कभी नहीं जाने दूँगा
पेरिय तिरुमोळि 1.10.10 · चार हज़ार में 1047वाँ पाशुर
अर्थ
धनुर्धारियों से भरे वेङ्कटम् के महान पर्वत पर बसने वाले, पहलवान जैसे बलशाली गोल कन्धों वाले, नीलमणि के रंग वाले प्रभु पर, चट्टान जैसे दृढ़ गोल कन्धों वाले कलियन् ने यह माला कही। जो इसमें पारंगत हो जाएँगे, वे स्वयं स्वर्ग के निवासी बन जाएँगे।
शब्दशः
- विल्लार् मलि
- धनुर्धारियों, पहाड़ी शिकारियों से भरा
- मल् आर् तिरळ् तोळ्
- बलशाली गोल कन्धे, पहलवान जैसे
- मणि वण्णऩ्
- नीलमणि के रंग वाले प्रभु
- कल् आर् तिरळ् तोळ् कलियऩ्
- चट्टान जैसे दृढ़ गोल कन्धों वाले कलियन्
- वाऩवर् आगुवर्
- स्वर्ग के निवासी बन जाएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।