पेरिय तिरुमोळि 1.1.1 · चार हज़ार में 948वाँ पाशुर
अर्थ
मैं मुरझाया, मैं मुरझाया और मन में कष्ट सहा, बड़े दुःख और संकट में जन्म लेकर। मैं जुड़ा, मैं जुड़ा युवतियों की संगति से, केवल उनके दिए सुखों की खोज में। मैं दौड़ता रहा, दौड़ता रहा, जब तक कि उद्धार करने वाली कृपा से मेरा मन सच्चे ज्ञान के महान मार्ग की ओर नहीं मुड़ा। मैंने खोजा और खोजा, और मैंने उसे पा लिया है: “नारायण” नाम।
शब्दशः
- वाडिऩेऩ्
- मैं मुरझाया
- वरुंदिऩेऩ्
- मैंने कष्ट सहा
- पॆरुन् तुयर् इडुंबैयिल्
- बड़ा दुःख और संकट
- कूडिऩेऩ्
- मैं जुड़ा
- कलविये
- सांसारिक सुख
- ओडिऩेऩ्
- मैं दौड़ा
- उय्वदु ओर् पॊरुळाल्
- जो उद्धार करती है, प्रभु की कृपा
- उणर्वु
- सच्चा ज्ञान
- नाडिऩेऩ्
- मैंने खोजा
- कंडुगॊंडेऩ्
- मैंने पा लिया है
- नारायणा ऎऩ्ऩुम् नामम्
- “नारायण” नाम
पेरिय तिरुमोळि 1.1.2 · चार हज़ार में 949वाँ पाशुर
अर्थ
हर स्त्री को “मेरे प्राण, मेरा अमृत” मानकर, उनके लिए पिघलते हुए, उनके भरे स्तनों का सहारा लेते हुए, मैं, एक पापी, कभी समझ नहीं पाया; इतने सारे दिन व्यर्थ बीत गए, चले गए। अब, जल से घिरे तिरुक्कुडन्दै में पूजा करते हुए, जहाँ पंखों वाले हंस अपने साथियों से मिलते हैं, मैंने पा लिया है, ताकि अपनी ही जीभ से मेरा उद्धार हो, “नारायण” नाम।
शब्दशः
- आविये अमुदे
- मेरे प्राण, मेरा अमृत
- पणै मुलै तुणैयाप्
- भरे स्तनों का सहारा लेते हुए
- पऴुदुबोय् ऒऴिंदऩ नाळ्गळ्
- दिन व्यर्थ बीत गए
- तूवि सेर् अऩ्ऩम्
- पंखों वाले हंस
- सूऴ् पुऩल् कुडंदैये
- तिरुक्कुडन्दै, जल से घिरा
- नाविऩाल् उय्य
- अपनी जीभ से उद्धार पाने के लिए
- नारायणा ऎऩ्ऩुम् नामम्
- “नारायण” नाम
पेरिय तिरुमोळि 1.1.3 · चार हज़ार में 950वाँ पाशुर
अर्थ
केवल अपना सुख खोजते हुए, बुरे कर्मों का ढेर लगाते हुए, केवल युवतियों के रूपों से चिपके रहते हुए, मेरे वे दिन बीत गए, एक गूँगे के देखे सपने से भी अधिक व्यर्थ। हमारे प्रभु, कामदेव के पिता, उन लोगों के हृदयों में बसते हैं जो उन तक पहुँचते हैं। ताकि मेरा उद्धार हो, मैंने उनका नाम पा लिया है: “नारायण” नाम।
शब्दशः
- सेममे वेंडि
- केवल अपना सुख खोजते हुए
- तीविऩै पॆरुक्कि
- बुरे कर्मों का ढेर लगाते हुए
- तॆरिवैमार् उरुवमे मरुवि
- युवतियों के रूपों से चिपके रहते हुए
- ऊमऩार् कंड कऩविलुम् पऴुदु
- एक गूँगे के देखे सपने से भी व्यर्थ
- कामऩार् तादै
- कामदेव के पिता, प्रेम के देवता के
- तम् अडैंदार् मऩत्तु इरुप्पार्
- जो उन तक पहुँचने वालों के हृदय में बसते हैं
पेरिय तिरुमोळि 1.1.4 · चार हज़ार में 951वाँ पाशुर
अर्थ
केवल जीतने की चाह में, नष्ट होने वाले धन के लिए शोक करते हुए, केवल भाले जैसी आँखों वाली स्त्रियों से मिलन के बारे में सोचते हुए, मेरा हृदय ऐसा है जो जहाँ टिकाया जाए वहाँ कभी टिकता नहीं। मैं क्या कर सकता था? चक्रधारी बलशाली प्रभु एक बार ऊँचे आकाश तक उठते वराह बने और धरती को खोदकर निकाला। केवल उनकी कृपा ही भली है: ताकि मेरा उद्धार हो, मैंने “नारायण” नाम पा लिया है।
शब्दशः
- वॆऩ्ऱिये वेंडि
- केवल जीतने की चाह में
- वीऴ् पॊरुट्कु इरंगि
- नश्वर धन के लिए शोक करते हुए
- वेल्गणार्
- भाले जैसी आँखों वाली स्त्रियाँ
- निऩ्ऱवा निल्ला नॆंजिऩै
- ऐसा हृदय जो जहाँ टिकाया जाए वहाँ कभी नहीं टिकता
- नॆडु विशुंबु अणवुम् पऩ्ऱि आय्
- ऊँचे आकाश तक उठते वराह बनकर
- पारगम् कींड
- जिन्होंने धरती को खोदकर निकाला
- पाऴियाऩ् आऴियाऩ् अरुळे
- चक्रधारी बलशाली प्रभु की कृपा
पेरिय तिरुमोळि 1.1.5 · चार हज़ार में 952वाँ पाशुर
अर्थ
मैं चोर बन गया; मैं छल से जीता रहा; मैं जहाँ मन चाहा वहाँ घूमता रहा। फिर भी अब मैं निर्मल बुद्धि वाला और आगे ले जाने वाले मार्ग के योग्य हो गया हूँ; मैंने उनकी पावन कृपा दृढ़ता से पा ली है। मेरा पूरा अन्तर्मन पिघल गया है, मेरा स्वर रुँध गया है, मेरे पूरे शरीर पर आँसू बह रहे हैं, और रात के गहरे अन्धकार में और दिन भर मैं “नारायण” नाम पुकारता हूँ।
शब्दशः
- कळ्वऩेऩ् आऩेऩ्
- मैं चोर बन गया
- पडिऱु सॆय्दु इरुप्पेऩ्
- मैं छल से जीता रहा
- तॆळ्ळियेऩ् आऩेऩ्
- मैं निर्मल बुद्धि वाला हो गया हूँ
- सॆल् कदिक्कु अमैंदेऩ्
- आगे ले जाने वाले मार्ग के योग्य बन गया
- सिक्कॆऩत् तिरुवरुळ् पॆऱ्ऱेऩ्
- मैंने उनकी पावन कृपा दृढ़ता से पा ली है
- कुरल् तऴुत्तु
- मेरा स्वर रुँध गया
- नळ् इरुळ् अळवुम् पगलुम्
- गहरी रात भर और दिन भर
पेरिय तिरुमोळि 1.1.6 · चार हज़ार में 953वाँ पाशुर
अर्थ
वे मेरे प्रभु हैं, मेरे पिता, मेरे सगे, मेरे राजा, मेरा जीवन ही; हमारे महान प्रभु जिन्होंने अपने बाणों से राक्षसों को इतना दबाया कि वे भय से काँप उठे, और उनके प्राण ले लिए। ऊँची दीवारों और सुगन्धित उपवनों वाली तञ्जै की महान मणिक्कोयिल् में झुककर, हे सज्जनो, मैंने पा लिया है, ताकि मेरा उद्धार हो, “नारायण” नाम।
शब्दशः
- ऎऩ्ऩुडैच् चुऱ्ऱम्
- मेरे सगे
- ऎऩ्ऩुडै वाऴ्नाळ्
- मेरा जीवन ही
- अरक्कर् वॆरुक्कॊळ नॆरुक्कि
- राक्षसों को इतना दबाकर कि वे डर गए
- ऎम् अण्णल्
- हमारे महान प्रभु
- वंबु उलाम् सोलै
- सुगन्धित उपवन
- तंजै मा मणिक् कोयिले
- तञ्जै, तञ्जावूर् का महान मणि-मन्दिर
- नंबिगाळ्
- हे सज्जनो
पेरिय तिरुमोळि 1.1.7 · चार हज़ार में 954वाँ पाशुर
अर्थ
तुम उनके कुल या जन्म के बारे में कुछ नहीं जानते, तुम एक मनुष्य को दूसरे से अलग नहीं पहचान सकते, तुम नहीं देखते कि वे सचमुच क्या हैं; फिर भी तुम मन चाहे ढंग से साधारण मनुष्यों के गीत गाते हो, उन्हें “कल्पवृक्ष” और “कवियों का आश्रय” कहते हो। तुम शब्दों का उनके सच्चे अर्थ के लिए प्रयोग नहीं करते। आओ, मैं तुम्हें बताता हूँ: जल से घिरे तिरुक्कुडन्दै में पूजा करो, सच्ची भलाई को देखो, उसे गाओ, और उद्धार पाओ: “नारायण” नाम।
शब्दशः
- इल्-पिऱप्पु अऱियीर्
- तुम उनके कुल या जन्म को नहीं जानते
- कऱ्पगम्
- कल्पवृक्ष
- पुलवर् कळैगण्
- कवियों का आश्रय
- तॊंडरैप् पाडुम्
- साधारण मनुष्यों के गीत गाते हुए
- सॊल् पॊरुळ् आळीर्
- तुम शब्दों का उनके सच्चे अर्थ के लिए प्रयोग नहीं करते
- नल् पॊरुळ् काण्मिऩ्
- सच्ची भलाई को देखो
- पाडि नीर् उय्मिऩ्
- गाओ और उद्धार पाओ
पेरिय तिरुमोळि 1.1.8 · चार हज़ार में 955वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने पवित्र विद्या नहीं सीखी; मैंने अपने मन को केवल उसी में लगाया जिसकी पाँचों इन्द्रियाँ लालसा करती हैं, और इसलिए, मूर्ख मैं, मुझे कोई भलाई नहीं मिली। मैं इस विशाल धरती के हर प्रिय प्राणी से केवल शत्रुता चाहते हुए घूमता रहा; अब मैंने वह छोड़ दिया है। उद्धार पाने और आगे के मार्ग तक पहुँचने के उपाय का विचार करते हुए, मैंने, उनके सेवक ने, “नारायण” नाम को अपना भला साथी बना लिया है।
शब्दशः
- कऱ्ऱिलेऩ् कलैगळ्
- मैंने पवित्र विद्या नहीं सीखी
- ऐंबुलऩ् करुदुम् करुत्तुळे
- केवल उसी में जिसकी पाँचों इन्द्रियाँ लालसा करती हैं
- पेदैयेऩ्
- मूर्ख मैं
- सॆऱ्ऱमे वेंडित् तिरिदर्वेऩ्
- मैं जो केवल शत्रुता चाहते हुए घूमता रहा
- सॆल् कदिक्कु उय्युम् आऱु
- आगे के मार्ग के लिए उद्धार पाने का उपाय
- नल् तुणै आगप् पऱ्ऱिऩेऩ्
- मैंने उसे अपना भला साथी बनाकर थाम लिया है
पेरिय तिरुमोळि 1.1.9 · चार हज़ार में 956वाँ पाशुर
अर्थ
यह उत्तम कुल देता है, यह धन देता है; यह भक्तों के सहे हर दुःख को धूल में मिला देता है; यह ऊँचा स्वर्ग प्रदान करता है; कृपा से यह विशाल धरती भी देता है; यह बल देता है और बाकी सब कुछ भी देता है; यह हमें जन्म देने वाली माँ से भी अधिक भलाई करता है। मैंने वह शब्द पा लिया है जो सारी भलाई लाता है: “नारायण” नाम।
शब्दशः
- कुलम् तरुम्
- यह उत्तम कुल देता है
- अडियार् पडु तुयर्
- भक्तों के सहे दुःख
- निलम् तरम् सॆय्युम्
- उन्हें धूल में मिला देता है
- नीळ् विशुंबु अरुळुम्
- ऊँचा स्वर्ग प्रदान करता है
- वलम् तरुम्
- बल देता है
- पॆऱ्ऱ तायिऩुम् आयिऩ सॆय्युम्
- अपनी माँ से भी अधिक भलाई करता है
- नलम् तरुम् सॊल्लै
- वह शब्द जो सारी भलाई लाता है
पेरिय तिरुमोळि 1.1.10 · चार हज़ार में 957वाँ पाशुर
अर्थ
बड़े जलाशयों और भौंरों के गुनगुनाने वाले, बादलों को छूते उपवनों वाले मङ्गै के, तलवारधारी कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार् ने, सुन्दर शब्दों में यह भली और पावन माला गूँथी। हे भक्तो, इन्हें दृढ़ता से थाम लो: जब तुम्हारा अन्त आए तब यह नाम पुकारो, जब दुःख आए तब इसका स्मरण करो; जब कोई दुःख न हो, तब भी इसे कहना भला है। देखो, यह हमारे कर्मों के लिए, हमारे पिछले कर्मों के लिए, विष है: “नारायण” नाम।
शब्दशः
- मंजु उलाम् सोलै
- उपवन जहाँ बादल विचरते हैं
- मंगैयार् वाळ् कलिगऩ्ऱि
- तलवारधारी कलिकन्रि, तिरुमङ्गै के स्वामी
- तॆय्व नल् मालै
- पदों की एक भली और पावन माला
- तुंजुंबोदु अऴैमिऩ्
- मृत्यु के समय इसे पुकारो
- तुयर् वरिल् निऩैमिऩ्
- दुःख आने पर इसका स्मरण करो
- नंजु-ताऩ् कंडीर्
- देखो, यह विष है
- नम्मुडै विऩैक्कु
- हमारे कर्मों के लिए
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।