పెరియ తిరుమడల్ 61 · నాలాయిరంలో 2773వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు ఈ లోకాన్ని మింగిన స్వామి; శాశ్వతమైన కోవలూర్‌లోని ఇరుకైన నడవలో మన ఆశ్చర్యకరుడు; రాక్షసి కేకలు వేస్తుండగా స్తన్యం పీల్చిన శిశువు; హంసలు బురదలో ఆహారం వెదికే అళుందూర్‌లో ఉదయించే జ్యోతి;
పదానికి పదం
- ఉలగు ఉండ మూర్త్తియై
- లోకాన్ని మింగిన స్వామి
- కోవలూర్
- తిరుక్కోవలూర్
- ఇడైగళి
- ఇరుకైన ప్రవేశ నడవ
- పేయ్ అలఱప్
- రాక్షసి పూతన కేకలు వేస్తుండగా
- అళ్ళల్వాయ్
- బురదలో
- అళుందూర్ ఎళుమ్ సుడరై
- తిరువళుందూర్‌లో ఉదయించే జ్యోతి
పెరియ తిరుమడల్ 62 · నాలాయిరంలో 2774వ పాశురం
అర్థం
దక్షిణ తిల్లైలోని చిత్రకూటంలో నా సంపద; మెరుపులు మెరిసి, మేఘాలు కిందికి పాకే వేంకటంలో మన జ్ఞాని; రాజు; మాలిరుంజోలై వరుడు; ప్రాణాంతక చక్రాన్ని ధరించినవాడు; మరి కోష్టియూర్‌లో,
పదానికి పదం
- తిల్లైచ్ చిత్తిరగూడత్తు
- తిల్లై, చిదంబరంలోని చిత్రకూటంలో
- ఎన్ సెల్వనై
- నా సంపద
- వేంగడత్తు
- తిరువేంకటంలో
- విత్తగనై
- జ్ఞాని, ఆశ్చర్యకరుడు
- మాలిరుంజోలై మణాళనై
- తిరుమాలిరుంజోలై వరుడు
- ఆళిప్ పడైయానై
- చక్రధారి
- కోట్టియూర్
- తిరుక్కోష్టియూర్
పెరియ తిరుమడల్ 63 · నాలాయిరంలో 2775వ పాశురం
అర్థం
అటువంటి రూపం గల హరి; తిరుమెయ్యంలో మధుర అమృత ప్రవాహం; ఇందళూర్‌లో పవిత్రుడు; ప్రాకారాల కచ్చిలోని వేళుక్కైలో నరసింహుడు; శాశ్వతమైన పాడగంలో మన యువ స్వామి; మరి వెక్కాలో,
పదానికి పదం
- అన్న ఉరువిన్ అరియై
- అటువంటి రూపం గల హరి
- తిరుమెయ్యత్తు
- తిరుమెయ్యంలో
- ఇన్ అముద వెళ్ళత్తై
- మధుర అమృత ప్రవాహం
- ఇందళూర్ అందణనై
- తిరు ఇందళూర్ పవిత్రుడు
- వేళుక్కై ఆళ్ అరియై
- తిరువేళుక్కై నరసింహుడు
- పాడగత్తు ఎమ్ మైందనై
- తిరుప్పాడగంలో మన యువ స్వామి
పెరియ తిరుమడల్ 64 · నాలాయిరంలో 2776వ పాశురం
అర్థం
లోతైన ధ్యాననిద్రలో పవ్వళించినవాడు; ఊరగంలో ఆ స్వామియే; అట్టబుయకరంలో వీరులలో వృషభం వంటి మన స్వామి; నా హృదయాన్ని దోచుకున్న స్వామి; దేవతలలో ప్రథముడు; మూళిక్కళంలోని దీపం;
పదానికి పదం
- ఉన్నియ యోగత్తు ఉఱక్కత్తై
- ధ్యానయోగ నిద్రలో ఉన్నవాడు
- ఊరగత్తుళ్
- తిరు ఊరగంలో
- అట్ట పుయగరత్తు
- ఎనిమిది భుజాల స్వామి సన్నిధి అయిన అట్టబుయకరంలో
- మనమ్ కవర్ంద ఈశనై
- నా హృదయాన్ని దోచుకున్న స్వామి
- వానవర్ తమ్ మున్నవనై
- దేవతలలో ప్రథముడు
- మూళిక్కళత్తు విళక్కినై
- తిరుమూళిక్కళంలోని దీపం
పెరియ తిరుమడల్ 65 · నాలాయిరంలో 2777వ పాశురం
అర్థం
ఆదనూర్‌లోని ఆ స్వామి, ఏలుతూ కొలిచి ఇచ్చే ప్రభువు; నిన్న, నేడు, రేపు అయినవాడు; నీర్మలైపై నాలుగు వేదాలూ అయినవాడు; పుల్లాణిలో దక్షిణ తమిళమూ, ఉత్తర భాషా అయినవాడు; మరి నాంగూర్‌లో,
పదానికి పదం
- ఆదనూర్
- తిరు ఆదనూర్
- ఆండు అళక్కుమ్ ఐయనై
- ఏలుతూ కొలిచే స్వామి
- నెన్నలై ఇన్ఱినై నాళైయై
- నిన్న, నేడు, రేపు
- మఱై నాన్గుమ్ ఆనానై
- నాలుగు వేదాలూ అయినవాడు
- పుల్లాణిత్
- తిరుప్పుల్లాణిలో
- తెన్నన్ తమిళై వడమొళియై
- దక్షిణ తమిళం, ఉత్తర భాష సంస్కృతం
పెరియ తిరుమడల్ 66 · నాలాయిరంలో 2778వ పాశురం
అర్థం
శాశ్వతమైన మణిమాడక్కోయిల్ — మణిభవనాల ఆలయం — యొక్క వరుడు; మంచి జలాలు గల తలైచ్చంగంలో కొత్తగా ఉదయించిన చంద్రుడు; నేను పూజించే కణ్ణన్; కణ్ణపురంలోని స్వామి; మరి దక్షిణ నరైయూర్‌లో, శాశ్వతమైన మణిమాడక్కోయిల్ వరుడు;
పదానికి పదం
- మణిమాడక్కోయిల్ మణాళనై
- మణిమాడక్కోయిల్ వరుడు
- తలైచ్చంగ నాళ్ మదియై
- తలైచ్చంగంలో కొత్తగా ఉదయించిన చంద్రుడు
- నాన్ వణంగుమ్
- నేను పూజించే
- కణ్ణబురత్తానై
- తిరుక్కణ్ణపురంలోని స్వామి
- తెన్ నఱైయూర్
- దక్షిణ తిరునరైయూర్
పెరియ తిరుమడల్ 67 · నాలాయిరంలో 2779వ పాశురం
అర్థం
రాయి వంటి దృఢమైన భుజాలు గల ఈ యువ వృషభం: నేను ఆయనను అక్కడ దర్శించి, చేతులు జోడించి పూజించి, నా స్థితినంతా ఆయనకు తెలియజేస్తాను. అప్పటికీ మన స్వామి తన అనుగ్రహాన్నీ, తన వక్షాన్నీ నాకు ఇవ్వకపోతే, మెరుపు నడుముల స్త్రీల వీధులలోనూ, వేదవేత్తలైన బ్రాహ్మణులు నివసించే చోటా ఆయనను అందరికీ తెలియజేస్తాను,
పదానికి పదం
- కల్ నవిల్ తోళ్ కాళైయైక్
- రాయి వంటి దృఢమైన భుజాలు గల యువ వృషభం
- కైదొళుదు
- చేతులు జోడించి పూజించి
- ఎన్ నిలైమై ఎల్లామ్
- నా స్థితి అంతా
- తన్ అరుళుమ్ ఆగముమ్
- ఆయన అనుగ్రహం, ఆయన వక్షం
- తారానేల్
- ఆయన ఇవ్వకపోతే
- మిన్ ఇడైయార్ సేరియిలుమ్
- మెరుపు నడుముల స్త్రీల వీధులలో
- వేదియర్గళ్ వాళ్విడత్తుమ్
- వేదవేత్తలైన బ్రాహ్మణులు నివసించే చోట
పెరియ తిరుమడల్ 68 · నాలాయిరంలో 2780వ పాశురం
అర్థం
ఆయన సొంత భక్తుల ముందూ, భూమినంతా ఏలే ప్రాణాంతక ఈటెలు గల రాజుల సభలలోనూ, దేశమంతటా: ఆయన ఎలాంటివాడో అదంతా తెలియజేస్తాను. ఒకప్పుడు మెరుపు వంటి నడుములు గల గొల్లపడుచుల వీధిలో దొంగగా,
పదానికి పదం
- తన్ అడియార్ మున్బుమ్
- ఆయన సొంత భక్తుల ముందు
- తరణి ముళుదు ఆళుమ్
- భూమినంతా ఏలే
- వేల్ వేందర్ కూట్టత్తుమ్
- ఈటెలు ధరించిన రాజుల సభలలో
- తన్ నిలైమై ఎల్లామ్ అఱివిప్పన్
- ఆయన తీరులన్నిటినీ చాటుతాను
- ఆయ్చ్చియర్ తమ్ సేరిక్
- గొల్లపడుచుల వీధి
- కళవిన్గణ్
- ఆయన దొంగతనంలో
పెరియ తిరుమడల్ 69 · నాలాయిరంలో 2781వ పాశురం
అర్థం
ఆయన గట్టిగా మూసిన తడికె తలుపు తెరిచి, లోపలికి జారి, పొట్ట నిండేవరకు పెరుగూ వెన్నా మింగాడు; బలిసిన కయల్ చేపల వంటి కన్నులు గల యువతులు ఆయనను పట్టుకుని పెద్ద తాడుతో రోలుకు కట్టేశారు: ఆయనకు పట్టిన ఆ గతి;
పదానికి పదం
- తున్ను పడల్ తిఱందు
- దట్టంగా అల్లిన తడికె తలుపు తెరిచి
- తయిర్ వెణ్ణెయ్
- పెరుగు, వెన్న
- తన్ వయిఱు ఆర
- తన పొట్ట నిండేవరకు
- కొళుఙ్ కయల్ కణ్
- బలిసిన కయల్ చేపల వంటి కన్నులు
- ఉరలోడు కట్టుండ
- రోలుకు కట్టబడిన
- పెఱ్ఱిమైయుమ్
- ఆయనకు పట్టిన ఆ గతి
పెరియ తిరుమడల్ 70 · నాలాయిరంలో 2782వ పాశురం
అర్థం
గొల్లల పండుగలో ఆయన ఏదో మహా భూతం వంటి భారీ రూపం ధరించి, విందు కోసం బండ్ల మీద బండ్లుగా తెచ్చిన పెద్ద పెద్ద అన్నపు రాశులను,
పదానికి పదం
- పూదమాయ్
- మహా భూతంగా, భారీ రూపంలో
- ఆయర్ విళవిన్గణ్
- గొల్లల పండుగలో
- సగడత్తాల్
- బండ్లతో
- పెరుఞ్ సోఱ్ఱై
- పెద్ద అన్నపు రాశి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.