पेरिय तिरुमडल् 61 · चार हज़ार में 2773वाँ पाशुर
अर्थ
वे प्रभु जिन्होंने बहुत पहले इस संसार को निगल लिया था; स्थायी कोवलूर् के संकरे गलियारे में हमारे अद्भुत प्रभु; वह शिशु जिसने स्तन चूसा और राक्षसी चीखती रही; अळुन्दूर् की उठती ज्योति, जहाँ हंस कीचड़ में अपना भोजन ढूँढते हैं;
शब्दशः
- उलगु उंड मूर्त्तियै
- संसार को निगलने वाले प्रभु
- कोवलूर्
- तिरुक्कोवलूर्
- इडैगऴि
- प्रवेश का संकरा गलियारा
- पेय् अलऱप्
- जब राक्षसी पूतना चीखी
- अळ्ळल्वाय्
- कीचड़ में
- अऴुंदूर् ऎऴुम् सुडरै
- तिरुवळुन्दूर् की उठती ज्योति
पेरिय तिरुमडल् 62 · चार हज़ार में 2774वाँ पाशुर
अर्थ
दक्षिणी तिल्लै के चित्रकूटम् में मेरे खज़ाने; वेङ्कटम् में हमारे ज्ञानी प्रभु, जहाँ बिजली चमकती है और बादल नीचे रेंगते हैं; वे राजा; मालिरुञ्जोलै के वर; प्राणघातक चक्र धारण करने वाले; और कोष्टियूर् में,
शब्दशः
- तिल्लैच् चित्तिरगूडत्तु
- तिल्लै, चिदम्बरम् के चित्रकूटम् में
- ऎऩ् सॆल्वऩै
- मेरे खज़ाने
- वेंगडत्तु
- तिरुवेङ्कटम् में
- वित्तगऩै
- ज्ञानी, अद्भुत प्रभु
- मालिरुंजोलै मणाळऩै
- तिरुमालिरुञ्जोलै के वर
- आऴिप् पडैयाऩै
- चक्र धारण करने वाले
- कोट्टियूर्
- तिरुक्कोष्टियूर्
पेरिय तिरुमडल् 63 · चार हज़ार में 2775वाँ पाशुर
अर्थ
ऐसे रूप वाले हरि; तिरुमेय्यम् में मीठे अमृत की बाढ़; इन्दळूर् में पवित्र प्रभु; परकोटे से घिरे कच्चि के वेळुक्कै में नरसिंह; स्थायी पाडगम् में हमारे युवा स्वामी; और वेक्का में,
शब्दशः
- अऩ्ऩ उरुविऩ् अरियै
- ऐसे रूप वाले हरि
- तिरुमॆय्यत्तु
- तिरुमेय्यम् में
- इऩ् अमुद वॆळ्ळत्तै
- मीठे अमृत की बाढ़
- इंदळूर् अंदणऩै
- तिरु इन्दळूर् के पवित्र प्रभु
- वेळुक्कै आळ् अरियै
- तिरुवेळुक्कै के नरसिंह
- पाडगत्तु ऎम् मैंदऩै
- तिरुप्पाडगम् में हमारे युवा स्वामी
पेरिय तिरुमडल् 64 · चार हज़ार में 2776वाँ पाशुर
अर्थ
गहरे ध्यान की निद्रा में लेटे प्रभु; ऊरगम् में, वही प्रभु; अट्टबुयकरम् में हमारे स्वामी, वीरों में वृषभ; मेरा हृदय चुराने वाले स्वामी; देवताओं में प्रथम; मूळिक्कळम् का दीपक;
शब्दशः
- उऩ्ऩिय योगत्तु उऱक्कत्तै
- ध्यान-योग की निद्रा में लेटे प्रभु
- ऊरगत्तुळ्
- तिरु ऊरगम् में
- अट्ट पुयगरत्तु
- अट्टबुयकरम् में, आठ भुजाओं वाले प्रभु का धाम
- मऩम् कवर्ंद ईशऩै
- मेरा हृदय चुराने वाले स्वामी
- वाऩवर् तम् मुऩ्ऩवऩै
- देवताओं में प्रथम
- मूऴिक्कळत्तु विळक्किऩै
- तिरुमूळिक्कळम् का दीपक
पेरिय तिरुमडल् 65 · चार हज़ार में 2777वाँ पाशुर
अर्थ
आदनूर् के वे प्रभु, जो शासन करते और नापकर देते हैं; जो बीता कल, आज और आने वाला कल हैं; जो नीर्मलै पर चारों वेद बन गए; पुल्लाणि में, दक्षिण की तमिळ और उत्तर की भाषा; और नाङ्गूर् में,
शब्दशः
- आदऩूर्
- तिरु आदनूर्
- आंडु अळक्कुम् ऐयऩै
- शासन करने और नापकर देने वाले स्वामी
- नॆऩ्ऩलै इऩ्ऱिऩै नाळैयै
- बीता कल, आज और आने वाला कल
- मऱै नाऩ्गुम् आऩाऩै
- जो चारों वेद बन गए
- पुल्लाणित्
- तिरुप्पुल्लाणि में
- तॆऩ्ऩऩ् तमिऴै वडमॊऴियै
- दक्षिण की तमिळ और उत्तर की भाषा, संस्कृत
पेरिय तिरुमडल् 66 · चार हज़ार में 2778वाँ पाशुर
अर्थ
स्थायी मणिमाडक्कोयिल्, रत्नजड़ित भवनों वाले मन्दिर के वर; अच्छे जल वाले तलैच्चङ्गम् के नए उगे चन्द्रमा; कण्णन्, जिनकी मैं पूजा करती हूँ; कण्णपुरम् के प्रभु; और दक्षिणी नरैयूर् में, स्थायी मणिमाडक्कोयिल् के वर;
शब्दशः
- मणिमाडक्कोयिल् मणाळऩै
- मणिमाडक्कोयिल् के वर
- तलैच्चंग नाळ् मदियै
- तलैच्चङ्गम् का नया उगा चन्द्रमा
- नाऩ् वणंगुम्
- जिनकी मैं पूजा करती हूँ
- कण्णबुरत्ताऩै
- तिरुक्कण्णपुरम् के प्रभु
- तॆऩ् नऱैयूर्
- दक्षिणी तिरुनरैयूर्
पेरिय तिरुमडल् 67 · चार हज़ार में 2779वाँ पाशुर
अर्थ
चट्टान जैसे मज़बूत कन्धों वाले इस युवा वृषभ को: मैं वहाँ उन्हें देखूँगी, हाथ जोड़कर उनकी पूजा करूँगी, और अपनी सारी दशा उन्हें बताऊँगी। यदि तब भी हमारे स्वामी मुझे अपनी कृपा और अपनी छाती न दें, तो मैं बिजली जैसी कमर वाली स्त्रियों की गलियों में और जहाँ वैदिक ब्राह्मण रहते हैं वहाँ उन्हें प्रकट कर दूँगी,
शब्दशः
- कल् नविल् तोळ् काळैयैक्
- चट्टान जैसे मज़बूत कन्धों वाला युवा वृषभ
- कैदॊऴुदु
- हाथ जोड़कर पूजा करते हुए
- ऎऩ् निलैमै ऎल्लाम्
- मेरी सारी दशा
- तऩ् अरुळुम् आगमुम्
- उनकी कृपा और उनकी छाती
- ताराऩेल्
- यदि वे न दें
- मिऩ् इडैयार् सेरियिलुम्
- बिजली जैसी कमर वाली स्त्रियों की गलियों में
- वेदियर्गळ् वाऴ्विडत्तुम्
- जहाँ वैदिक ब्राह्मण रहते हैं
पेरिय तिरुमडल् 68 · चार हज़ार में 2780वाँ पाशुर
अर्थ
उनके अपने भक्तों के सामने, सारी धरती पर शासन करने वाले प्राणघातक भालों वाले राजाओं की सभाओं में, और सारे देश में: मैं वह सब प्रकट करूँगी जो वे हैं। कैसे एक बार, बिजली जैसी कमर वाली ग्वालिनों की गली में एक चोर बनकर,
शब्दशः
- तऩ् अडियार् मुऩ्बुम्
- उनके अपने भक्तों के सामने
- तरणि मुऴुदु आळुम्
- जो सारी धरती पर शासन करते हैं
- वेल् वेंदर् कूट्टत्तुम्
- भालाधारी राजाओं की सभाओं में
- तऩ् निलैमै ऎल्लाम् अऱिविप्पऩ्
- मैं उनके सारे ढंग प्रकट करूँगी
- आय्च्चियर् तम् सेरिक्
- ग्वालिनों की गली
- कळविऩ्गण्
- उनकी चोरी में
पेरिय तिरुमडल् 69 · चार हज़ार में 2781वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने कसकर बन्द टट्टी का द्वार खोला, भीतर घुसे, और पेट भरने तक दही और मक्खन निगल गए; और कैसे मोटी कयल् मछली जैसी आँखों वाली युवतियों ने उन्हें पकड़कर बड़ी रस्सी से ओखली से बाँध दिया: उनकी वह दुर्दशा;
शब्दशः
- तुऩ्ऩु पडल् तिऱंदु
- घनी बुनी टट्टी का द्वार खोलकर
- तयिर् वॆण्णॆय्
- दही और मक्खन
- तऩ् वयिऱु आर
- पेट भरने तक
- कॊऴुङ् कयल् कण्
- मोटी कयल् मछली जैसी आँखें
- उरलोडु कट्टुंड
- ओखली से बँधे
- पॆऱ्ऱिमैयुम्
- उनकी वह दुर्दशा
पेरिय तिरुमडल् 70 · चार हज़ार में 2782वाँ पाशुर
अर्थ
और कैसे, ग्वालों के उत्सव में, उन्होंने किसी बड़े भूत जैसा विशाल रूप धारण किया, और भोज के लिए गाड़ी पर गाड़ी भरकर लाए गए चावल के बड़े-बड़े ढेरों के
शब्दशः
- पूदमाय्
- एक विशाल भूत की तरह, बड़े रूप में
- आयर् विऴविऩ्गण्
- ग्वालों के उत्सव में
- सगडत्ताल्
- गाड़ियों से
- पॆरुञ् सोऱ्ऱै
- चावल का बड़ा ढेर
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।