పెరియ తిరుమడల్ 71 · నాలాయిరంలో 2783వ పాశురం
అర్థం
దాని ఎదుటే కూర్చుని ప్రతి ముద్దా వేగంగా మింగేశాడు; రాజుల తరఫున దూతగా, రాజులు సమావేశమైన మహా సభలోకి వెళ్ళాడు,
పదానికి పదం
- మున్ ఇరుందు
- దాని ఎదుటే కూర్చుని
- ముఱ్ఱ తాన్ తుఱ్ఱియ
- అదంతా మింగేసిన
- తెఱ్ఱెనవుమ్
- వేగంగా, స్పష్టంగా
- మన్నర్ పెరుఞ్ సవైయుళ్
- రాజుల మహా సభలో
- తూదనాయ్త్
- పాండవుల కోసం దూతగా
పెరియ తిరుమడల్ 72 · నాలాయిరంలో 2784వ పాశురం
అర్థం
అక్కడ వారు ఆయనను తిరస్కారంగా మాట్లాడారు: ఒకప్పుడు ఆయన అక్కడికి వెళ్ళి దానిని సహించాడు; మరి, డప్పులు ఆగకుండా మోగుతుండగా, యువతుల కన్నులు ఆనందంతో మెరుస్తుండగా,
పదానికి పదం
- ఇగళ్ందు ఉరైప్ప
- వారు తిరస్కారంగా మాట్లాడుతుండగా
- మున నాళ్ సెన్ఱదువుమ్
- ఒకప్పుడు ఆయన అక్కడికి వెళ్ళడం
- పఱై కఱంగ
- డప్పులు మోగుతుండగా
- మంగైయర్ తమ్ కణ్ కళిప్ప
- స్త్రీల కన్నులను ఆనందపరుస్తూ
పెరియ తిరుమడల్ 73 · నాలాయిరంలో 2785వ పాశురం
అర్థం
ఆయన ఒక సాహసవంతుడైన, మిరుమిట్లు గొలిపే నర్తకుడై, మళ్ళీ కుండల నాట్యం చేశాడు; అందుకని ప్రజలు 'వీడెలాంటివాడు?' అని ఆయన గురించి అడిగారు: ఆయన గౌరవానికి కలిగిన ఆ లోపం;
పదానికి పదం
- కూత్తనాయ్
- నర్తకుడై
- కుడమ్ ఆడి
- కుండల నాట్యం చేసి
- ఎన్ ఇవన్
- వీడెలాంటివాడు?
- ఈడఱవుమ్
- గౌరవానికి ఆ లోపం
పెరియ తిరుమడల్ 74 · నాలాయిరంలో 2786వ పాశురం
అర్థం
మరి దక్షిణ లంకకు చెందిన ఆమె, రాక్షసవంశపు బొమ్మ, రాజైన రావణుని ప్రియమైన చెల్లెలు, ఖడ్గం వంటి పదునైన, మెరిసే దంతాలు గల ఆమె,
పదానికి పదం
- తెన్ ఇలంగైయాట్టి
- దక్షిణ లంకకు చెందిన స్త్రీ
- అరక్కర్ కులప్ పావై
- రాక్షసవంశపు బొమ్మ
- నల్ తంగై
- ప్రియమైన చెల్లెలు
- వాళ్ ఎయిఱ్ఱుత్
- ఖడ్గం వంటి పదునైన, మెరిసే దంతాలతో
పెరియ తిరుమడల్ 75 · నాలాయిరంలో 2787వ పాశురం
అర్థం
ఆమె, శూర్పణఖ, లోలోపల దాచుకున్న మండే కోపంతో నిండి, తనలో పుట్టిన కోరికతో సొమ్మసిల్లింది; ఆమె చర్మం బంగారు వర్ణంలా పాలిపోయి, విరహంతో వాడిపోయింది; అలా ఆమె లేచి ఆయన ఎదుటికి వచ్చింది,
పదానికి పదం
- సుడు సినత్తుచ్
- మండే కోపం గల
- సూర్ప్పణగా
- శూర్పణఖ
- సోర్వు ఎయ్ది
- సొమ్మసిల్లి
- పొన్ నిఱమ్ కొండు
- బంగారు వర్ణం పొంది, విరహపు పాలిపోవడం
- కామత్తాల్
- కోరిక వలన
పెరియ తిరుమడల్ 76 · నాలాయిరంలో 2788వ పాశురం
అర్థం
తనను కోరిన ఆమెపై కోపించి, ఆయన ఆమె ముక్కు కోయించాడు: ఆయన ఆ దృఢ నిశ్చయం; మరి ఎత్తైన పర్వతం వంటి ఆమె,
పదానికి పదం
- తన్నై నయందాళైత్
- తనను కోరిన ఆమెను
- తాన్ మునిందు
- ఆయన కోపంతో
- మూక్కు అరిందు
- ముక్కు కోసి
- తిణ్ణెనవుమ్
- ఆ దృఢత్వం
- మలై పోలుమ్
- పర్వతం వంటి
పెరియ తిరుమడల్ 77 · నాలాయిరంలో 2789వ పాశురం
అర్థం
సాటిలేని తాటకను మహర్షి కోసం దక్షిణాన ఉన్న మృత్యులోకానికి పంపాడు: ఆయన ఆ మహా బలం. ఇవన్నీ
పదానికి పదం
- తన్ నిగర్ ఒన్ఱు ఇల్లాద
- సాటిలేని
- తాడగైయై
- తాటక, రాక్షసి
- మా మునిక్కా
- మహర్షి విశ్వామిత్రుని కోసం
- తెన్ ఉలగమ్ ఏఱ్ఱువిత్త
- దక్షిణ లోకానికి, మృత్యులోకానికి పంపిన
- తిణ్ తిఱలుమ్
- ఆ మహా బలం
పెరియ తిరుమడల్ 78 · నాలాయిరంలో 2790వ పాశురం
అర్థం
నేను అంతులేకుండా తలచుకుంటూ ఉంటాను; లోకమంతా వాటిని తెలుసుకునేలా, భూమి నుండి మొలిచి, పెరిగి, ఎత్తుగా లేచి, చుట్టూ తన కాంతిని విస్తరించిన పూచిన తాటిచెట్టుతో చేసిన మడల్‌ను నేనే స్వయంగా ఎక్కుతాను.
పదానికి పదం
- ఉన్ని
- వాటిని తలచుకుంటూ
- ఉలవా
- అంతులేకుండా
- ఉలగు అఱియ
- లోకం తెలుసుకునేలా
- ఊర్వన నాన్
- నేను ఎక్కుతాను
- ముళైత్తు ఎళుందు ఓంగి
- మొలిచి, లేచి, ఎత్తుగా పెరిగి
- పూమ్ పెణ్ణై మడల్
- పూచిన తాటిచెట్టు మడల్
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.