పెరియ తిరుమడల్ 41 · నాలాయిరంలో 2753వ పాశురం
అర్థం
మధురమైన వెన్నెల కిరణాలు, చంద్రుడు కురిపించేవి, వేడెక్కుతున్నాయి — అదీ నా ఒక్కదానికే. అవి తమ స్వభావాన్ని విడిచిపెట్టేలా చేసింది ఏమిటి? పాండ్యుని పొదిగై కొండపై ఉన్న సమృద్ధమైన చందన వృక్షాల పుప్పొడిని కదిలిస్తూ వచ్చి, ఈ లోకపు హృదయాలను ఆనందపరుస్తూ తిరిగే తీయని, మృదువైన లేత దక్షిణ పవనం,
పదానికి పదం
- ఇన్ నిలావిన్ కదిరుమ్
- మధురమైన వెన్నెల కిరణాలు
- వెయ్దు ఆగుమ్
- వేడెక్కుతాయి
- తన్మై తవిర
- తమ స్వభావాన్ని విడిచి
- పొదియిల్
- పొదిగై, పాండ్యుని కొండ
- సందిన్ తాదు అళైందు
- చందనపు పుప్పొడిని కదిలిస్తూ
- మనమ్ కళిప్ప
- హృదయాలను ఆనందపరుస్తూ
పెరియ తిరుమడల్ 42 · నాలాయిరంలో 2754వ పాశురం
అర్థం
అది కూడా అగ్నిని వీస్తోంది, అదీ నా మీదనే. తాటిచెట్టుపై ముళ్ళ పుల్లల గూడులో, తన జతను గట్టిగా అంటిపెట్టుకున్న ఆడ అన్ఱిల్ పక్షి మృదువైన చిన్న కూత నా హృదయాన్ని కోసే రంపమవుతోంది. నేను ఏమి చేయను?
పదానికి పదం
- ఎరి ఎనక్కే
- అగ్ని, నా ఒక్కదానికే
- పెణ్ణైమేల్
- తాటిచెట్టుపై
- ముళ్ ముళరిక్ కూట్టగత్తు
- ముళ్ళ పుల్లల గూడులో
- అన్ఱిల్ పెడై
- ఆడ అన్ఱిల్ పక్షి
- ఈర్ వాళామ్
- కోసే రంపం అవుతుంది
- ఎన్ సెయ్గేన్
- నేను ఏమి చేయను?
పెరియ తిరుమడల్ 43 · నాలాయిరంలో 2755వ పాశురం
అర్థం
రాయి వంటి దృఢమైన భుజాలు గల మన్మథుడు తన చెరకు విల్లును వంచి, తన ప్రాణాంతకమైన పూల బాణాలన్నిటినీ ఒక్కసారిగా సంధించి, భుజం దాటేలా వెనక్కి లాగి, ఒంటరిగా ఉన్న నాపై, నా హృదయాన్నే గురిగా చేసుకుని వేస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- కామన్
- కామదేవుడు, మన్మథుడు
- కరుప్పుచ్ చిలై
- చెరకు విల్లు
- పూఙ్ కణైగళ్
- పూల బాణాలు
- తోళ్ కళియ వాంగి
- భుజం దాటేలా వెనక్కి లాగి
- తమియేన్మేల్
- ఒంటరిగా ఉన్న నాపై
- ఇలక్కాగ
- గురిగా
పెరియ తిరుమడల్ 44 · నాలాయిరంలో 2756వ పాశురం
అర్థం
దీని నుండి నన్ను కాపాడేవారు ఎవరూ లేరు; నేనెంత పిచ్చిదానిని! రాతి అడవిలోని ఒక తీగ యొక్క సుగంధ పుష్పపు మధుర పరిమళం, దానిని ఆస్వాదించడానికి ఎవరూ రాక, బీడు నేలపై వృథాగా ఒలికిపోయినట్లు,
పదానికి పదం
- కాప్పీర్ తామ్ ఇల్లైయే
- నన్ను కాపాడేవారు ఎవరూ లేరు
- పేదైయేన్
- పిచ్చిదానినైన నేను
- కాట్టగత్తు
- అడవిలో
- కడి మలరిన్
- సుగంధ పుష్పపు
- వఱు నిలత్తు
- బీడు నేలపై
- వాళాంగు ఉగుత్తదు పోల్
- వృథాగా ఒలికిపోయినట్లు
పెరియ తిరుమడల్ 45 · నాలాయిరంలో 2757వ పాశురం
అర్థం
నా స్త్రీత్వం, నా అందం, నా స్తనాలు అలాంటివే: తామరపువ్వుపై ఉండే దేవికి ప్రియుడై, కణపురంలో బంగారు పర్వతంలా నిలిచిన ఆయన బంగారు వక్షాన్ని అవి తాకలేకపోతే, అవి ఏమి ప్రయోజనం? అవి నాకు కేవలం భారంగా మారాయి,
పదానికి పదం
- పెణ్మైయుమ్
- నా స్త్రీత్వం
- ఎన్ నలనుమ్
- నా అందం
- మలర్ మంగై మైందన్
- తామరపువ్వుపై ఉండే దేవి లక్ష్మికి ప్రియుడు
- కణబురత్తు
- తిరుక్కణ్ణపురంలో
- పొన్ అగలమ్ తోయావేల్
- అవి ఆయన బంగారు వక్షాన్ని తాకకపోతే
- పొఱై ఆగి
- భారంగా మారి
పెరియ తిరుమడల్ 46 · నాలాయిరంలో 2758వ పాశురం
అర్థం
ఇక్కడ నా కళ్ళ ముందే అవి ముసలివైపోతున్నాయి. అవి వాడిపోకుండా కాపాడే ఖచ్చితమైన మందు ఏదీ మీకు తెలియదా? మరి ఆ పెద్ద ఎద్దు — దాని మెడ వెనుక దట్టమైన మూపుకు గంట వేలాడుతూ ఉంది, కన్యల కన్నులు దాని వైపు మెరుస్తుండగా దృఢమైన గొలుసుతో గట్టిగా కట్టబడి ఉంది; సాయంకాలం
పదానికి పదం
- మూవామైక్ కాప్పదు
- అవి ముసలివి కాకుండా కాపాడటం
- మరుందు అఱివీర్ ఇల్లైయే
- మీకు ఏ మందూ తెలియదా?
- మాల్ విడైయిన్
- పెద్ద ఎద్దు యొక్క
- పిడర్ ఎరుత్తుత్
- మెడ వెనుక మూపు
- వన్ తొడరాల్
- దృఢమైన గొలుసుతో
- మాలైవాయ్త్
- సాయంకాలం
పెరియ తిరుమడల్ 47 · నాలాయిరంలో 2759వ పాశురం
అర్థం
నాలుక ఎప్పుడూ ఆగని దాని ఒంటి గంట ఊగుతూ మోగుతుంది; దాని తీయని నాదం ప్రాణాంతకమైన ఉక్కు కత్తి కంటే క్రూరంగా నా చెవులకు వచ్చి, ఆగకుండా సాగుతూనే ఉంటుంది. దీని నుండి నన్ను నేను ఎలా కాపాడుకోగలను? చెప్పండి! నాకు ఈ స్థితిని తెచ్చినవాడు
పదానికి పదం
- నా ఒళియాదు
- దాని నాలుక ఎప్పుడూ ఆగకుండా
- తని మణియిన్
- ఒంటి గంట యొక్క
- ఎన్ సెవి తనక్కే
- నా చెవులకే
- ఎహ్కిల్ కొడిదు ఆయ్
- ఉక్కు కంటే క్రూరంగా
- నెడిదు ఆగుమ్
- ఆగకుండా సాగుతుంది
- ఇదు విళైత్త
- దీనిని కలిగించినవాడు
పెరియ తిరుమడల్ 48 · నాలాయిరంలో 2760వ పాశురం
అర్థం
సుగంధ తులసి ధరించిన వక్షం గల రాజు; ఒకప్పుడు మహా చంద్రుని పట్టుకున్న పీడ నుండి అతనిని విడిపించిన మేఘవర్ణుడు; చిన్న సుగంధ కాయా పువ్వు వలె ప్రకాశించే వర్ణం గలవాడు; తన వర్ణం వంటిదే అయిన ఆ సముద్రం మీదుగా పర్వతాలతో సేతువు కట్టినవాడు,
పదానికి పదం
- నఱుమ్ తుళాయ్ వాళ్ మార్బన్
- సుగంధ తులసి ధరించిన వక్షం గలవాడు
- మా మదిగోళ్
- మహా చంద్రుని పట్టిన పీడ, అతని బాధ
- ముగిల్ వణ్ణన్
- మేఘవర్ణుడు
- కాయావిన్
- కాయా అనే చిన్న నీలి పువ్వు యొక్క
- మలై ఇట్టు అణై కట్టి
- పర్వతాలతో సేతువు కట్టి
పెరియ తిరుమడల్ 49 · నాలాయిరంలో 2761వ పాశురం
అర్థం
భీకరమైన, కిక్కిరిసిన యుద్ధంలో రాజైన రావణుని పది బంగారు కిరీటాలూ నేలపై దొర్లేవరకు బాణాలు వదిలి, అతనిని దక్షిణాన ఉన్న మృత్యులోకానికి పంపిన యోధుడు. మరి వేయి కన్నుల రాజు స్వర్గాన్నీ, దేవతల బంగారు లోకాన్నీ
పదానికి పదం
- మా మండు వెమ్ సమత్తుప్
- భీకరమైన, కిక్కిరిసిన యుద్ధంలో
- పొన్ ముడిగళ్ పత్తుమ్
- పది బంగారు కిరీటాలూ
- సరమ్ తురందు
- బాణాలు వదిలి
- తెన్ ఉలగమ్ ఏఱ్ఱువిత్త
- దక్షిణ లోకానికి, యముని లోకానికి పంపిన
- సేవగనై
- యోధుడు
- ఆయిరక్ కణ్ మన్నవన్
- వేయి కన్నుల రాజు, ఇంద్రుడు
పెరియ తిరుమడల్ 50 · నాలాయిరంలో 2762వ పాశురం
అర్థం
ఆ రాక్షసుడు తన భుజబలంతో ఆక్రమించుకున్నాడు; అప్పుడు సింహరూపం ధరించి, కన్నులు నిప్పులు కక్కుతుండగా, ఆ భీకర, ప్రాణాంతక పోరులో, అతణ్ణి వెంటనే చంపకుండా, ఆ బలవంతుని మణులతో అలంకరించిన శిఖను పట్టుకుని దగ్గరికి లాగి,
పదానికి పదం
- తోళ్ వలియాల్
- తన భుజబలంతో
- తానవనై
- రాక్షసుడు, హిరణ్యుడు
- అరి ఉరువమ్ ఆగి
- సింహరూపం ధరించి, నరసింహుడై
- ఎరి విళిత్తు
- నిప్పులు కక్కే కన్నులతో
- కొల్లాదే
- వెంటనే చంపకుండా
- మణిక్ కుంజి పఱ్ఱి
- మణులతో అలంకరించిన శిఖను పట్టుకుని
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.