पेरिय तिरुमडल् 41 · चार हज़ार में 2753वाँ पाशुर
अर्थ
चन्द्रमा की बरसाई मीठी किरणें गर्म हो जाती हैं, और केवल मेरे लिए। किसने उनसे उनका स्वभाव छुड़वा दिया? मीठी, कोमल, नई दक्षिणी हवा, जो पाण्ड्य के पोदिगै पर्वत पर घने चन्दन वृक्षों के पराग को हिलाती हुई आती है और इस संसार के हृदयों को आनन्दित करती घूमती है,
शब्दशः
- इऩ् निलाविऩ् कदिरुम्
- मीठी चाँदनी की किरणें
- वॆय्दु आगुम्
- गर्म हो जाती हैं
- तऩ्मै तविर
- अपना स्वभाव छोड़कर
- पॊदियिल्
- पोदिगै, पाण्ड्य की पहाड़ी
- संदिऩ् तादु अळैंदु
- चन्दन के पराग को हिलाती हुई
- मऩम् कळिप्प
- हृदयों को आनन्दित करती हुई
पेरिय तिरुमडल् 42 · चार हज़ार में 2754वाँ पाशुर
अर्थ
वह भी आग बरसाती है, और केवल मुझ पर। और ताड़ के पेड़ पर काँटेदार टहनियों के घोंसले में, अपने साथी से सटकर लिपटी मादा अन्रिल् पक्षी की कोमल, छोटी पुकार मेरे हृदय को चीरती आरी बन जाती है। मैं क्या करूँ?
शब्दशः
- ऎरि ऎऩक्के
- आग, केवल मेरे लिए
- पॆण्णैमेल्
- ताड़ के पेड़ पर
- मुळ् मुळरिक् कूट्टगत्तु
- काँटेदार टहनियों के घोंसले में
- अऩ्ऱिल् पॆडै
- मादा अन्रिल् पक्षी
- ईर् वाळाम्
- चीरती आरी बन जाती है
- ऎऩ् सॆय्गेऩ्
- मैं क्या करूँ?
पेरिय तिरुमडल् 43 · चार हज़ार में 2755वाँ पाशुर
अर्थ
चट्टान जैसे मज़बूत कन्धों वाला कामदेव अपना गन्ने का धनुष झुकाता है, उस पर अपने सारे प्राणघातक फूलों के बाण एक साथ चढ़ाता है, उन्हें कन्धे के पार तक खींचता है, और मुझ अकेली पर, मेरे ही हृदय को निशाना बनाकर चलाता है।
शब्दशः
- कामऩ्
- कामदेव, प्रेम के देवता
- करुप्पुच् चिलै
- गन्ने का धनुष
- पूङ् कणैगळ्
- फूलों के बाण
- तोळ् कऴिय वांगि
- कन्धे के पार तक खींचकर
- तमियेऩ्मेल्
- मुझ पर, बिल्कुल अकेली पर
- इलक्काग
- निशाना बनाकर
पेरिय तिरुमडल् 44 · चार हज़ार में 2756वाँ पाशुर
अर्थ
इससे मुझे बचाने वाला कोई भी नहीं है; मैं कितनी नासमझ हूँ! जैसे पथरीले वन में किसी लता के सुगन्धित फूल की मीठी सुगन्ध, जिसका आनन्द लेने कोई कभी नहीं आता और जो बस बंजर धरती पर व्यर्थ बिखर जाती है,
शब्दशः
- काप्पीर् ताम् इल्लैये
- मुझे बचाने वाला कोई नहीं
- पेदैयेऩ्
- मैं नासमझ
- काट्टगत्तु
- वन में
- कडि मलरिऩ्
- सुगन्धित फूल की
- वऱु निलत्तु
- बंजर धरती पर
- वाळांगु उगुत्तदु पोल्
- व्यर्थ बिखरी किसी चीज़ की तरह
पेरिय तिरुमडल् 45 · चार हज़ार में 2757वाँ पाशुर
अर्थ
वैसे ही हैं मेरा नारीत्व, मेरी सुन्दरता और मेरे स्तन: यदि वे कमल पर बैठी देवी के प्रियतम, कण्णपुरम् में सोने के पर्वत की तरह खड़े प्रभु की सुनहरी छाती को न छू सकें, तो उनका क्या लाभ? वे मेरे लिए केवल बोझ बन गए हैं,
शब्दशः
- पॆण्मैयुम्
- मेरा नारीत्व
- ऎऩ् नलऩुम्
- मेरी सुन्दरता
- मलर् मंगै मैंदऩ्
- कमल पर विराजी देवी लक्ष्मी के प्रियतम
- कणबुरत्तु
- तिरुक्कण्णपुरम् में
- पॊऩ् अगलम् तोयावेल्
- यदि वे उनकी सुनहरी छाती को न छुएँ
- पॊऱै आगि
- बोझ बनते हुए
पेरिय तिरुमडल् 46 · चार हज़ार में 2758वाँ पाशुर
अर्थ
और यहाँ मेरी आँखों के सामने वे बूढ़े होते जा रहे हैं। क्या तुम उन्हें मुरझाने से बचाने का कोई पक्का उपाय नहीं जानतीं? और फिर वह बड़ा बैल, जिसकी मोटी गर्दन के पिछले भाग से घण्टी लटकी है, मज़बूत ज़ंजीर से कसकर बँधा है, और कन्याओं की आँखें उस पर चमकती हैं; साँझ को
शब्दशः
- मूवामैक् काप्पदु
- उन्हें बूढ़ा होने से बचाना
- मरुंदु अऱिवीर् इल्लैये
- क्या तुम कोई उपाय नहीं जानतीं?
- माल् विडैयिऩ्
- बड़े बैल की
- पिडर् ऎरुत्तुत्
- गर्दन का पिछला भाग
- वऩ् तॊडराल्
- मज़बूत ज़ंजीर से
- मालैवाय्त्
- साँझ को
पेरिय तिरुमडल् 47 · चार हज़ार में 2759वाँ पाशुर
अर्थ
उसकी अकेली घण्टी, जिसकी जीभ कभी नहीं रुकती, झूलती और बजती है; और उसकी मीठी ध्वनि मेरे कानों में प्राणघातक लोहे की धार से भी क्रूर होकर आती है, और लगातार चलती रहती है। मैं इससे अपने को कैसे बचाऊँ? मुझे बताओ! जिन्होंने मुझ पर यह विपदा डाली है
शब्दशः
- ना ऒऴियादु
- उसकी जीभ कभी नहीं रुकती
- तऩि मणियिऩ्
- अकेली घण्टी की
- ऎऩ् सॆवि तऩक्के
- केवल मेरे कानों में
- ऎह्किल् कॊडिदु आय्
- लोहे से भी क्रूर
- नॆडिदु आगुम्
- लगातार चलती रहती है
- इदु विळैत्त
- जिन्होंने यह कराया
पेरिय तिरुमडल् 48 · चार हज़ार में 2760वाँ पाशुर
अर्थ
वे राजा हैं जिनकी छाती पर सुगन्धित तुलसी है; वे मेघ-वर्ण प्रभु जिन्होंने बहुत पहले महान चन्द्रमा को उस पकड़ से छुड़ाया था जिसने उसे जकड़ लिया था; वे जिनका रंग छोटे सुगन्धित काया फूल जैसा चमकता है; जिन्होंने अपने ही रंग जैसे उस समुद्र पर पर्वतों का सेतु बाँधा,
शब्दशः
- नऱुम् तुऴाय् वाऴ् मार्बऩ्
- जिनकी छाती पर सुगन्धित तुलसी है
- मा मदिगोळ्
- महान चन्द्रमा की पकड़, उसकी पीड़ा
- मुगिल् वण्णऩ्
- मेघ-वर्ण प्रभु
- कायाविऩ्
- काया का, एक छोटा गहरा नीला फूल
- मलै इट्टु अणै कट्टि
- पर्वतों से सेतु बाँधते हुए
पेरिय तिरुमडल् 49 · चार हज़ार में 2761वाँ पाशुर
अर्थ
और भयंकर, भीड़ भरे युद्ध में तब तक बाण चलाए जब तक राजा रावण के दसों सुनहरे मुकुट धरती पर लुढ़क न गए, वे वीर जिन्होंने उसे दक्षिण के मृत्यु-लोक भेज दिया। और हज़ार आँखों वाले राजा का स्वर्ग और देवताओं का सुनहरा लोक
शब्दशः
- मा मंडु वॆम् समत्तुप्
- भयंकर, भीड़ भरे युद्ध में
- पॊऩ् मुडिगळ् पत्तुम्
- दसों सुनहरे मुकुट
- सरम् तुरंदु
- बाण चलाते हुए
- तॆऩ् उलगम् एऱ्ऱुवित्त
- दक्षिण लोक, यम के राज्य में भेजा
- सेवगऩै
- वे वीर
- आयिरक् कण् मऩ्ऩवऩ्
- हज़ार आँखों वाले राजा, इन्द्र
पेरिय तिरुमडल् 50 · चार हज़ार में 2762वाँ पाशुर
अर्थ
जिन्हें उस दानव ने अपनी भुजाओं के बल से छीन लिया था; तब, सिंह बनकर, आँखों से आग बरसाते हुए, उस भयंकर और प्राणघातक युद्ध में, उसे तुरन्त न मारकर, प्रभु ने उस बलवान को उसकी मणि-सजी चोटी से पकड़ा, पास खींचा,
शब्दशः
- तोळ् वलियाल्
- अपनी भुजाओं के बल से
- ताऩवऩै
- दानव, हिरण्य
- अरि उरुवम् आगि
- सिंह बनकर, नरसिंह
- ऎरि विऴित्तु
- आँखों से आग बरसाते हुए
- कॊल्लादे
- उसे तुरन्त न मारकर
- मणिक् कुंजि पऱ्ऱि
- उसकी मणि-सजी चोटी पकड़कर
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।