మూన్ఱాం తిరువందాది 81 · నాలాయిరంలో 2362వ పాశురం
అర్థం
ఆలోచనలో కూడా ఆయనను పట్టుకోవడం కష్టమైనా, ఓ నా మనసా, స్థిరపడి నాకు ఇది చెప్పు: మనం ఆయనను తలచుకున్నప్పుడు, హృదయంలోనే ఉంటూ ఎన్నడూ దూరం కాని స్వామిని పట్టుకోకుండా మన అవగాహన అలా ఎందుకు నిలిచిపోతుంది?
పదానికి పదం
- నెంజాల్ నినైప్పు అరియనేలుమ్
- ఆలోచనలో కూడా ఆయనను పట్టుకోవడం కష్టమైనా
- నిలైప్పెఱ్ఱు
- స్థిరపడి
- నెంజమే పేశాయ్
- ఓ మనసా, నాకు చెప్పు
- పేరాదు నిఱ్కుమ్ పెరుమానై
- ఉంటూ ఎన్నడూ దూరం కాని స్వామి
- ఓరాదు నిఱ్పదు
- పట్టుకోకుండా నిలిచిపోతుంది
- ఉణర్వు
- అవగాహన
మూన్ఱాం తిరువందాది 82 · నాలాయిరంలో 2363వ పాశురం
అర్థం
ఆయనను తెలుసుకోవాలని ప్రయత్నిస్తే, ఆయన తెలుసుకోవడానికి కష్టమైనవాడు; హృదయంలోకి ప్రవేశించి మనతో ఒక్కటైనప్పుడు కూడా, ఆయనను ఉన్నది ఉన్నట్లుగా చూడడం కష్టం. గుత్తులుగా పూచిన పూల తేనెపై తుమ్మెదలు వాలి ఝంకారం చేసే చల్లని తులసి ధరించిన స్వామిని ఇక మనం ఎక్కడికి వెళ్ళి చేరుకొని చూడగలం?
పదానికి పదం
- ఉణర్వు అరియన్
- ఆయన తెలుసుకోవడానికి కష్టమైనవాడు
- ఉళ్ళమ్ పుగుందు
- హృదయంలోకి ప్రవేశించి
- కాణ్బు అరియన్
- ఆయన చూడడానికి కష్టమైనవాడు
- కొంగు అణైందు
- తేనెపై వాలి
- తణ్ తుళాయ్క్ కోమానై
- చల్లని తులసి ధరించిన స్వామి
- ఎంగు అణైందు కాండుమ్ ఇని
- ఇక ఎక్కడ ఆయనను చేరుకొని చూడగలం?
మూన్ఱాం తిరువందాది 83 · నాలాయిరంలో 2364వ పాశురం
అర్థం
ఆయన తెలుసుకోలేని ఆశ్చర్యకరమైనవాడని ప్రజలు అన్నా, ఆయనను చూడడం కష్టమైనా, ఒక ఉపాయంతో భూమిని తీసుకొని తాజా పాదాలతో ఆకాశాన్ని దాటిన ఆ మధురమైన స్వామి ఇక్కడే నా హృదయంలో ఉన్నాడు.
పదానికి పదం
- మాయన్
- ఆశ్చర్యకరమైనవాడు
- కాణ్బు అరియనేలుమ్
- ఆయనను చూడడం కష్టమైనా
- ఇనియవన్
- మధురమైన స్వామి
- కళ్ళత్తాల్ మణ్ కొండు
- ఉపాయంతో భూమిని తీసుకొని
- విణ్ కడంద పైఙ్ కళలాన్
- తాజా పాదాలతో ఆకాశాన్ని దాటినవాడు
- ఉళ్ళత్తిన్ ఉళ్ళే ఉళన్
- ఆయన నా హృదయంలో ఉన్నాడు
మూన్ఱాం తిరువందాది 84 · నాలాయిరంలో 2365వ పాశురం
అర్థం
కొందరు తమ హృదయాలలో వెతికి, ఆయనను నాలుగు వేదాల అంతరార్థంగా, నిజంగా ఉన్నవానిగా తెలుసుకుంటారు. అయినా, సుసంపన్నమైన తామరల వంటి పొడవైన కళ్ళు గల ఆ ఆశ్చర్యకరమైన స్వామిని నిజంగా ఎవరు ఎన్నడైనా చూశారు? కవులు ఆయనను గానం చేస్తూ ఆనందించగలరు అంతే.
పదానికి పదం
- నాన్మఱైయిన్ ఉట్పొరుళై
- నాలుగు వేదాల అంతరార్థం
- తేర్ందు ఉణర్వరేలుమ్
- వెతికి తెలుసుకున్నా
- వణ్ తామరై నెడుఙ్ కణ్
- సుసంపన్నమైన తామరల వంటి పొడవైన కళ్ళు
- మాయవనై
- ఆశ్చర్యకరమైన స్వామిని
- యావరే కండార్
- ఆయనను ఎవరు ఎన్నడైనా చూశారు?
- ఉగప్పర్ కవి
- కవులు ఆయనను గానం చేస్తూ ఆనందిస్తారు
మూన్ఱాం తిరువందాది 85 · నాలాయిరంలో 2366వ పాశురం
అర్థం
కవులు తమ చేతులతో పద్యాలను రచిస్తారు; భక్తులు కన్నుల పండుగ అయిన ఆయన పాదాల దగ్గరికి వెళతారు; చెవులతో విన్న విద్యలో సంపన్నులు దగ్గరగా చేరతారు; భూమిపై ఉన్న ప్రజలందరూ ఆయన స్తుతిని పలుకుతారు. కానీ నప్పిన్నై కోసం ఎద్దుల ప్రాణాలను తీసిన ఆయన సౌందర్యానికి ఇవేవైనా ఏమైనా చేర్చగలవా?
పదానికి పదం
- కవియినార్
- కవులు
- కణ్ ఆర్ కళల్
- కళ్ళను నింపే పాదాలు
- సెవియిన్ ఆర్ కేళ్వియరాయ్
- చెవులతో విన్న విద్యలో సంపన్నులు
- పోఱ్ఱి ఉరైక్క
- వారు ఆయన స్తుతిని పలుకుతుండగా
- పొలియుమే
- అది (ఆయన సౌందర్యానికి) ఏమైనా చేరుస్తుందా?
- ఏఱ్ఱు ఉయిరై అట్టాన్
- ఎద్దుల ప్రాణాలను తీసినవాడు
మూన్ఱాం తిరువందాది 86 · నాలాయిరంలో 2367వ పాశురం
అర్థం
నల్లని వర్షాకాశం మెరుపు అనే అందమైన తీగను పైకెత్తి, ముందుకు దూసుకుపోతూ ఉరుముతూ, అన్నీ కలిసిపోయి, నీటితో బరువెక్కిన అందమైన మేఘం వంటి నెడుమాల్ వర్ణాన్ని చూపిస్తుంది.
పదానికి పదం
- మిన్నుక్ కొడి
- మెరుపు అనే తీగ
- తాన్ ముళంగిత్ తోన్ఱుమ్
- ఉరుముతూ కనిపిస్తుంది
- నీర్ మేగమ్ అన్న
- నీటితో బరువెక్కిన మేఘం వంటి
- నెడు మాల్ నిఱమ్ పోల
- నెడుమాల్ వర్ణం వలె
- కార్ వానమ్
- నల్లని వర్షాకాశం
- కాట్టుమ్ కలందు
- అన్నీ కలిసిపోయి చూపిస్తుంది
మూన్ఱాం తిరువందాది 87 · నాలాయిరంలో 2368వ పాశురం
అర్థం
ఓ కణ్ణా, మణులు కలిసి మిణుకుమిణుకుమనే నీ దేహం మరకతమణిలా వికసించి తనను తాను చూపిస్తుంది. ప్రకాశవంతమైన పూల గుత్తులలో తుమ్మెదలు ఝంకారం చేసే చల్లని తులసి ధరించిన స్వామిని సాయంకాలపు ఆకాశం మనకు చూపిస్తుంది.
పదానికి పదం
- మణి ఇమైక్కుమ్
- మణులు మిణుకుమిణుకుమనే చోట
- కణ్ణా
- ఓ కణ్ణా, కృష్ణా
- మరగదమే కాట్టుమ్
- మరకతమణిలా తనను తాను చూపిస్తుంది
- కొందిన్వాయ్
- పూల గుత్తులలో
- తణ్ తుళాయ్క్ కోమానై
- చల్లని తులసి ధరించిన స్వామి
- అంది వాన్
- సాయంకాలపు ఆకాశం
మూన్ఱాం తిరువందాది 88 · నాలాయిరంలో 2369వ పాశురం
అర్థం
"అది మంచిది, ఇది చెడ్డది" అంటూ సందేహంతో తడబడకండి. తేనెతో తడిసిన చల్లని తులసిని వక్షస్థలంపై ధరించిన ఆయన, అందరికీ అందుబాటులో ఉన్న అందమైన బంగారు పాదాలను మాత్రమే పూజించండి. అప్పుడు మీకు తెలియకముందే మీ పూర్వ కర్మలన్నీ జారిపోయి అంతమవుతాయి.
పదానికి పదం
- అదు నన్ఱు ఇదు తీదు
- అది మంచిది, ఇది చెడ్డది
- ఐయప్పడాదే
- సందేహంతో తడబడకండి
- మదు నిన్ఱ తణ్ తుళాయ్
- తేనెతో తడిసిన చల్లని తులసి
- పొదు నిన్ఱ
- అందరికీ సమానంగా అందుబాటులో ఉన్న
- పొన్ అమ్ కళలే తొళుమిన్
- అందమైన బంగారు పాదాలను మాత్రమే పూజించండి
- ముళువినైగళ్
- మీ కర్మలన్నీ
మూన్ఱాం తిరువందాది 89 · నాలాయిరంలో 2370వ పాశురం
అర్థం
కాలం ముగిసినప్పుడు, అడవి పందులు తవ్వుతూ దున్నిన సాళ్ళలో కొండ ప్రజలు పచ్చని కొర్రలను విత్తుతారు; నరికిన తరువాత మళ్ళీ మొలిచే వెదురు పైకి లేచి ఆకాశాన్ని చీలుస్తుంది. ఆ తిరువేంకటమే, పూర్వం తీయని వేణువును పెదవులకు ఆనించిన ఆయన కొండ.
పదానికి పదం
- కుఱ వాణర్
- కొండ ప్రజలు
- ఏనమ్ పడిందు ఉళు సాల్
- తవ్వే పందులు దున్నిన సాళ్ళు
- పైన్ తినైగళ్ విత్త
- పచ్చని కొర్రలను విత్తుతూ
- వేయ్ఙ్ కళై
- వెదురు
- విణ్ తిఱక్కుమ్
- ఆకాశాన్ని చీలుస్తుంది
- తీమ్ కుళల్ వాయ్ వైత్తాన్
- తీయని వేణువును పెదవులకు ఆనించినవాడు
మూన్ఱాం తిరువందాది 90 · నాలాయిరంలో 2371వ పాశురం
అర్థం
అందెలు, బిగుతైన కాలి కడియాలు మోగుతూ ఉండగా, ఆకాశగంగ కడిగిన ఆయన ఎర్రని పాదం పైకి లేచి విశ్వపు గుల్లను ఛేదించుకొని వెళ్ళింది, ఆయన చేతులు ఎనిమిది దిక్కులకూ వ్యాపించాయి. సుసంపన్నమైన తులసి ధరించిన మాల్ కొలిచిన భూమి ఆయనకు ఎందుకు చాలలేదు?
పదానికి పదం
- సిలంబుమ్ సెఱి కళలుమ్
- అందెలు, బిగుతైన కాలి కడియాలు
- విణ్ ఆఱు అలంబియ
- ఆకాశనది గంగ కడిగిన
- సేవడి
- ఆయన ఎర్రని పాదం
- ఎణ్ తిశైయుమ్ సూళ
- ఎనిమిది దిక్కులకూ వ్యాపిస్తూ
- ఇడమ్ పోదాదు ఎన్గొలో
- చోటు ఎందుకు చాలలేదు?
- వణ్ తుళాయ్ మాల్ అళంద మణ్
- సుసంపన్నమైన తులసి గల మాల్ కొలిచిన భూమి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.