मून्राम् तिरुवन्दादि 81 · चार हज़ार में 2362वाँ पाशुर
अर्थ
यद्यपि उन्हें विचार में भी पकड़ना कठिन है, हे मेरे मन, स्थिर होकर मुझे यह बताओ: जब हम उनका स्मरण करते हैं, तो ऐसा क्यों है कि हमारी समझ उन प्रभु को पकड़े बिना ही खड़ी रह जाती है, जो हृदय में ठहरे रहते हैं और कभी दूर नहीं जाते?
शब्दशः
- नॆंजाल् निऩैप्पु अरियऩेलुम्
- यद्यपि उन्हें विचार में भी पकड़ना कठिन है
- निलैप्पॆऱ्ऱु
- स्थिर होकर
- नॆंजमे पेशाय्
- हे मन, मुझे बताओ
- पेरादु निऱ्कुम् पॆरुमाऩै
- हृदय में ठहरे, कभी दूर न जाने वाले प्रभु
- ओरादु निऱ्पदु
- पकड़े बिना खड़ी रह जाती है
- उणर्वु
- समझ
मून्राम् तिरुवन्दादि 82 · चार हज़ार में 2363वाँ पाशुर
अर्थ
यदि तुम उन्हें जानने का प्रयत्न करो, तो उन्हें जानना कठिन है; जब वे हृदय में प्रवेश करके हमसे एक हो जाते हैं, तब भी उन्हें उनके वास्तविक रूप में देखना कठिन है। अब हम कहाँ जाएँ उन प्रभु तक पहुँचने और उन्हें देखने के लिए जो शीतल तुलसी धारण करते हैं, जिसके गुच्छेदार फूलों के मधु पर भौंरे बैठकर गुनगुनाते हैं?
शब्दशः
- उणर्वु अरियऩ्
- उन्हें जानना कठिन है
- उळ्ळम् पुगुंदु
- हृदय में प्रवेश करके
- काण्बु अरियऩ्
- उन्हें देखना कठिन है
- कॊंगु अणैंदु
- मधु पर बैठकर
- तण् तुऴाय्क् कोमाऩै
- शीतल तुलसी धारण करने वाले प्रभु को
- ऎंगु अणैंदु कांडुम् इऩि
- अब हम कहाँ पहुँचकर उन्हें देखें?
मून्राम् तिरुवन्दादि 83 · चार हज़ार में 2364वाँ पाशुर
अर्थ
भले ही लोग कहें कि वे अद्भुत प्रभु हैं, जानने से परे, और भले ही उन्हें देखना कठिन हो, फिर भी वे मधुर प्रभु, जिनके कोमल चरणों ने छल से पृथ्वी ली और आकाश को लाँघ गए, यहीं मेरे हृदय के भीतर हैं।
शब्दशः
- मायऩ्
- अद्भुत प्रभु
- काण्बु अरियऩेलुम्
- भले ही उन्हें देखना कठिन हो
- इऩियवऩ्
- मधुर प्रभु
- कळ्ळत्ताल् मण् कॊंडु
- छल से पृथ्वी लेकर
- विण् कडंद पैङ् कऴलाऩ्
- जिनके कोमल चरण आकाश को लाँघ गए
- उळ्ळत्तिऩ् उळ्ळे उळऩ्
- वे मेरे हृदय के भीतर हैं
मून्राम् तिरुवन्दादि 84 · चार हज़ार में 2365वाँ पाशुर
अर्थ
कुछ लोग अपने हृदय में खोजते हैं और उन्हें चारों वेदों के आन्तरिक अर्थ के रूप में, उस प्रभु के रूप में जो सचमुच हैं, जान लेते हैं। फिर भी समृद्ध कमलों जैसी लम्बी आँखों वाले अद्भुत प्रभु को किसने कभी सचमुच देखा है? कवि तो केवल उनका गान करने में आनन्द पा सकते हैं।
शब्दशः
- नाऩ्मऱैयिऩ् उट्पॊरुळै
- चारों वेदों का आन्तरिक अर्थ
- तेर्ंदु उणर्वरेलुम्
- भले ही वे खोजकर समझ लें
- वण् तामरै नॆडुङ् कण्
- समृद्ध कमलों जैसी लम्बी आँखें
- मायवऩै
- अद्भुत प्रभु को
- यावरे कंडार्
- किसने कभी उन्हें देखा है?
- उगप्पर् कवि
- कवि उनका गान करने में आनन्द पाते हैं
मून्राम् तिरुवन्दादि 85 · चार हज़ार में 2366वाँ पाशुर
अर्थ
कवि अपने हाथों से अपने पद गढ़ते हैं; भक्त उनके चरणों तक जाते हैं, जो आँखों के लिए एक उत्सव हैं; कानों से सुनी विद्या से समृद्ध लोग निकट आते हैं; और पृथ्वी के सारे लोग उनकी स्तुति करते हैं। पर क्या इसमें से कुछ भी उन प्रभु के सौन्दर्य को बढ़ाता है जिन्होंने नप्पिन्नै के लिए बैलों के प्राण लिए?
शब्दशः
- कवियिऩार्
- कवि
- कण् आर् कऴल्
- आँखों को भर देने वाले चरण
- सॆवियिऩ् आर् केळ्वियराय्
- कानों से सुनी विद्या से समृद्ध लोग
- पोऱ्ऱि उरैक्क
- जब वे उनकी स्तुति करते हैं
- पॊलियुमे
- क्या यह (उनके सौन्दर्य को) बढ़ाता है?
- एऱ्ऱु उयिरै अट्टाऩ्
- जिन्होंने बैलों के प्राण लिए
मून्राम् तिरुवन्दादि 86 · चार हज़ार में 2367वाँ पाशुर
अर्थ
काला वर्षा-आकाश बिजली की सुन्दर लता उठाता है, आगे दौड़ता है और गरजता है, और सब कुछ घुल-मिलकर उन ऊँचे माल् का वर्ण दिखाता है, जो जल से भारी एक सुन्दर मेघ जैसे हैं।
शब्दशः
- मिऩ्ऩुक् कॊडि
- बिजली की लता
- ताऩ् मुऴंगित् तोऩ्ऱुम्
- गरजते हुए प्रकट होता है
- नीर् मेगम् अऩ्ऩ
- जल से भारी मेघ जैसे
- नॆडु माल् निऱम् पोल
- ऊँचे माल् के वर्ण की तरह
- कार् वाऩम्
- काला वर्षा-आकाश
- काट्टुम् कलंदु
- घुल-मिलकर दिखाता है
मून्राम् तिरुवन्दादि 87 · चार हज़ार में 2368वाँ पाशुर
अर्थ
हे कण्णा, तुम्हारा शरीर, जहाँ रत्न घुल-मिलकर टिमटिमाते हैं, खिलकर पन्ने की तरह स्वयं को प्रकट करता है। और सन्ध्या का आकाश हमें उन प्रभु को दिखाता है जो शीतल तुलसी धारण करते हैं, जहाँ फूलों के उजले गुच्छों में भौंरे गुनगुनाते हैं।
शब्दशः
- मणि इमैक्कुम्
- जहाँ रत्न टिमटिमाते हैं
- कण्णा
- हे कण्णा, कृष्ण
- मरगदमे काट्टुम्
- पन्ने की तरह स्वयं को दिखाता है
- कॊंदिऩ्वाय्
- फूलों के गुच्छों में
- तण् तुऴाय्क् कोमाऩै
- शीतल तुलसी धारण करने वाले प्रभु को
- अंदि वाऩ्
- सन्ध्या का आकाश
मून्राम् तिरुवन्दादि 88 · चार हज़ार में 2369वाँ पाशुर
अर्थ
"वह अच्छा है, यह बुरा है" कहकर सन्देह में मत डगमगाओ। केवल उन प्रभु के सबके लिए खुले, सुन्दर सुनहरे चरणों की पूजा करो जिनकी छाती पर मधु में भीगी शीतल तुलसी है। तब तुम्हारे सारे पिछले कर्म, तुम्हारे जानने से पहले ही, फिसलकर समाप्त हो जाएँगे।
शब्दशः
- अदु नऩ्ऱु इदु तीदु
- वह अच्छा है, यह बुरा है
- ऐयप्पडादे
- सन्देह में मत डगमगाओ
- मदु निऩ्ऱ तण् तुऴाय्
- मधु में भीगी शीतल तुलसी
- पॊदु निऩ्ऱ
- सबके लिए समान रूप से खुले
- पॊऩ् अम् कऴले तॊऴुमिऩ्
- केवल सुन्दर सुनहरे चरणों की पूजा करो
- मुऴुविऩैगळ्
- तुम्हारे सारे कर्म
मून्राम् तिरुवन्दादि 89 · चार हज़ार में 2370वाँ पाशुर
अर्थ
जब ऋतु बीत जाती है, तो पहाड़ी लोग उन कूँड़ों में हरा बाजरा बोते हैं जिन्हें जंगली सूअरों ने ज़मीन खोदते हुए जोत दिया है; और काटे जाने के बाद फिर से उग आने वाला बाँस ऊपर उठकर आकाश को भेद देता है। वह तिरुवेङ्कटम् उन प्रभु का पर्वत है जिन्होंने बहुत पहले मीठी बाँसुरी को होठों से लगाया।
शब्दशः
- कुऱ वाणर्
- पहाड़ी लोग
- एऩम् पडिंदु उऴु साल्
- सूअरों के खोदने से जुते कूँड़
- पैन् तिऩैगळ् वित्त
- हरा बाजरा बोते हुए
- वेय्ङ् कऴै
- बाँस
- विण् तिऱक्कुम्
- आकाश को भेदता है
- तीम् कुऴल् वाय् वैत्ताऩ्
- जिन्होंने मीठी बाँसुरी होठों से लगाई
मून्राम् तिरुवन्दादि 90 · चार हज़ार में 2371वाँ पाशुर
अर्थ
जाते हुए झनकते नूपुरों और कसे हुए पद-कड़ों के साथ, आकाश की नदी से धुला उनका लाल चरण ऊपर उठा और ब्रह्माण्ड के खोल को फोड़कर निकल गया, और उनकी भुजाएँ आठों दिशाओं तक फैल गईं। समृद्ध तुलसी वाले माल् ने जो पृथ्वी नापी, वह उनके लिए पर्याप्त स्थान क्यों नहीं थी?
शब्दशः
- सिलंबुम् सॆऱि कऴलुम्
- नूपुर और कसे हुए पद-कड़े
- विण् आऱु अलंबिय
- आकाश की नदी, गंगा, से धुला
- सेवडि
- उनका लाल चरण
- ऎण् तिशैयुम् सूऴ
- आठों दिशाओं तक फैलते हुए
- इडम् पोदादु ऎऩ्गॊलो
- पर्याप्त स्थान क्यों नहीं था?
- वण् तुऴाय् माल् अळंद मण्
- समृद्ध तुलसी वाले माल् द्वारा नापी पृथ्वी
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।