మూన్ఱాం తిరువందాది 71 · నాలాయిరంలో 2352వ పాశురం
అర్థం
ఒక ఏనుగు మేఘాలను పొడవడానికి తొండం ఎత్తి పరుగెత్తుతుంది; మెరిసే దంతాలను విరిచే పంజాలు గల భీకర మృగమైన యాళి గర్జిస్తూ దానిని పడగొట్టి, చంపి, అక్కడే ఉరుముతూ నిలుస్తుంది. ఆ తిరువేంకటమే, పూర్వం ఒక లేత దూడను పట్టుకొని విసిరిన ఆయన కొండ.
పదానికి పదం
- కళిఱు ముగిల్ కుత్త
- మేఘాలను పొడవడానికి ఏనుగు
- కై ఎడుత్తు ఓడి
- తొండం ఎత్తి పరుగెత్తుతూ
- ఒళిఱు మరుప్పు
- మెరిసే దంతాలు
- యాళి
- యాళి, సింహం వంటి భీకర మృగం
- నిన్ఱు అదిరుమ్
- అక్కడే ఉరుముతూ నిలుస్తుంది
- కుళక్ కన్ఱు కొండు ఎఱిందాన్
- లేత దూడను పట్టుకొని విసిరినవాడు
మూన్ఱాం తిరువందాది 72 · నాలాయిరంలో 2353వ పాశురం
అర్థం
ఒక కొండపై, గాజుల చేతుల కొండ కన్యలు ఆడుకోవడానికి వెళ్ళే తీయని చెరకు ఎంత ఎత్తుగా పెరుగుతుందంటే, అది గ్రహణ సర్పాన్ని జయించి ప్రకాశవంతమైన చంద్రుని విడిపిస్తుంది. ఆ తిరువేంకటమే, పైలోకంలోని నిత్య యౌవనుల స్వామి నివాసం.
పదానికి పదం
- కుఱ మగళిర్
- కొండజాతి కన్యలు
- కోల్ వళైక్ కై
- చక్కని గాజుల చేతులు
- తీమ్ కళై
- తీయని చెరకు
- విళంగు మది
- ప్రకాశవంతమైన చంద్రుడు
- కోళ్ విడుక్కుమ్
- గ్రహణపు పట్టు నుండి విడిపిస్తుంది
- ఇళఙ్ కుమరర్ కోమాన్
- నిత్య యౌవనులైన నిత్యసూరుల స్వామి
మూన్ఱాం తిరువందాది 73 · నాలాయిరంలో 2354వ పాశురం
అర్థం
కుడి ఎడమలలో ఏడు గుర్రాలు కట్టిన సూర్యుని రథాన్ని నడిపేవాడు; ఉత్తరాన ఉన్న తిరువేంకటంలో శాశ్వతంగా నివసించేవాడు; కుండలతో నాట్యాన్ని ప్రేమించిన నర్తకునిగా నిలిచినవాడు: మోగే అందెలు గల ఆయన పాదాల గురించి చెప్పడమే నాలుక చేయగల ఏకైక మేలు.
పదానికి పదం
- ఏళ్ పూండ ఇరవిత్ తేర్
- ఏడు గుర్రాలు కట్టిన సూర్యుని రథం
- వడ ముగ వేంగడత్తు
- ఉత్తరాన ఉన్న తిరువేంకటంలో
- మన్నుమ్
- శాశ్వతంగా నివసిస్తాడు
- కుడమ్ నయంద కూత్తనాయ్
- కుండలతో నాట్యాన్ని ప్రేమించిన నర్తకునిగా
- కురై కళలే
- మోగే అందెలు గల ఆయన పాదాలే
- నాత్తన్నాల్ ఉళ్ళ నలమ్
- నాలుక చేయగల ఏకైక మేలు
మూన్ఱాం తిరువందాది 74 · నాలాయిరంలో 2355వ పాశురం
అర్థం
ప్రేమ నిజంగా అంత బలమైనదా? విషం తాగించడానికి వచ్చిన క్రూరమైన రాక్షసి నేలపై దొర్లుతూ పడిపోయినప్పుడు, ఆ మండే స్తనాన్ని అంత ధైర్యంగా పీల్చిన బిడ్డను గొల్లభామ తిరిగి తీసుకొని, దగ్గరగా హత్తుకొని, ఆయనకు పాలివ్వడానికి తన సొంత స్తనాన్ని ఆయన నోటికి అందించింది.
పదానికి పదం
- నలమే వలిదుగొల్
- ప్రేమ నిజంగా అంత బలమైనదా?
- నంజు ఊట్టు వన్ పేయ్
- విషం తాగించిన క్రూరమైన రాక్షసి, పూతన
- నిలమే పురండు పోయ్ వీళ
- నేలపై దొర్లుతూ పడిపోయింది
- వెమ్ కొంగై ఉండానై
- మండే స్తనాన్ని పీల్చినవాడు
- మీట్టు ఆయ్చ్చి
- గొల్లభామ, ఆయనను తిరిగి తీసుకొని
- తన్ కొంగై వాయ్ వైత్తాళ్
- తన సొంత స్తనాన్ని ఆయన నోటికి అందించింది
మూన్ఱాం తిరువందాది 75 · నాలాయిరంలో 2356వ పాశురం
అర్థం
అక్కడ ఒక భీకరమైన పులి, ఎత్తైన శిఖరానికి తన పొట్టను రాసుకుంటూ దగ్గరగా పాకుతూ, శిఖరం మీదుగా జారిపోయే తెల్లని చంద్రునిలోని ప్రకాశవంతమైన కుందేలును గమనిస్తుంది. అడవి వేంగై పూల పరిమళంతో నిండిన ఆ పవిత్ర పర్వతమే గోపాలుని పర్వతం.
పదానికి పదం
- అగడు తేయ్ప్పత్
- పొట్టను రాసుకుంటూ
- కోట్టు ఉచ్చివాయ్
- శిఖరం పైభాగంలో
- వెణ్ మదియిన్ ఒణ్ ముయలైచ్
- తెల్లని చంద్రునిలోని ప్రకాశవంతమైన కుందేలు
- సిన వేంగై పార్క్కుమ్
- భీకరమైన పులి దానిని గమనిస్తుంది
- ఆయన్
- గోపాలుడు, కృష్ణుడు
- పున వేంగై నాఱుమ్ పొరుప్పు
- అడవి వేంగై పూల పరిమళం గల పర్వతం
మూన్ఱాం తిరువందాది 76 · నాలాయిరంలో 2357వ పాశురం
అర్థం
మీరు కొండల మధ్య నిలవనక్కర్లేదు, చల్లని నీటిలో స్నానం చేయనక్కర్లేదు, ఐదు అగ్నుల మధ్య నిలవనక్కర్లేదు. తాను ప్రేమించే చోటైన తిరువెక్కాలో నివసించడానికి వచ్చిన ఆయనపై నిజమైన పూలను చల్లి చేతులు జోడించి పూజిస్తే, మీ పాపకర్మలు తరిగిపోవా? ఆలోచించండి.
పదానికి పదం
- పొరుప్పిడైయే నిన్ఱుమ్
- కొండల మధ్య నిలుస్తూ
- పునల్ కుళిత్తుమ్
- నీటిలో స్నానం చేస్తూ
- ఐందు నెరుప్పిడైయే
- ఐదు అగ్నుల మధ్య
- విరుప్పు ఉడైయ వెహ్కావే
- ఆయన ప్రేమించే చోటైన తిరువెక్కా
- మెయ్మ్ మలర్ తూయ్క్
- నిజమైన పూలను చల్లి
- అహ్కావే తీవినైగళ్
- మీ పాపకర్మలు తరిగిపోవా?
మూన్ఱాం తిరువందాది 77 · నాలాయిరంలో 2358వ పాశురం
అర్థం
అరుదైన వేదాలలో నిష్ణాతుడైన నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మ ఒడిలో కూర్చున్న ముద్దుబిడ్డగా, ఖడ్గధారి అయిన రాక్షసుడు రావణుని కిరీటాలు ధరించిన పూవుల వంటి తలలను "మూడు", "ఏడు" అని లెక్కించినవాడు: ఆయన నిండైన పూవుల వంటి పాదాలే మనకు ఆశ్రయం.
పదానికి పదం
- ఆయ్ంద అరు మఱైయోన్
- అరుదైన, బాగా అధ్యయనం చేసిన వేదాలలో నిష్ణాతుడు
- నాన్ముగత్తోన్
- నాలుగు ముఖాలవాడు, బ్రహ్మ
- నన్ కుఱంగిల్
- అతని చక్కని ఒడిలో
- వాళ్ అరక్కన్
- ఖడ్గధారి అయిన రాక్షసుడు, రావణుడు
- మూన్ఱు ఏళ్ ఎన్ఱు ఎణ్ణినాన్
- వాటిని మూడు, ఏడు అని లెక్కించాడు
- అడిప్ పోదు నంగట్కు అరణ్
- ఆయన పాదపద్మాలే మనకు ఆశ్రయం
మూన్ఱాం తిరువందాది 78 · నాలాయిరంలో 2359వ పాశురం
అర్థం
చక్రంతో బలశాలి అయిన ఆయనే ఎల్లప్పుడూ మనకు ఆశ్రయం; పూర్వం ముర అనే రాక్షసుని జయించిన బలవంతుడు ఆయనే. ఆయనే మనకు ఆశ్రయమైతే, "ఏ మార్గం? ఏ స్థితి? ఏ జన్మ?" అని అడగకండి. ఆశ్చర్యకరమైన ఆ స్వామి ఒక్కడే మార్గమని తెలుసుకొని, ఆయన నామాలను పఠించండి.
పదానికి పదం
- అరణ్ ఆమ్ నమక్కు ఎన్ఱుమ్
- ఆయన ఎల్లప్పుడూ మనకు ఆశ్రయం
- ఆళి వలవన్
- చక్రంతో బలశాలి అయినవాడు
- మురన్
- ముర అనే రాక్షసుడు
- సరణ్ ఆమేల్
- ఆయనే మనకు ఆశ్రయమైతే
- ఏదు కది? ఏదు నిలై? ఏదు పిఱప్పు?
- ఏ మార్గం? ఏ స్థితి? ఏ జన్మ?
- ఓదు కది మాయనైయే ఓర్త్తు
- ఆశ్చర్యకరమైన స్వామి ఒక్కడే మార్గమని తెలుసుకొని పఠించండి
మూన్ఱాం తిరువందాది 79 · నాలాయిరంలో 2360వ పాశురం
అర్థం
దృఢమైన మనస్సుతో, ఐదు ఇంద్రియాలను అదుపులో ఉంచి, బాగా ఆలోచించి, లోకం నుండి మరలితే, మీరు ఏడు జన్మలనూ తరిమివేయగలరు: తాజా పరిమళించే తులసి ధరించేవాడు, ఉప్పొంగే సముద్రం వంటి దేహం గలవాడు, వక్షస్థలంపై హారాల వరుసలు ధరించేవాడు అయిన ఆయన ముందు మాత్రమే దృఢంగా నిలిచి.
పదానికి పదం
- ఓర్త్త మనత్తరాయ్
- దృఢమైన మనస్సుతో
- ఐందు అడక్కి
- ఐదు ఇంద్రియాలను అదుపులో ఉంచి
- పిఱప్పు ఏళుమ్ పేర్క్కలామ్
- ఏడు జన్మలనూ తరిమివేయగలరు
- నఱుమ్ తుళాయ్
- పరిమళించే తులసి
- వీంగు ఓద మేని
- ఉప్పొంగే సముద్రం వంటి దేహం
- నిరై ఆర మార్వనైయే
- వక్షస్థలంపై హారాల వరుసలు గలవానినే
మూన్ఱాం తిరువందాది 80 · నాలాయిరంలో 2361వ పాశురం
అర్థం
బాణుడు మణులు పొదిగిన రథాల వరుసలతో ఆయనను ఎదిరించాడు, విజయం సాధించిన, ఆకులు గల గొప్ప ప్రకాశించే చక్రం అతని వేయి చేతులనూ ఒక్కసారిగా నరికివేసింది. సర్పశయ్యపై పవళించే ఆయన ఎర్రని పాదాలను ముఖాముఖిగా చేరుకోవాలని నా హృదయం ప్రయత్నిస్తోంది.
పదానికి పదం
- నిరై మణిత్ తేర్
- మణులు పొదిగిన రథాల వరుసలు
- వాణన్ తోళ్
- రాక్షసరాజు బాణుని చేతులు
- ఈర్ ఐఞ్ఞూఱు
- రెండు ఐదువందలు, వేయి
- ఆర్ పడు వాన్ నేమి
- ఆకులు గల గొప్ప చక్రం
- అరవు అణైయాన్ సేవడిక్కే
- సర్పశయ్యపై ఉన్నవాని ఎర్రని పాదాలకు
- నేర్బడువాన్ తాన్ ముయలుమ్ నెంజు
- ముఖాముఖిగా చేరాలని నా హృదయం ప్రయత్నిస్తోంది
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.