మూన్ఱాం తిరువందాది 1 · నాలాయిరంలో 2282వ పాశురం
అర్థం
నేను శ్రీదేవిని చూశాను! ఆయన బంగారు రూపాన్ని చూశాను, ప్రకాశించే సూర్యుని వంటి ఆయన అందమైన వర్ణాన్ని చూశాను; యుద్ధంలో జ్వలించే బంగారు చక్రాన్ని, ఆయన చేతిలోని శంఖాన్ని చూశాను, ఈ రోజు, సముద్ర వర్ణుడైన నా స్వామిలో.
పదానికి పదం
- తిరుక్
- శ్రీ, మహాలక్ష్మి, తాయార్
- పొన్ మేని
- బంగారు రూపం
- అరుక్కన్ అణి నిఱముమ్
- సూర్యుని వంటి అందమైన వర్ణం
- సెరుక్ కిళరుమ్
- యుద్ధంలో జ్వలించే
- పొన్ ఆళి
- బంగారు చక్రం
- పురి సంగమ్
- శంఖం
- ఎన్ ఆళి వణ్ణన్బాల్
- సముద్ర వర్ణుడైన నా స్వామిలో
- ఇన్ఱు
- ఈ రోజు
మూన్ఱాం తిరువందాది 2 · నాలాయిరంలో 2283వ పాశురం
అర్థం
ఈ రోజు నేను నీ పాదాలను చూశాను, ఏడు జన్మలనూ తెంచివేశాను. తాజా తులసి ఉండే, కొండంత విశాలమైన బంగారు వక్షస్థలంపై వచ్చి నిలిచిన శ్రీదేవి అయిన లక్ష్మిని పూర్వం చూసిన ఓ తిరుమాలా! నా మనస్సు నిన్ను వెతికి కనుగొంది.
పదానికి పదం
- ఇన్ఱే కళల్ కండేన్
- ఈ రోజు నేను నీ పాదాలను చూశాను
- ఏళ్ పిఱప్పుమ్ యాన్ అఱుత్తేన్
- ఏడు జన్మలనూ నేను తెంచివేశాను
- పొన్ తోయ్ వరై మార్బిల్
- కొండంత విశాలమైన బంగారు వక్షస్థలంపై
- పూన్ తుళాయ్
- తాజా, పూచిన తులసి
- తిరుక్ కండు కొండ తిరుమాలే
- లక్ష్మిని చూసి తనదిగా చేసుకున్న ఓ తిరుమాలా
- మరుక్కండుగొండు
- (నిన్ను) వెతికి కనుగొని
మూన్ఱాం తిరువందాది 3 · నాలాయిరంలో 2284వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నా మనస్సులో నివసిస్తాడు; గొప్ప సముద్రపు నీటిలో నివసిస్తాడు; తామరలో నివసించే లక్ష్మి వక్షంపై నివసిస్తాడు. ఆయన వక్షస్థలంపై చల్లని తులసిని ధరిస్తాడు. తన ఆగ్రహంతో శత్రువులు నశించే దాకా వారిని అణచివేసి ఆనందించాడు; ఆయన వర్ణం నిండుగా పొంగే సముద్రపు వర్ణం. లేకపోతే రాబోయే నరకాన్ని నయం చేసే ఔషధం ఆయనే.
పదానికి పదం
- మనత్తు ఉళ్ళాన్
- ఆయన నా మనస్సులో నివసిస్తాడు
- మా కడల్ నీర్ ఉళ్ళాన్
- ఆయన గొప్ప సముద్రపు నీటిలో నివసిస్తాడు
- మలరాళ్
- తామరలో నివసించే లక్ష్మి
- తణ్ తుళాయ్ మార్బన్
- వక్షస్థలంపై చల్లని తులసి ధరించేవాడు
- తేంగు ఓద వణ్ణన్
- నిండుగా పొంగే సముద్రపు వర్ణం గలవాడు
- వరు నరగమ్ తీర్క్కుమ్ మరుందు
- రాబోయే నరకాన్ని నయం చేసే ఔషధం
మూన్ఱాం తిరువందాది 4 · నాలాయిరంలో 2285వ పాశురం
అర్థం
ఔషధం, సంపద, అమృతం అన్నీ అన్ని విధాలా పరిపూర్ణుడైన ఎర్రని కళ్ళ మాల్ పాదాలే, మరేవీ కావు: లోకానికి దగ్గరగా నిలిచి దానిని మింగి మళ్ళీ బయటకు తెచ్చిన, దానజలాన్ని స్వీకరించి ఆ రోజున మూడు అడుగులతో లోకాలను దాటిన ఆయన పాదాలు.
పదానికి పదం
- మరుందుమ్ పొరుళుమ్ అముదముమ్
- ఔషధం, సంపద, అమృతం
- తిరుందియ సెఙ్ కణ్ మాల్
- అన్నిటిలోనూ పరిపూర్ణుడైన ఎర్రని కళ్ళ మాల్
- ఉలగమ్ ఉండు ఉమిళ్ందు
- లోకాన్ని మింగి మళ్ళీ బయటకు తెచ్చి
- నీర్ ఏఱ్ఱు
- దానాన్ని స్థిరపరచడానికి పోసిన నీటిని స్వీకరించి
- మూవడియాల్
- మూడు అడుగులతో
- తాయోన్ అడి
- లోకాలను దాటినవాని పాదాలు
మూన్ఱాం తిరువందాది 5 · నాలాయిరంలో 2286వ పాశురం
అర్థం
ఆయన పాదాల వర్ణం తామర. ఆ రోజున లోకాలను దాటిన ఆయన దేహపు వర్ణం భూమిని చుట్టుకొని ఉన్న సముద్రపు వర్ణం. ఆయన కిరీటపు వర్ణం ఒంటి చక్రం గల రథాన్ని ఎక్కే సూర్యుని జ్వాల. ఇదంతా నిండైన, పదునైన చక్రాన్ని ధరించిన ఆయన సౌందర్యం కాదా?
పదానికి పదం
- అడి వణ్ణమ్ తామరై
- ఆయన పాదాల వర్ణం తామర
- పడి వణ్ణమ్
- ఆయన దేహపు వర్ణం
- పార్క్ కడల్ నీర్ వణ్ణమ్
- భూమి చుట్టూ ఉన్న సముద్రపు వర్ణం
- ముడి వణ్ణమ్
- ఆయన కిరీటపు వర్ణం
- ఓర్ ఆళి వెయ్యోన్
- ఒంటి చక్రం గల రథం గల సూర్యుడు
- ఆర్ ఆళి కొండాఱ్కు
- నిండైన, పదునైన చక్రాన్ని ధరించినవానికి
మూన్ఱాం తిరువందాది 6 · నాలాయిరంలో 2287వ పాశురం
అర్థం
చక్రధారి అయిన ఆయనకు సముద్రపు నీటి వర్ణం ఒక సౌందర్యం కాదా? విశ్వపు సరిహద్దులను దాటి ఆయన అడుగువేయడం ఒక సౌందర్యం కాదా? అరచేతిలో నీటిని స్వీకరించిన ఆయన తన పాదాన్ని చాచినప్పుడు, పువ్వుపై కూర్చునే బ్రహ్మ దానిని కడగగా, ఆ పాదం గంగాజలాన్ని ప్రవహింపజేసింది: ఆ పాదం కూడా ఒక సౌందర్యం కాదా?
పదానికి పదం
- ఆళియాఱ్కు
- చక్రధారి అయిన ఆయనకు
- ఆళి నీర్ వణ్ణమ్
- సముద్రపు నీటి వర్ణం
- అండమ్ కడత్తల్
- విశ్వాన్ని దాటి అడుగువేయడం
- అంగై నీర్ ఏఱ్ఱాఱ్కు
- అరచేతిలో నీటిని స్వీకరించినవానికి
- అలర్ మేలోన్
- పువ్వుపై కూర్చున్నవాడు, బ్రహ్మ
- కంగై నీర్ కాన్ఱ కళల్
- గంగను ప్రవహింపజేసిన పాదం
మూన్ఱాం తిరువందాది 7 · నాలాయిరంలో 2288వ పాశురం
అర్థం
రా, ఓ నా మనసా, మనం ఆయన పాదాలను పూజిద్దాం: గరుడ పక్షిని ఎక్కే, నల్లని సముద్రపు నీరు సరిహద్దుగా గల భూమిని కొలిచిన మహిమాన్విత స్వామి పాదాలను; ఎవరూ కొలవలేని, లెక్కించలేని సౌందర్యం గలవాడు; అన్నిటికీ ఎంతో అతీతుడు, సమీపించడానికి కష్టమైనవాడు. ఆయనను పూజిద్దాం.
పదానికి పదం
- కళల్ తొళుదుమ్ వా నెంజే
- రా, ఓ నా మనసా, ఆయన పాదాలను పూజిద్దాం
- కార్క్ కడల్ నీర్ వేలైప్
- నల్లని సముద్రపు నీరు సరిహద్దుగా గల
- పుళ్ ఊర్దిచ్ చెల్వన్
- గరుడ పక్షిని ఎక్కే మహిమాన్విత స్వామి
- ఎణ్ణఱ్కు అరియానై
- లెక్కించడానికి అందనివాడు
- ఎప్ పొరుట్కుమ్ సేయానై
- అన్నిటికీ ఎంతో అతీతుడు
- నణ్ణఱ్కు అరియానై
- సమీపించడానికి కష్టమైనవాడు
మూన్ఱాం తిరువందాది 8 · నాలాయిరంలో 2289వ పాశురం
అర్థం
ఆయన అనేక నామాలను పలుకుతూ, "నారాయణా!" అని పిలుస్తూ, అరచేతులు జోడించి పూజిద్దాం. రా, ఓ నా మంచి మనసా, ఆయనను సమీపించు. లోకాన్ని మింగి మళ్ళీ బయటకు తెచ్చిన, తుమ్మెదలు ఝంకారం చేసే చల్లని తులసిని ధరించే కణ్ణన్ అయిన కృష్ణుని మాత్రమే మన కళ్ళు చూడాలి.
పదానికి పదం
- నామమ్ పల సొల్లి
- ఆయన అనేక నామాలను పలుకుతూ
- నారాయణా ఎన్ఱు
- "నారాయణా!" అని పిలుస్తూ
- అంగైయాల్ తొళుదుమ్
- అరచేతులు జోడించి పూజిద్దాం
- నల్ నెంజే
- ఓ నా మంచి మనసా
- వండు అఱైయుమ్ తణ్ తుళాయ్
- తుమ్మెదలు ఝంకారం చేసే చల్లని తులసి
- కాణ్గ నమ్ కణ్
- మన కళ్ళు చూడాలి
మూన్ఱాం తిరువందాది 9 · నాలాయిరంలో 2290వ పాశురం
అర్థం
ఆయన కళ్ళు తామరలు; ఆయన చేతులూ తామరలే; భూమిని కొలిచిన పాదాలు కూడా తామరలే. ఆలోచిస్తే, గొప్ప నల్లని వానమేఘపు వర్ణం, నల్లని సముద్రపు నీటి వర్ణం, అందమైన గొప్ప నీలమణి వర్ణం గల ఆయన తేజస్సు అలాంటిది.
పదానికి పదం
- కణ్ణుమ్ కమలమ్
- ఆయన కళ్ళు తామరలు
- కైత్తలముమ్
- ఆయన చేతులు కూడా
- మణ్ అళంద పాదముమ్
- భూమిని కొలిచిన పాదాలు కూడా
- కరు మా ముగిల్ వణ్ణన్
- గొప్ప నల్లని వానమేఘపు వర్ణం గలవాడు
- తిరు మా మణి వణ్ణన్
- అందమైన గొప్ప మణి వర్ణం గలవాడు
- తేశు
- తేజస్సు, కాంతి
మూన్ఱాం తిరువందాది 10 · నాలాయిరంలో 2291వ పాశురం
అర్థం
తేజస్సు, బలం, ఐశ్వర్యం, రూప సౌందర్యం, నిర్మలమైన వంశంలో జన్మ, ఇంకా పేర్కొనగల ప్రతి మంచీ: కుడివైపుకు సుడి తిరిగిన గొప్ప తెల్లని శంఖాన్ని ధరించిన ఆయన నామాలను పఠించేవారి మేలును వెతుకుతూ ఇవన్నీ తమంతట తామే వస్తాయి.
పదానికి పదం
- తేశుమ్ తిఱలుమ్
- తేజస్సు, బలం
- తిరువుమ్ ఉరువముమ్
- ఐశ్వర్యం, రూప సౌందర్యం
- మాశు ఇల్ కుడిప్పిఱప్పుమ్
- నిర్మలమైన వంశంలో జన్మ
- వలమ్ పురింద వాన్ సంగమ్
- కుడివైపుకు సుడి తిరిగిన గొప్ప శంఖం
- పేర్ ఓద
- ఆయన నామాలను పఠించినప్పుడు
- సెన్ఱు అడైయుమ్
- వచ్చి వారిని చేరుతాయి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.