मून्राम् तिरुवन्दादि 1 · चार हज़ार में 2282वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने श्री को देखा! मैंने उनका सुनहरा रूप देखा, मैंने चमकते सूर्य जैसा उनका सुन्दर वर्ण देखा; मैंने युद्ध में दहकता सुनहरा चक्र देखा, और उनके हाथ में कुण्डलित शंख देखा, आज, अपने उन प्रभु में जिनका वर्ण समुद्र का है।
शब्दशः
- तिरुक्
- श्री, महालक्ष्मी, तायार्
- पॊऩ् मेऩि
- सुनहरा रूप
- अरुक्कऩ् अणि निऱमुम्
- सूर्य जैसा सुन्दर वर्ण
- सॆरुक् किळरुम्
- जो युद्ध में दहकता है
- पॊऩ् आऴि
- सुनहरा चक्र
- पुरि संगम्
- कुण्डलित शंख
- ऎऩ् आऴि वण्णऩ्बाल्
- मेरे प्रभु में, जिनका वर्ण समुद्र का है
- इऩ्ऱु
- आज
मून्राम् तिरुवन्दादि 2 · चार हज़ार में 2283वाँ पाशुर
अर्थ
आज मैंने तुम्हारे चरण देखे हैं, और मैंने सातों जन्मों को काट डाला है। हे तिरुमाल्, जिन्होंने बहुत पहले श्री, लक्ष्मी, को देखा जब वे तुम्हारी पर्वत-सी चौड़ी, सुनहरी छाती पर विश्राम करने आईं, जहाँ ताज़ा तुलसी शोभित है! मेरे मन ने तुम्हें खोजकर पा लिया है।
शब्दशः
- इऩ्ऱे कऴल् कंडेऩ्
- आज मैंने तुम्हारे चरण देखे हैं
- एऴ् पिऱप्पुम् याऩ् अऱुत्तेऩ्
- मैंने सातों जन्मों को काट डाला
- पॊऩ् तोय् वरै मार्बिल्
- पर्वत-सी चौड़ी सुनहरी छाती पर
- पून् तुऴाय्
- ताज़ा, खिली तुलसी
- तिरुक् कंडु कॊंड तिरुमाले
- हे तिरुमाल्, जिन्होंने लक्ष्मी को देखकर अपना बना लिया
- मरुक्कंडुगॊंडु
- (तुम्हें) खोजकर पा लिया
मून्राम् तिरुवन्दादि 3 · चार हज़ार में 2284वाँ पाशुर
अर्थ
वे मेरे मन में बसते हैं; वे महासागर के जल में बसते हैं; वे कमल की देवी के वक्ष पर बसते हैं। वे अपनी छाती पर शीतल तुलसी धारण करते हैं। अपने क्रोध में उन्होंने अपने शत्रुओं को तब तक कुचला जब तक वे नष्ट न हो गए, और आनन्दित हुए; उनका वर्ण लबालब भरे समुद्र का वर्ण है। वे वह औषधि हैं जो उस नरक को मिटा देती है जो अन्यथा आता।
शब्दशः
- मऩत्तु उळ्ळाऩ्
- वे मेरे मन में बसते हैं
- मा कडल् नीर् उळ्ळाऩ्
- वे महासागर के जल में बसते हैं
- मलराळ्
- कमल की देवी, लक्ष्मी
- तण् तुऴाय् मार्बऩ्
- जो अपनी छाती पर शीतल तुलसी धारण करते हैं
- तेंगु ओद वण्णऩ्
- जिनका वर्ण लबालब भरे समुद्र का है
- वरु नरगम् तीर्क्कुम् मरुंदु
- आने वाले नरक को मिटाने वाली औषधि
मून्राम् तिरुवन्दादि 4 · चार हज़ार में 2285वाँ पाशुर
अर्थ
औषधि, धन और अमृत, हर प्रकार से पूर्ण लाल नेत्रों वाले माल् के चरणों के सिवा और कुछ नहीं: उन प्रभु के चरण जो संसार के निकट खड़े रहे और उसे निगलकर फिर बाहर निकाला, जिन्होंने जल का दान ग्रहण किया और उस दिन तीन पगों में लोकों को लाँघ गए।
शब्दशः
- मरुंदुम् पॊरुळुम् अमुदमुम्
- औषधि, धन और अमृत
- तिरुंदिय सॆङ् कण् माल्
- हर बात में पूर्ण लाल नेत्रों वाले माल्
- उलगम् उंडु उमिऴ्ंदु
- संसार को निगलकर फिर बाहर निकाला
- नीर् एऱ्ऱु
- दान पक्का करने को डाला गया जल ग्रहण करके
- मूवडियाल्
- तीन पगों से
- तायोऩ् अडि
- लाँघने वाले प्रभु के चरण
मून्राम् तिरुवन्दादि 5 · चार हज़ार में 2286वाँ पाशुर
अर्थ
उनके चरणों का वर्ण कमल है। उस दिन लोकों को लाँघने वाले प्रभु के शरीर का वर्ण पृथ्वी को घेरे समुद्र का वर्ण है। उनके मुकुट का वर्ण एक पहिये वाले रथ पर सवार सूर्य की दीप्ति है। क्या यह सब पूर्ण, तीखा चक्र धारण करने वाले प्रभु का सौन्दर्य नहीं है?
शब्दशः
- अडि वण्णम् तामरै
- उनके चरणों का वर्ण कमल है
- पडि वण्णम्
- उनके शरीर का वर्ण
- पार्क् कडल् नीर् वण्णम्
- पृथ्वी को घेरे समुद्र का वर्ण
- मुडि वण्णम्
- उनके मुकुट का वर्ण
- ओर् आऴि वॆय्योऩ्
- सूर्य, जिसके रथ में एक ही पहिया है
- आर् आऴि कॊंडाऱ्कु
- पूर्ण, तीखा चक्र धारण करने वाले के लिए
मून्राम् तिरुवन्दादि 6 · चार हज़ार में 2287वाँ पाशुर
अर्थ
क्या समुद्र के जल का वर्ण चक्रधारी प्रभु पर एक शोभा नहीं है? क्या ब्रह्माण्ड की सीमाओं से परे उनका लाँघ जाना एक शोभा नहीं है? और जब हथेली में जल ग्रहण करने वाले प्रभु ने अपना चरण फैलाया, और फूल पर बैठे ब्रह्मा ने उसे धोया, तो उस चरण से गंगा का जल बह निकला: क्या वह चरण भी एक शोभा नहीं है?
शब्दशः
- आऴियाऱ्कु
- चक्रधारी प्रभु के लिए
- आऴि नीर् वण्णम्
- समुद्र के जल का वर्ण
- अंडम् कडत्तल्
- ब्रह्माण्ड से परे लाँघना
- अंगै नीर् एऱ्ऱाऱ्कु
- हथेली में जल ग्रहण करने वाले के लिए
- अलर् मेलोऩ्
- फूल पर बैठे, ब्रह्मा
- कंगै नीर् काऩ्ऱ कऴल्
- वह चरण जिससे गंगा बह निकली
मून्राम् तिरुवन्दादि 7 · चार हज़ार में 2288वाँ पाशुर
अर्थ
आओ, मेरे मन, चलो उनके चरणों की पूजा करें: उन महिमामय प्रभु के चरण जो पक्षी गरुड़ पर सवार होते हैं, जिन्होंने काले समुद्र के जल से घिरी भूमि को नापा; जिनके सौन्दर्य को कोई नाप या गिन नहीं सकता; जो सब चीज़ों से बहुत परे हैं, और जिनके निकट जाना कठिन है। चलो उनकी पूजा करें।
शब्दशः
- कऴल् तॊऴुदुम् वा नॆंजे
- आओ, मेरे मन, उनके चरणों की पूजा करें
- कार्क् कडल् नीर् वेलैप्
- काले समुद्र के जल से घिरी
- पुळ् ऊर्दिच् चॆल्वऩ्
- पक्षी, गरुड़, पर सवार महिमामय प्रभु
- ऎण्णऱ्कु अरियाऩै
- जो गिनती से परे हैं
- ऎप् पॊरुट्कुम् सेयाऩै
- जो सब चीज़ों से बहुत परे हैं
- नण्णऱ्कु अरियाऩै
- जिनके निकट जाना कठिन है
मून्राम् तिरुवन्दादि 8 · चार हज़ार में 2289वाँ पाशुर
अर्थ
उनके अनेक नाम लेते हुए, "नारायण!" पुकारते हुए, चलो हथेलियाँ जोड़कर पूजा करें। आओ, मेरे अच्छे मन, उनके निकट चलो। हमारी आँखें केवल कण्णन्, कृष्ण, को देखें, जिन्होंने संसार को निगलकर फिर बाहर निकाला, और जो भौंरों के गुंजन वाली शीतल तुलसी धारण करते हैं।
शब्दशः
- नामम् पल सॊल्लि
- उनके अनेक नाम लेते हुए
- नारायणा ऎऩ्ऱु
- "नारायण!" पुकारते हुए
- अंगैयाल् तॊऴुदुम्
- चलो हथेलियाँ जोड़कर पूजा करें
- नल् नॆंजे
- हे मेरे अच्छे मन
- वंडु अऱैयुम् तण् तुऴाय्
- भौंरों के गुंजन वाली शीतल तुलसी
- काण्ग नम् कण्
- हमारी आँखें देखें
मून्राम् तिरुवन्दादि 9 · चार हज़ार में 2290वाँ पाशुर
अर्थ
उनकी आँखें कमल हैं; उनके हाथ भी कमल हैं; और पृथ्वी को नापने वाले चरण भी कमल हैं। यदि तुम सोचो, तो ऐसी है उन प्रभु की शोभा जिनका वर्ण विशाल काले वर्षा-मेघ का वर्ण है, जिनका वर्ण काले समुद्र के जल का वर्ण है, जिनका वर्ण एक सुन्दर, बड़े नीलम का वर्ण है।
शब्दशः
- कण्णुम् कमलम्
- उनकी आँखें कमल हैं
- कैत्तलमुम्
- उनके हाथ भी
- मण् अळंद पादमुम्
- और पृथ्वी को नापने वाले चरण
- करु मा मुगिल् वण्णऩ्
- विशाल काले वर्षा-मेघ के वर्ण वाले प्रभु
- तिरु मा मणि वण्णऩ्
- सुन्दर, बड़े रत्न के वर्ण वाले प्रभु
- तेशु
- शोभा, दीप्ति
मून्राम् तिरुवन्दादि 10 · चार हज़ार में 2291वाँ पाशुर
अर्थ
तेज, बल, समृद्धि, रूप का सौन्दर्य, निर्मल कुल में जन्म, और जो भी अच्छी चीज़ गिनाई जा सके: यह सब अपने-आप उन लोगों के कल्याण को खोजते हुए चला आता है जो दाहिनी ओर मुड़े विशाल श्वेत शंख को धारण करने वाले प्रभु के नामों का पाठ करते हैं।
शब्दशः
- तेशुम् तिऱलुम्
- तेज और बल
- तिरुवुम् उरुवमुम्
- समृद्धि और रूप का सौन्दर्य
- माशु इल् कुडिप्पिऱप्पुम्
- निर्मल कुल में जन्म
- वलम् पुरिंद वाऩ् संगम्
- दाहिनी ओर मुड़ा विशाल शंख
- पेर् ओद
- जब कोई उनके नामों का पाठ करता है
- सॆऩ्ऱु अडैयुम्
- चलकर उन तक पहुँच जाएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।