திருப்பல்லாண்டு 1 · நாலாயிரத்தில் 1-ஆம் பாசுரம்
பல்லாண்டு பல்லாண்டு பல்லாயிரத்தாண்டுபலகோடி நூறாயிரம்மல்லாண்ட திண்தோள் மணிவண்ணா! உன்செவ்வடி செவ்வி திருக்காப்பு
பொருள்
பல ஆண்டுகள், பல ஆண்டுகள், பல்லாயிரம் ஆண்டுகள், எண்ணற்ற கோடி நூறாயிரம் ஆண்டுகள் நீ வாழ்வாயாக! மல்லர்களை வென்ற வலிய தோள்களை உடையவனே, நீலமணி போன்ற நிறம் உடையவனே, உன் சிவந்த திருவடிகளின் அழகுக்குத் திருக்காப்பு அமையட்டும்.
பதவுரை
- பல்லாண்டு
- பல ஆண்டுகள்: நீடூழி வாழ்க என்னும் வாழ்த்து
- mallāṇṭa tiṇ tōḷ
- மல்லர்களை வென்ற வலிய தோள்கள்; மதுராவில் கண்ணன் செய்தது போல
- maṇivaṇṇā
- நீலமணி போன்ற நிறம் உடையவனே
- cevvaṭi
- சிவந்த அழகிய திருவடிகள்
- cevvi
- அவற்றின் அழகு
- tirukkāppu
- திருக்காப்பு, புனிதமான காப்பு
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.