पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 5.2.1 · चार हज़ार में 443वाँ पाशुर
अर्थ
हे रोगो, तुम जो घी के घड़े पर चढ़ती चींटियों की तरह हर ओर फैलकर मुझे जकड़े हुए हो: जब तक समय है, चले जाओ और अपने को बचा लो। वेदों के प्रभु आ गए हैं, उन्होंने इस शरीर को अपना बना लिया है, इसमें प्रवेश कर लिया है और अपनी फनों वाली शेष-शय्या के साथ यहाँ लेटे हैं। यह नगर अब पहले जैसा नहीं रहा: अब इस पर पहरा है।
शब्दशः
- नॆय्क् कुडत्तैप् पऱ्ऱि एऱुम्
- घी के घड़े पर चढ़ती
- ऎऱुंबुगळ् पोल्
- चींटियों की तरह
- कालम् पॆऱ उय्यप् पोमिऩ्
- जब तक समय है, चले जाओ और बच जाओ
- वेदप् पिराऩार्
- वेदों के प्रभु
- पैक् कॊंड पांबु- अणैयोडुम्
- अपनी फनों वाली शेष-शय्या के साथ
- पंडु अऩ्ऱु पट्टिऩम् काप्पे
- नगर पहले जैसा नहीं; अब इस पर पहरा है
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 5.2.2 · चार हज़ार में 444वाँ पाशुर
अर्थ
दक्षिण दिशा के स्वामी यम ने चित्रगुप्त के लिखे मेरे कर्मों के लेखे पर जो अपनी मुहर लगाई थी, उसे उसके दूतों ने काट दिया है, और वे भागकर छिप गए हैं। मैं उन प्रभु का सेवक हूँ जो उस सागर-तट के स्वामी हैं जिसकी लहरें मोती लाती हैं, जो प्राचीन ज्ञानियों में प्रथम हैं, अपने भक्तों के लिए अमृत हैं। यह नगर अब पहले जैसा नहीं रहा: अब इस पर पहरा है।
शब्दशः
- सित्तिरगुत्तऩ् ऎऴुत्ताल्
- चित्रगुप्त के लेखे से, यम के लेखे से
- तॆऩ्बुलक् कोऩ्
- दक्षिण दिशा के स्वामी, यम
- वैत्त इलच्चिऩै माऱ्ऱित्
- उसकी लगाई मुहर काटकर
- तूदुवर् ओडि ऒळित्तार्
- उसके दूत भागकर छिप गए
- मूदऱिवाळर् मुदल्वऩ्
- प्राचीन ज्ञानियों में प्रथम
- पत्तर्क्कु अमुदऩ्
- भक्तों के लिए अमृत
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 5.2.3 · चार हज़ार में 445वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने मुझे गर्भ के थान से बाहर निकाला, जंगली खेतों में घूमने वाले इन्द्रियों के बलवान बैल को वश में किया, रस्सियाँ और खूँटे हटाए और मेरे पैरों से फंदा खोल दिया। धरती को अपने दाँतों के बीच उठाने वाले मेरे पिता ने मुझे दिन-रात सिखाया, साधा, और अपनी सेवा में ले लिया। यह नगर अब पहले जैसा नहीं रहा: अब इस पर पहरा है।
शब्दशः
- वयिऱ्ऱिऱ् तॊऴुवैप् पिरित्तु
- मुझे गर्भ के थान से निकालकर
- वऩ्बुलच् चेवै अदक्किक्
- इन्द्रियों के बलवान बैल को वश में करके
- कालिडैप् पाशम् कऴऱ्ऱि
- मेरे पैरों से फंदा खोलकर
- ऎयिऱ्ऱिडै मण्गॊंड ऎंदै
- मेरे पिता जिन्होंने धरती को दाँतों पर उठाया
- इराप्पगल् ओदुवित्तु
- मुझे दिन-रात सिखाकर
- पणिशॆय्यक् कॊंडाऩ्
- मुझे अपनी सेवा में ले लिया
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 5.2.4 · चार हज़ार में 446वाँ पाशुर
अर्थ
हे बलवान कर्म से जन्मे, अब मुरझाते रोगो: देखो, तुम्हारे लिए भी एक बलवान कर्म प्रतीक्षा कर रहा है। यहाँ मत आओ, अन्दर मत आओ! यह तुम्हारे लिए आसान नहीं होगा; अन्दर मत आओ! यह वह पवित्र मन्दिर है जहाँ हमारे स्वामी, सिंह-प्रभु, आकर बसे हैं। बिना अपमान के चले जाओ और अपने को बचा लो। यह नगर अब पहले जैसा नहीं रहा: अब इस पर पहरा है।
शब्दशः
- मंगिय वल्विऩै नोय्गाळ्
- हे बलवान कर्म के मुरझाते रोगो
- उमक्कुम् ओर् वल्विऩै
- तुम्हारे लिए भी एक बलवान कर्म
- इंगुप् पुगेऩ्मिऩ्
- यहाँ मत आओ
- सिंगप् पिराऩ्
- सिंह-प्रभु, नरसिंह
- सेरुम् तिरुक्कोयिल्
- पवित्र मन्दिर जहाँ वे बसते हैं
- पंगप्पडादु
- बिना अपमान के
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 5.2.5 · चार हज़ार में 447वाँ पाशुर
अर्थ
नन्हे वामन ब्रह्मचारी का रूप लेने वाले उन अद्भुत प्रभु को मैं प्रेम से अपने हृदय में ले आया हूँ, उन्हें अन्दर आने दिया है, और वहाँ रख लिया है, उनके साथ और कुछ नहीं। देखो, यह माणिकों का भण्डार है! तुम बलवान, ढीठ चोरो जो यहाँ हो, ठहरने का कोई लाभ नहीं: आगे बढ़ो। यह नगर अब पहले जैसा नहीं रहा: अब इस पर पहरा है।
शब्दशः
- माणिक् कुऱळ् उरु आय
- जिन्होंने नन्हे ब्रह्मचारी का रूप लिया
- पेणिक् कॊणर्ंदु
- उन्हें प्रेम से लाकर
- पिऱिदु इऩ्ऱि
- और कुछ नहीं के साथ
- माणिक्कप् पंडारम्
- माणिकों का भण्डार
- वलि वऩ् कुऱुंबर्गळ्
- बलवान, ढीठ चोर
- पाणिक्क वेंडा नडमिऩ्
- ठहरने की ज़रूरत नहीं; आगे बढ़ो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 5.2.6 · चार हज़ार में 448वाँ पाशुर
अर्थ
हे मुझ पर आए रोगो और गहरे कष्टो, सुनो, मैं तुमसे एक बात कहता हूँ। देखो, यह गायें चराने वाले प्रभु का प्यारा पवित्र मन्दिर है। हे गहरे कर्मो, मैं तुमसे एक बार फिर साफ़-साफ़ कहता हूँ: यहाँ तुम्हारे लिए कोई पैर टिकाने की जगह नहीं। आगे बढ़ो। यह नगर अब पहले जैसा नहीं रहा: अब इस पर पहरा है।
शब्दशः
- उऱ्ऱ उऱुबिणि नोय्गाळ्
- हे आए हुए रोगो और कष्टो
- पॆऱ्ऱंगळ् मेय्क्कुम् पिराऩार्
- गायें चराने वाले प्रभु
- अऱ्ऱम् उरैक्किऩ्ऱेऩ्
- मैं तुमसे साफ़-साफ़ कहता हूँ
- आऴ्विऩैगाळ्
- हे गहरे कर्मो
- पऱ्ऱिल्लै
- पैर टिकाने की कोई जगह नहीं
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 5.2.7 · चार हज़ार में 449वाँ पाशुर
अर्थ
मैं फिसलकर स्त्रियों के स्तनों, उन छोटी पहाड़ियों, के गड्ढे में गिर पड़ा था, वहाँ की एक गुफा में रेंगकर घुस गया था, और उसमें धँसा भटकता पड़ा था। जहाज़ों से भरे सागर के वर्ण वाले प्रभु ने मेरे बलवान कर्म को मोड़ दिया और मुझे अपमान से बचा लिया। यह नगर अब पहले जैसा नहीं रहा: अब इस पर पहरा है।
शब्दशः
- कॊंगैच् चिऱु वरै
- स्त्रियों के स्तनों की छोटी पहाड़ियाँ
- पॊदुंबिऩिल् वीऴ्ंदु वऴुक्कि
- फिसलकर गड्ढे में गिरकर
- अऴुंदिक् किडंदु उऴल्वेऩै
- मुझे, जो वहाँ धँसा भटक रहा था
- वंगक् कडल् वण्णऩ्
- जहाज़ों वाले सागर के वर्ण वाले प्रभु
- वल्विऩै आयिऩ माऱ्ऱिप्
- मेरे बलवान कर्म को मोड़कर
- पंगप् पडावण्णम्
- मुझे अपमान से बचाया
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 5.2.8 · चार हज़ार में 450वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने मेरे सारे दोषों को बोरिया-बिस्तर बाँधकर मुझे छोड़ने पर विवश कर दिया। फिर पीताम्बरधारी प्रभु परम सत्य के गुरु बनकर मेरे भीतर आए, मेरे कठोर हृदय में ऐसे प्रवेश किया मानो वह कमल का फूल हो, और मेरे सिर के मुकुट पर अपने चरणों की मुहर लगा दी। यह नगर अब पहले जैसा नहीं रहा: अब इस पर पहरा है।
शब्दशः
- एदंगळ् आयिऩ ऎल्लाम्
- मेरे सारे दोष
- इऱंगल् इडुवित्तु
- उन्हें चले जाने पर विवश किया
- पीदग वाडैप् पिरऩार्
- पीताम्बरधारी प्रभु
- पिरम कुरुवागि
- परम सत्य के मेरे गुरु बनकर
- पोदिल् कमल वऩ् नॆंजम्
- मेरा कठोर हृदय, मानो कमल का फूल
- पाद इलच्चिऩै वैत्तार्
- अपने चरणों की मुहर लगा दी
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 5.2.9 · चार हज़ार में 451वाँ पाशुर
अर्थ
मत सोओ, मत सोओ, मत सोओ! हे उज्ज्वल, दीप्तिमान चक्र, हे शंख, हे विनाश के लिए प्रहार करने वाली नन्दक तलवार, हे सुन्दर शार्ङ्ग धनुष, हे गदा! हे दिशाओं के आठ रक्षको, जो बिना चूके खड़े रहते हो! हे पक्षिराज, मत सोओ: उनके शयन-कक्ष पर पहरा दो।
शब्दशः
- उऱगल् उऱगल् उऱगल्
- मत सोओ, मत सोओ, मत सोओ
- ऒण्जुडर् आऴिये
- हे उज्ज्वल, दीप्तिमान चक्र
- नांदग वाळे
- हे नन्दक तलवार
- अऴगिय सार्ंगमे
- हे सुन्दर शार्ङ्ग धनुष
- ऎण्मर् उलोगबालीर्गाळ्
- हे दिशाओं के आठ रक्षको
- पऱवै अरैया
- हे पक्षिराज, गरुड़
- पळ्ळियऱै कुऱिक्कॊण्मिऩ्
- शयन-कक्ष पर पहरा दो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 5.2.10 · चार हज़ार में 452वाँ पाशुर
अर्थ
अपनी शेष-शय्या के साथ, सुन्दर क्षीरसागर के साथ, और कमलवासिनी लक्ष्मी के साथ, प्रभु आकर मेरे भीतर प्रवेश कर गए हैं, और वहाँ सोते हैं जबकि सागर की अनेक लहरें उनसे टकराती हैं। विष्णुचित्त, पेरियाळ्वार्, उन प्रभु की स्तुति करते हैं, ताकि नगर पर पहरा रहे।
शब्दशः
- अरवत्तु अमळियिऩोडुम्
- अपनी शेष-शय्या के साथ
- अरविंदप् पावैयुम्
- कमलवासिनी लक्ष्मी
- अगंबडि वंदु पुगुंदु
- आकर भीतर प्रवेश किया
- परवैत् तिरै पल मोदप्
- जबकि सागर की अनेक लहरें टकराती हैं
- पट्टिऩम् कावऱ् पॊरुट्टे
- ताकि नगर पर पहरा रहे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।