पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.7.1 · चार हज़ार में 391वाँ पाशुर
अर्थ
दशरथ के हमारे पुत्र ने बहन की नाक और उसके बड़े भाई के सिर काट डाले; फिर वे घर लौटे और राज किया, उनकी कीर्ति हर ओर फैल गई। हमारे प्रभु, उन पुरुषोत्तम का निवास कण्डम् नाम की श्रेष्ठ नगरी है, जो सबके पूजने के लिए गंगा के तट पर खड़ी है: वह गंगा, जो केवल गंगा, गंगा कहने भर से कठोर कर्मों को मिटा देती है।
शब्दशः
- तंगैयै मूक्कुम्
- बहन, शूर्पणखा की नाक
- तमैयऩैत् तलैयुम्
- उसके बड़े भाई, रावण के सिर
- ऎम् ताशरदि
- दशरथ के हमारे पुत्र, राम
- ऎम् पुरुडोत्तमऩ् इरुक्कै
- हमारे पुरुषोत्तम, परमपुरुष का निवास
- कडु विऩै कळैंदिडुगिऱ्कुम्
- कठोर कर्मों को मिटा देती है
- कंडम् ऎऩ्ऩुम् कडिनगरे
- कण्डम् नाम की श्रेष्ठ नगरी
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.7.2 · चार हज़ार में 392वाँ पाशुर
अर्थ
क्रोध से भरा शरीर, चौड़े मुँह से आग उगलते, वे फूट पड़े और इतने ऊँचे उठे कि चंद्रमा और तपती किरणों वाला सूर्य डर से सिकुड़ गए: नीलम जैसे रूप वाले माल्, पुरुषोत्तम, कण्डम् नाम की श्रेष्ठ नगरी में गंगा पर निवास करते हैं, जिसका जल उज्ज्वल जटाधारी शिव के मुकुट के कोन्रै फूलों और नारायण के चरणों की तुलसी से चित्तीदार होकर नीचे आता है।
शब्दशः
- तऴल् उमिऴ् पेऴ्वाय्च्
- आग उगलता चौड़ा मुँह
- संदिरऩ् वॆंगदिर् अंज
- डर में चंद्रमा और तपता सूर्य
- मणिवण्ण उरुविऩ्
- नीलम जैसे रूप वाले
- नलम् तिगऴ् सडैयाऩ्
- उज्ज्वल जटाधारी, शिव
- नारणऩ् पादत् तुऴायुम्
- नारायण के चरणों की तुलसी
- पुगर् पडु कंगैक्
- उनसे चित्तीदार गंगा
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.7.3 · चार हज़ार में 393वाँ पाशुर
अर्थ
वे गरजते मुख वाला दक्षिणावर्त शंख बजाते हैं, आग उगलता चक्र चलाते हैं, और सामने आने वाले असुरों के सिर रौंद देते हैं। हमारे पुरुषोत्तम का निवास कण्डम् नाम की श्रेष्ठ नगरी में गंगा पर है, जिसका जल चतुर्मुख ब्रह्मा के हाथ में, चतुर्भुज प्रभु के चरणों में और शंकर की जटाओं में ठहरा, और चमकते रत्न लिए नीचे आता है।
शब्दशः
- अदिर् मुगम् उडैय वलंबुरि
- गरजते मुख वाला दक्षिणावर्त शंख
- अऴल् उमिऴ् आऴि
- आग उगलता चक्र
- सदुमुगऩ् कैयिऱ्
- चतुर्मुख ब्रह्मा के हाथ में
- सदुप्पुयऩ् ताळिऱ्
- चतुर्भुज प्रभु के चरणों में
- संगरऩ् सडैयिऩिऱ्
- शंकर, शिव की जटाओं में
- कदिर् मुगम् मणिगॊंडु
- चमकते रत्न लिए हुए
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.7.4 · चार हज़ार में 394वाँ पाशुर
अर्थ
ताकि देवता गर्व और सुख से राज कर सकें, उन्होंने अपना नन्दक खड्ग घुमाया और उनसे लड़ने आई सेना को यम की नगरी भेज दिया। हमारे पुरुषोत्तम की नगरी कण्डम् नाम की श्रेष्ठ नगरी है, धैर्यवान महिमा वाली गंगा के तट पर, जहाँ हिमालय से महासागर तक दोनों तटों के लोग आनंद भरे कोलाहल के साथ स्नान करते हैं।
शब्दशः
- इमैयवर् इऱुमांदु इरुंदु
- गर्व और सुख से रहते देवता
- नमबुरम् नणुग
- यम की नगरी पहुँचने
- नांदगम् विशिऱुम्
- नन्दक खड्ग घुमाते हुए
- इमवंदम् तॊडंगि
- हिमालय से
- इरैत्तु आडक्
- आनंद भरे कोलाहल के साथ स्नान करते हुए
- कमै उडैप् पॆरुमैक्
- धैर्यवान, क्षमाशील महिमा वाली
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.7.5 · चार हज़ार में 395वाँ पाशुर
अर्थ
जिनके आयुध हल, मूसल और धनुष, उज्ज्वल चक्र और शंख, फरसा और खड्ग हैं, वे माल्, पुरुषोत्तम, कण्डम् नाम की श्रेष्ठ नगरी में गंगा के तट पर निवास करते हैं, जिसकी महिमा यह है कि वह सात जन्मों में जमा हुए सारे पापों को एक ही क्षण में धो देती है।
शब्दशः
- उऴुवदु ओर् पडैयुम्
- आयुध के रूप में हल
- उलक्कैयुम् विल्लुम्
- मूसल और धनुष
- मऴुवॊडु वाळुम्
- फरसा और खड्ग
- ऎऴुमैयुम् कूडि ईंडिय पावम्
- सात जन्मों में जमा हुए पाप
- कऴुविडुम् पॆरुमैक्
- जिसकी महिमा धो देने में है
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.7.6 · चार हज़ार में 396वाँ पाशुर
अर्थ
पानी से लदे बादलों को सिर से सिर मिलाकर गरजते और मूसलाधार बरसते देखकर, उन्होंने एक बड़े पर्वत को छाते की तरह उठाया और सबको उसके नीचे आश्रय दिया। मथुरा के माल्, पुरुषोत्तम, कण्डम् नाम की श्रेष्ठ नगरी में गंगा के तट पर निवास करते हैं, जिसकी उछलती लहरों में कठोर तपस्या वाले मुनि अपने यज्ञों के समापन पर डुबकी लगाकर स्नान करते हैं।
शब्दशः
- सलम् पॊदि मेगम्
- पानी से लदे बादल
- सलशल पॊऴिंदिडक्
- मूसलाधार बरसते हुए
- मलैप् पॆरुम् कुडैयाल्
- बड़े पर्वत को छाता बनाकर
- अरुंदव मुऩिवर्
- कठोर तपस्या वाले मुनि
- अवबिरदम् कुडैंदु आडक्
- यज्ञ के समापन का स्नान करते हुए
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.7.7 · चार हज़ार में 397वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने धनुष पकड़कर तोड़ा, हाथी को मरोड़ा और उस पर सवार का सिर कुचल दिया, पहलवानों से लड़े, फिर उछलकर राजा को लात मारी। माल्, पुरुषोत्तम, कण्डम् नाम की श्रेष्ठ नगरी में गंगा पर निवास करते हैं, जिसका जल अद्भुत ऐरावत के मद, स्वर्ग की युवतियों के उज्ज्वल चंदन-लेप, और कल्पक वृक्ष के फूलों से मिलकर नीचे आता है।
शब्दशः
- विऱ् पिडित्तु इऱुत्तु
- धनुष पकड़कर तोड़ते हुए
- वेऴत्तै मुऱुक्कि
- हाथी को मरोड़ते हुए
- अरैयऩै उदैत्त
- जिन्होंने राजा कंस को लात मारी
- ऐरावद मदमुम्
- इन्द्र के हाथी ऐरावत का मद
- इळंबडियर् ऒण् सांदुम्
- स्वर्ग की युवतियों का उज्ज्वल चंदन-लेप
- कऱ्पग मलरुम्
- कल्पवृक्ष के फूल
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.7.8 · चार हज़ार में 398वाँ पाशुर
अर्थ
मज़बूत प्राचीरों और पछाड़ खाती लहरों वाले सागर से घिरी द्वारका के राजा ने अपने भाइयों, पाण्डवों, के लिए एक राज गिराया और उन्हें दूसरा दिया। हरि, पुरुषोत्तम, कण्डम् नाम की श्रेष्ठ नगरी में गंगा पर निवास करते हैं, जहाँ दोनों तटों पर ऊँचे यज्ञ-स्तंभ कतार पर कतार खड़े हैं, और यज्ञों का धुआँ अपनी सुगंध फैलाता है।
शब्दशः
- तिण्मदिऱ् तुवरै वेंदु
- मज़बूत प्राचीरों वाली द्वारका के राजा
- मैत्तुऩऩ्मार्क्काय्
- अपने भाइयों, पाण्डवों के लिए
- अरशिऩै अविय अरशिऩै अरुळुम्
- एक राज का अंत करके दूसरा देते हुए
- अरि पुरुडोत्तमऩ्
- हरि, पुरुषोत्तम
- नॆडियऩ यूबम्
- ऊँचे यज्ञ-स्तंभ
- वेळ्विप् पुगै कमऴ्
- यज्ञ के धुएँ से सुगंधित
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.7.9 · चार हज़ार में 399वाँ पाशुर
अर्थ
उत्तरी मथुरा, साळग्रामम्, वैकुण्ठ, द्वारका, अयोध्या और विशाल बदरी: ये सब हमारे पुरुषोत्तम के स्थान हैं। उनका निवास कण्डम् नाम की श्रेष्ठ नगरी में गंगा पर है, जो प्रचंड वेग से नीचे दौड़ती है, बड़े पर्वतों को हिलाती और धरती को फाड़कर चूर करती, तट के पेड़ों को उनकी चोटियों से पकड़कर तोड़ती, और समुद्र को मथ डालती है।
शब्दशः
- वड तिशै मदुरै
- उत्तरी मथुरा
- साळक्किरामम्
- साळग्रामम्, शालग्राम
- इडम् उडै वदरि
- विशाल बदरी, बद्रीनाथ्
- तडवरै अदिरत्
- बड़े पर्वतों को हिलाते हुए
- तलैप्पऱ्ऱिक् करै मरम् साडिक्
- तट के पेड़ों को चोटियों से पकड़ते हुए
- कडुत्तु इऴि कंगैक्
- प्रचंड वेग से दौड़ती गंगा
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.7.10 · चार हज़ार में 400वाँ पाशुर
अर्थ
जो तीन अक्षरों वाले पावन अक्षर को अपनाते हैं, उसके तीन अक्षरों से उसे समझते हैं, और उसे दृढ़ता से थामे रहते हैं, उनके प्रति हमारे पुरुषोत्तम कोमल करुणा से भरे हैं। उन्होंने तीन पगों के लिए अपना चरण फैलाया, तीनों के बीच प्रकट हुए, और तीनों के बीच तीन रूप बने। उनका निवास कण्डम् नाम की श्रेष्ठ नगरी है, वनों और विस्तृत उपवनों से घिरी गंगा के तट पर।
शब्दशः
- मूऩ्ऱु ऎऴुत्तु अदऩै
- तीन अक्षरों वाला अक्षर, ॐ
- एऩ्ऱु कॊंडु इरुप्पार्क्कु
- जो उसे अपनाकर थामे रहते हैं उनके लिए
- इरक्कम् नऩ्गु उडैय
- कोमल करुणा से भरे
- मूऩ्ऱु अडि निमिर्त्तु
- तीन पगों के लिए फैलाते हुए
- मूऩ्ऱु उरु आऩाऩ्
- तीन रूप बने
- काऩ् तडंबॊऴिल् सूऴ्
- वनों और विस्तृत उपवनों से घिरी
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.7.11 · चार हज़ार में 401वाँ पाशुर
अर्थ
जिसे क्रूर कलि हानि नहीं पहुँचा सकता, उस विल्लिपुत्तूर् के स्वामी विष्णुचित्त, पेरियाळ्वार्, ने गरजती गंगा के तट पर बसे समृद्ध नगर कण्डम् में विराजमान पुरुषोत्तम के चरणों की लालसा से, अटल प्रेम के साथ यह तमिऴ् माला रची। जिनकी जिह्वा पर यह टिकी रहे, उनके लिए यह तिरुमाल् के दोनों चरणों के नीचे गंगा में स्नान कर लेने के समान गिना जाएगा।
शब्दशः
- पॊंगु ऒलि कंगैक्
- गरजती गंगा
- वॆंगलि नलिया
- जिसे क्रूर कलि हानि नहीं पहुँचा सकता
- विल्लिबुत्तूर्क् कोऩ्
- श्रीविल्लिपुत्तूर् के स्वामी
- तंगिय अऩ्बाल्
- अटल प्रेम से
- तंगिय ना उडैयार्क्कुक्
- जिनकी जिह्वा पर यह टिकी रहे
- कुळित्तिरुंद कणक्कु आमे
- स्नान कर लेने के समान गिना जाएगा
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।