పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.6.1 · నాలాయిరంలో 381వ పాశురం
అర్థం
ఒక నాణెం కోసమో, మరకలు పడిన గుడ్డ కోసమో, ఏదో చిన్న మూట కోసమో ఆశపడి, మీ పిల్లలకు పనికిరాని పేర్లు పెట్టే ఓ మూర్ఖులారా! వారికి కేశవుని పేరు పెట్టి, దాని తీపిని తేనెలా ఆస్వాదిస్తూ జీవించండి. మన ప్రభువైన నారాయణుని పేరు గల బిడ్డ తల్లి ఎన్నడూ నరకానికి వెళ్ళదు.
పదానికి పదం
- కఱై ఉడైక్ కూఱైక్కుమ్
- మరకలు పడిన గుడ్డ కోసం
- అవత్తప్ పేర్ ఇడుమ్
- పనికిరాని పేర్లు పెట్టేవారు
- ఆదర్గాళ్
- ఓ మూర్ఖులారా
- కేశవన్ పేర్ ఇట్టు
- కేశవుని పేరు పెట్టి
- తేనిత్తు ఇరుమినో
- దానిని తేనెలా ఆస్వాదిస్తూ జీవించండి
- నారణన్ తమ్ అన్నై నరగమ్ పుగాళ్
- నారాయణుని తల్లి నరకానికి వెళ్ళదు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.6.2 · నాలాయిరంలో 382వ పాశురం
అర్థం
నడుముకు చుట్టుకునే ఒక గుడ్డ కోసం మీ పిల్లలకు నశించిపోయే మానవుల పేర్లు పెట్టే ఓ మూర్ఖులారా! మీ బిడ్డను 'ఎర్రని కన్నుల, పొడవైన స్వామీ! శ్రీధరా!' అని పిలిస్తే, మంచి అమ్మలారా, నారాయణుని పేరు గల బిడ్డ తల్లి ఎన్నడూ నరకానికి వెళ్ళదు.
పదానికి పదం
- అరైక్కు ఉడుప్పదన్ ఆశైయాల్
- నడుముకు ఒక గుడ్డ లేక
- మంగియ మానిడ సాదియిన్
- నశించిపోయే మానవుల
- సెంగణ్ నెడుమాల్
- ఎర్రని కన్నుల, పొడవైన స్వామి
- సిరీదరా
- శ్రీధరుడు, శ్రీని ధరించినవాడు
- నంగైగాళ్
- ఓ మంచి అమ్మలారా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.6.3 · నాలాయిరంలో 383వ పాశురం
అర్థం
మీ పిల్లల తలలకు నూనె రాసి, నుదుటి ఆభరణాలతోనూ గాజులతోనూ అలంకరించి ఆనందించేవారూ, మీ చిన్నారులలోనే వర్ధిల్లేవారూ అయిన మీరు: వారికి ఇతరుల పేర్లు ఎందుకు పెడతారు? భిక్షమెత్తవలసి వచ్చినా సరే, నా స్వామి దివ్య నామం కోసమే తపించండి. నారాయణుని పేరు గల బిడ్డ తల్లి ఎన్నడూ నరకానికి వెళ్ళదు.
పదానికి పదం
- ఉచ్చియిల్ ఎణ్ణెయుమ్
- నడినెత్తిపై నూనె
- సుట్టియుమ్ వళైయుమ్
- నుదుటి ఆభరణమూ గాజులూ
- ఎచ్చమ్ పొలిందీర్గాళ్
- మీ పిల్లలలో వర్ధిల్లేవారు
- పిఱర్ పేర్ ఇట్టీర్
- మీరు ఇతరుల పేర్లు పెట్టారు
- పిచ్చై పుక్కు ఆగిలుమ్
- భిక్షమెత్తవలసి వచ్చినా సరే
- నచ్చుమిన్
- తపించండి, కోరుకోండి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.6.4 · నాలాయిరంలో 384వ పాశురం
అర్థం
మానవ జాతిలో పుట్టిన ఒక మానవునికి ఏదో ఒక మానవుని పేరు పెడితే, అది రాబోయే జన్మకు ఏమీ ఇవ్వదు. మీ బిడ్డను 'మాధవా, స్వర్గాధిపతీ! గోవిందా!' అని పిలిస్తే, నన్ను ఏలే నారాయణుని పేరు గల బిడ్డ తల్లి ఎన్నడూ నరకానికి వెళ్ళదు.
పదానికి పదం
- మానిడ సాదియిల్ తోన్ఱిఱ్ఱు
- మానవ జాతిలో పుట్టినవాడు
- మఱుమైక్కు ఇల్లై
- రాబోయే జన్మకు ఏమీ లేదు
- వాన్ ఉడై మాదవా
- మాధవా, స్వర్గాధిపతీ
- నాన్ ఉడై నారణన్
- నన్ను ఏలే నారాయణుడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.6.5 · నాలాయిరంలో 385వ పాశురం
అర్థం
ఈ చిన్న దేహం మాంసమూ మలినమూ గల దేహం నుండి పుట్టింది; దానికి అలాంటి మరో మలిన దేహం పేరు పెడితే, అది రాబోయే జన్మకు ఏమీ ఇవ్వదు. మీ బిడ్డను 'ఉత్తమ గొల్ల వంశపు గోవిందా! గోవిందా!' అని పిలిస్తే, మంచివాడైన నారాయణుని పేరు గల బిడ్డ తల్లి ఎన్నడూ నరకానికి వెళ్ళదు.
పదానికి పదం
- మలమ్ ఉడై ఊత్తైయిల్
- మాంసమూ మలినమూ గల దేహం నుండి
- మఱుమైక్కు ఇల్లై
- రాబోయే జన్మకు ఏమీ లేదు
- కులమ్ ఉడైక్ కోవిందా
- ఉత్తమ వంశపు గోవిందుడు
- నలమ్ ఉడై నారణన్
- మంచితనంతో నిండిన నారాయణుడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.6.6 · నాలాయిరంలో 386వ పాశురం
అర్థం
దేశానికీ ఊరికీ తెలిసేలా మీ బిడ్డకు ఒక మానవుని పేరు పెట్టి, ఆ తర్వాత దుఃఖంతో గుమిగూడి, జారి గోతిలో పడిపోకండి. బదులుగా 'ఎగిరి బండిని ముక్కలు చేసిన నాయకా! దామోదరా!' అనే నామాలను కోరుకోండి. నారాయణుని పేరు గల బిడ్డ తల్లి ఎన్నడూ నరకానికి వెళ్ళదు.
పదానికి పదం
- నాడుమ్ నగరుమ్ అఱియ
- దేశానికీ ఊరికీ తెలిసేలా
- కుళియిల్ వీళ్ందు వళుక్కాదే
- జారి గోతిలో పడిపోకండి
- సాడు ఇఱప్ పాయ్ంద తలైవా
- ఎగిరి బండిని ముక్కలు చేసిన నాయకుడు
- తామోదరా
- దామోదరుడు, నడుముకు తాడుతో కట్టబడినవాడు
- నాడుమిన్
- కోరుకోండి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.6.7 · నాలాయిరంలో 387వ పాశురం
అర్థం
మట్టి నుండి పుట్టి మళ్ళీ మట్టిగా మారే మానవుల పేర్లను ఏమీ ఆలోచించకుండా మీ పిల్లలకు పెట్టే దీనులారా! వానమేఘంలా నల్లని, కన్నులకు తియ్యని స్వామి నామాన్ని మాత్రమే గట్టిగా పట్టుకోండి. నారాయణుని పేరు గల బిడ్డ తల్లి ఎన్నడూ నరకానికి వెళ్ళదు.
పదానికి పదం
- మణ్ణిఱ్ పిఱందు మణ్ ఆగుమ్
- మట్టి నుండి పుట్టి మళ్ళీ మట్టిగా మారేవారు
- ఎణ్ణమ్ ఒన్ఱు ఇన్ఱి
- ఒక్క ఆలోచన కూడా లేకుండా
- ఏళై మనిశర్గాళ్
- ఓ దీనులారా, మూర్ఖులారా
- కణ్ణుక్కు ఇనియ
- కన్నులకు తియ్యనివాడు
- కరుముగిల్ వణ్ణన్ నామమే
- నల్లని మేఘపు వన్నె గల స్వామి నామం మాత్రమే
- నణ్ణుమిన్
- గట్టిగా పట్టుకోండి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.6.8 · నాలాయిరంలో 388వ పాశురం
అర్థం
మీ బిడ్డకు ఈ దేశపు జనం పెట్టుకునే నంబి అనో పింబి అనో ఏదో ఒక పేరు పెడితే, ప్రతి నంబీ ప్రతి పింబీ నాలుగు రోజుల్లో నశించిపోతాడు. మీ బిడ్డను గొప్ప ఎర్రతామర కన్నుల స్వామి పేరుతో పిలిస్తే, మంచి అయ్యలారా, నారాయణుని పేరు గల బిడ్డ తల్లి ఎన్నడూ నరకానికి వెళ్ళదు.
పదానికి పదం
- నంబి పింబి
- ఆనాటి సాధారణ పేర్లు, నంబి, పింబి
- నాలు నాళిల్ అళుంగిప్ పోమ్
- నాలుగు రోజుల్లో నశించిపోతారు
- సెంబెరున్ తామరైక్ కణ్ణన్
- గొప్ప ఎర్రతామర కన్నుల స్వామి
- నంబిగాళ్
- ఓ మంచి అయ్యలారా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.6.9 · నాలాయిరంలో 389వ పాశురం
అర్థం
మురికి గోతిలోకి అమృతం కురుస్తున్నట్టు, ఇంకా పక్క తడిపే మీ చిన్నారి బిడ్డకు వానమేఘపు వన్నె గల నా స్వామి పేరు పెట్టండి; ఆ తర్వాత దానిని కౌగిలించుకొని, ముద్దాడి, ఆనందంతో నాట్యం చేస్తూ తిరగండి. ప్రతి నాలుకకూ తగిన నామమైన నారాయణుని పేరు గల బిడ్డ తల్లి ఎన్నడూ నరకానికి వెళ్ళదు.
పదానికి పదం
- ఊత్తైక్ కుళియిల్ అముదమ్ పాయ్వదు పోల్
- మురికి గోతిలోకి అమృతం కురుస్తున్నట్టు
- మూత్తిరప్ పిళ్ళైయై
- ఇంకా పక్క తడిపే మీ చిన్నారి బిడ్డ
- ముగిల్ వణ్ణన్ పేర్ ఇట్టు
- మేఘపు వన్నె గల స్వామి పేరు పెట్టి
- కోత్తుక్ కుళైత్తుక్
- కౌగిలించుకొని ముద్దాడుతూ
- కుణాలమ్ ఆడిత్
- ఆనందంతో నాట్యం చేస్తూ
- నాత్ తగు నారణన్
- నాలుకకు తగిన నామమైన నారాయణుడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.6.10 · నాలాయిరంలో 390వ పాశురం
అర్థం
ప్రాచీనమైన, ప్రకాశించే కీర్తి గల విష్ణుచిత్తులు, పెరియాళ్వార్, మన పిల్లలకు మహిమాన్వితుడైన తిరుమాల్ దివ్య నామాలను మాత్రమే పెట్టాలని బోధించారు. ఆయన విప్పి చెప్పిన ఈ మాటలను, ఏకైక సౌందర్యం గల ఈ పది ప్రకాశవంతమైన తమిళ పాశురాలను పఠించగలవారు, ఆయనను ఆరాధిస్తూ గొప్ప అందమైన వైకుంఠంలో శాశ్వతంగా జీవిస్తారు.
పదానికి పదం
- సీర్ అణి మాల్ తిరునామమే
- మహిమాన్వితుడైన తిరుమాల్ దివ్య నామాలు మాత్రమే
- ఇడత్ తేఱ్ఱియ
- పెట్టాలని మనకు బోధించినవారు
- తొల్బుగళ్ విట్టుశిత్తన్
- ప్రాచీన కీర్తి గల విష్ణుచిత్తులు
- ఒణ్ తమిళ్ ఒన్బదోడు ఒన్ఱుమ్
- ప్రకాశవంతమైన తమిళ పాశురాలు, తొమ్మిదీ ఒకటీ
- పేర్ అణి వైగుందత్తు
- గొప్ప అందమైన వైకుంఠంలో
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.