पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.6.1 · चार हज़ार में 381वाँ पाशुर
अर्थ
हे मूर्खो, जो एक सिक्के, एक मैले कपड़े या किसी छोटी-सी पोटली के लालच में अपने बच्चों को निरर्थक नाम देते हो! उन्हें केशव का नाम दो और मधु जैसी उसकी मिठास चखते हुए जियो। जिस बच्चे का नाम हमारे स्वामी नारायण पर रखा गया हो, उसकी माँ कभी नरक में नहीं जाएगी।
शब्दशः
- कऱै उडैक् कूऱैक्कुम्
- एक मैले कपड़े के लिए
- अवत्तप् पेर् इडुम्
- जो निरर्थक नाम देते हो
- आदर्गाळ्
- हे मूर्खो
- केशवऩ् पेर् इट्टु
- केशव का नाम देकर
- तेऩित्तु इरुमिऩो
- मधु की तरह उसका स्वाद लेते हुए जियो
- नारणऩ् तम् अऩ्ऩै नरगम् पुगाळ्
- नारायण की माँ नरक में नहीं जाएगी
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.6.2 · चार हज़ार में 382वाँ पाशुर
अर्थ
हे मूर्खो, जो कमर पर लपेटने के एक कपड़े के लिए अपने बच्चों को मिट जाने वाले मनुष्यों के नाम देते हो! यदि तुम अपने बच्चे को लाल आँखों वाले, ऊँचे प्रभु! श्रीधर! कहकर पुकारो, तो हे भली स्त्रियो, जिस बच्चे का नाम नारायण हो, उसकी माँ कभी नरक में नहीं जाएगी।
शब्दशः
- अरैक्कु उडुप्पदऩ् आशैयाल्
- कमर के एक कपड़े की चाह में
- मंगिय माऩिड सादियिऩ्
- मिट जाने वाले मनुष्यों के
- सॆंगण् नॆडुमाल्
- लाल आँखों वाले, ऊँचे प्रभु
- सिरीदरा
- श्रीधर, श्री को धारण करने वाले
- नंगैगाळ्
- हे भली स्त्रियो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.6.3 · चार हज़ार में 383वाँ पाशुर
अर्थ
तुम जो अपने बच्चों के सिर पर तेल लगाकर और उन्हें माथे के गहनों और कंगनों से सजाकर आनंद लेती हो, तुम जो अपने नन्हों में फलती-फूलती हो: उन्हें दूसरों के नाम क्यों देती हो? चाहे भीख माँगनी पड़े, केवल मेरे प्रभु के पावन नाम की ही चाह रखो। जिस बच्चे का नाम नारायण हो, उसकी माँ कभी नरक में नहीं जाएगी।
शब्दशः
- उच्चियिल् ऎण्णॆयुम्
- सिर पर तेल
- सुट्टियुम् वळैयुम्
- माथे का गहना और कंगन
- ऎच्चम् पॊलिंदीर्गाळ्
- तुम जो अपने बच्चों में फलती-फूलती हो
- पिऱर् पेर् इट्टीर्
- तुमने दूसरों के नाम दिए
- पिच्चै पुक्कु आगिलुम्
- चाहे भीख माँगनी पड़े
- नच्चुमिऩ्
- चाह रखो, कामना करो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.6.4 · चार हज़ार में 384वाँ पाशुर
अर्थ
मनुष्य जाति में जन्मे मनुष्य को यदि तुम किसी मनुष्य का नाम दो, तो उससे आगे के जीवन के लिए कुछ नहीं मिलता। यदि तुम अपने बच्चे को माधव, स्वर्ग के स्वामी! गोविन्द! कहकर पुकारो, तो जिस बच्चे का नाम मेरे स्वामी नारायण पर हो, उसकी माँ कभी नरक में नहीं जाएगी।
शब्दशः
- माऩिड सादियिल् तोऩ्ऱिऱ्ऱु
- मनुष्य जाति में जन्मा
- मऱुमैक्कु इल्लै
- आगे के जीवन के लिए कुछ नहीं
- वाऩ् उडै मादवा
- माधव, स्वर्ग के स्वामी
- नाऩ् उडै नारणऩ्
- नारायण, जो मेरे स्वामी हैं
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.6.5 · चार हज़ार में 385वाँ पाशुर
अर्थ
यह छोटा-सा शरीर मांस और मैल के शरीर से जन्मा है; यदि तुम इसका नाम ऐसे ही किसी और मैले शरीर पर रखो, तो उससे आगे के जीवन के लिए कुछ नहीं मिलता। यदि तुम अपने बच्चे को कुलीन ग्वाल-कुल के गोविन्द! गोविन्द! कहकर पुकारो, तो जिस बच्चे का नाम भले नारायण पर हो, उसकी माँ कभी नरक में नहीं जाएगी।
शब्दशः
- मलम् उडै ऊत्तैयिल्
- मांस और मैल के शरीर से
- मऱुमैक्कु इल्लै
- आगे के जीवन के लिए कुछ नहीं
- कुलम् उडैक् कोविंदा
- कुलीन कुल के गोविन्द
- नलम् उडै नारणऩ्
- नारायण, भलाई से परिपूर्ण
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.6.6 · चार हज़ार में 386वाँ पाशुर
अर्थ
देश और नगर को बताने के लिए अपने बच्चे को मनुष्य का नाम मत दो, और फिर दुख में इकट्ठे होकर फिसलते हुए गड्ढे में मत गिरो। उसकी जगह ये नाम खोजो, उछलकर छकड़े को चूर करने वाले नायक! दामोदर! जिस बच्चे का नाम नारायण हो, उसकी माँ कभी नरक में नहीं जाएगी।
शब्दशः
- नाडुम् नगरुम् अऱिय
- देश और नगर को पता चले, इसके लिए
- कुऴियिल् वीऴ्ंदु वऴुक्कादे
- फिसलकर गड्ढे में मत गिरो
- साडु इऱप् पाय्ंद तलैवा
- उछलकर छकड़े को चूर करने वाले नायक
- तामोदरा
- दामोदर, जिनकी कमर रस्सी से बाँधी गई
- नाडुमिऩ्
- खोजो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.6.7 · चार हज़ार में 387वाँ पाशुर
अर्थ
हे बेचारे लोगो, जो बिना सोचे-समझे अपने बच्चों को मिट्टी से जन्मे और फिर मिट्टी में मिल जाने वाले मनुष्यों के नाम देते हो! केवल वर्षा-बादल जैसे साँवले, आँखों को प्यारे प्रभु के नाम को ही कसकर थामो। जिस बच्चे का नाम नारायण हो, उसकी माँ कभी नरक में नहीं जाएगी।
शब्दशः
- मण्णिऱ् पिऱंदु मण् आगुम्
- मिट्टी से जन्मे, मिट्टी में मिल जाने वाले
- ऎण्णम् ऒऩ्ऱु इऩ्ऱि
- बिना एक भी विचार के
- एऴै मऩिशर्गाळ्
- हे बेचारे, मूर्ख लोगो
- कण्णुक्कु इऩिय
- आँखों को प्यारे
- करुमुगिल् वण्णऩ् नाममे
- केवल काले बादल जैसे रंग वाले प्रभु का नाम
- नण्णुमिऩ्
- कसकर थामो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.6.8 · चार हज़ार में 388वाँ पाशुर
अर्थ
यदि तुम अपने बच्चे को इस देश के लोगों का कोई नाम दो, कोई नम्बि या पिम्बि, तो हर नम्बि और पिम्बि चार दिन में मिट जाएगा। यदि तुम अपने बच्चे को बड़े लाल कमल जैसी आँखों वाले प्रभु के नाम से पुकारो, तो हे सज्जनो, जिस बच्चे का नाम नारायण हो, उसकी माँ कभी नरक में नहीं जाएगी।
शब्दशः
- नंबि पिंबि
- उस समय के आम नाम, नम्बि, पिम्बि
- नालु नाळिल् अऴुंगिप् पोम्
- चार दिन में मिट जाएँगे
- सॆंबॆरुन् तामरैक् कण्णऩ्
- बड़े लाल कमल जैसी आँखों वाले प्रभु
- नंबिगाळ्
- हे सज्जनो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.6.9 · चार हज़ार में 389वाँ पाशुर
अर्थ
मानो मैल के गड्ढे में अमृत बरस रहा हो, वैसे ही अपने नन्हे बच्चे को, जो अभी कपड़े गीले करता है, वर्षा-बादल जैसे रंग वाले मेरे प्रभु का नाम दो; फिर उसे गले लगाओ, दुलारो, और आनंद से नाचते फिरो। जिस बच्चे का नाम नारायण हो, जो नाम हर जीभ के योग्य है, उसकी माँ कभी नरक में नहीं जाएगी।
शब्दशः
- ऊत्तैक् कुऴियिल् अमुदम् पाय्वदु पोल्
- मैल के गड्ढे में बरसते अमृत की तरह
- मूत्तिरप् पिळ्ळैयै
- तुम्हारा नन्हा बच्चा, जो अभी कपड़े गीले करता है
- मुगिल् वण्णऩ् पेर् इट्टु
- बादल जैसे रंग वाले प्रभु का नाम देकर
- कोत्तुक् कुऴैत्तुक्
- गले लगाकर और दुलारकर
- कुणालम् आडित्
- आनंद से नाचते हुए
- नात् तगु नारणऩ्
- नारायण, जीभ के योग्य नाम
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.6.10 · चार हज़ार में 390वाँ पाशुर
अर्थ
प्राचीन और उज्ज्वल कीर्ति वाले विष्णुचित्त, पेरियाळ्वार्, ने सिखाया कि हमारे बच्चों को केवल महिमा से समृद्ध तिरुमाल् के पावन नाम ही दिए जाएँ। उन्होंने जो वचन खोलकर रखे, एक ही सौंदर्य वाले ये दस उज्ज्वल तमिळ पद, उनका जो पाठ कर सकें, वे महान और सुंदर वैकुण्ठ में उन्हें हृदय से लगाए सदा निवास करेंगे।
शब्दशः
- सीर् अणि माल् तिरुनाममे
- केवल महिमामय तिरुमाल् के पावन नाम
- इडत् तेऱ्ऱिय
- जिन्होंने हमें देना सिखाया
- तॊल्बुगऴ् विट्टुशित्तऩ्
- प्राचीन कीर्ति वाले विष्णुचित्त
- ऒण् तमिऴ् ऒऩ्बदोडु ऒऩ्ऱुम्
- उज्ज्वल तमिळ पद, नौ और एक
- पेर् अणि वैगुंदत्तु
- महान और सुंदर वैकुण्ठ में
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।