పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.5.1 · నాలాయిరంలో 371వ పాశురం
అర్థం
కొందరు తమ మనసులను కోరికల వెంట పరుగెత్తనిచ్చి, 'అమ్మా! నాన్నా! నా కొడుకులూ! నా భూమీ! పొడవాటి సువాసన జడల నా భార్యా!' అని అరుస్తూ తమను తాము కోల్పోయి, ఆయన కోసం నోరు తెరవకుండానే మరణ ఘడియను చేరుకుంటారు. మరికొందరు 'కేశవా! పురుషోత్తమా!' అనీ, 'వరాహమైన దోషరహితుడా!' అనీ అంటారు. వారు పొందే గొప్పతనం మేము ఎన్నడూ చెప్పగలిగిన దానికంటే ఎక్కువ.
పదానికి పదం
- ఆశైవాయ్చ్ చెన్ఱ సిందైయర్ ఆగి
- కోరికల వెంట పరుగెత్తే మనసులతో
- వాశ వార్ కుళలాళ్
- పొడవాటి సువాసన జడల భార్య
- మాళుమ్ ఎల్లైక్కణ్
- మరణ ఘడియలో
- కేళల్ ఆగియ కేడిలీ
- వరాహమైన దోషరహితుడు
- ఎయ్దుమ్ పెరుమై
- వారు పొందే గొప్పతనం
- నమ్ పరమ్ అన్ఱే
- మా శక్తికి మించినది
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.5.2 · నాలాయిరంలో 372వ పాశురం
అర్థం
అంతం రాకముందే, చీము నిండిన పుండ్లు ఉబ్బి, కుళ్ళి, అంతటా కారుతున్నప్పుడు, ఈగలు దురదతో వేధిస్తున్నప్పుడు, నువ్వు గందరగోళంలో మునిగి జీవితపు సరిహద్దుకు చేరుకున్నప్పుడు, నోటితో 'నమో నారాయణ!' అని పలికి, తలపై చేతులు జోడించు. ఇది చేసి వెళ్ళితే, ఎవరైనా పూచీ ఇస్తామన్నా సరే, యముని దూతలు నిన్ను తమ దారిలో ఎన్నడూ తీసుకుపోనివ్వరు.
పదానికి పదం
- సీయినాల్ సెఱిందు ఏఱియ పుణ్మేల్
- ఉబ్బి చీము నిండిన పుండ్లపై
- ఈయినాల్ అరిప్పు ఉండు
- ఈగలచేత వేధింపబడి
- ఎల్లైవాయ్చ్ చెన్ఱు
- జీవితపు సరిహద్దుకు చేరుకుంటూ
- నమో నారణా
- నమో నారాయణ, నారాయణునికి నమస్కరిస్తున్నాను
- మత్తగత్తిడైక్ కైగళైక్ కూప్పిప్
- తలపై చేతులు జోడించి
- పిణై కొడుక్కిలుమ్
- పూచీ ఇస్తామన్నా సరే
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.5.3 · నాలాయిరంలో 373వ పాశురం
అర్థం
ఆ చివరి ఘడియ రాకముందే, నీ బంధువులు నీ చుట్టూ కూర్చొని 'ఏదైనా ధనం దాచి మరిచిపోయి ఉంటే చెప్పు, చెప్పు!' అంటున్నప్పుడు, ఎవరు అడిగినా నువ్వు నోరు తెరవలేనప్పుడు: నీ వక్షాన్ని ఒక కోవెలగా చేసి, అందులో మాధవుడు అనే దేవుని ప్రతిష్ఠించి, ప్రేమ అనే ఒక్క పువ్వును ఆయనకు సమర్పించు. ఇది చేయగలవారు యముని భయంకరమైన శిక్ష నుండి కూడా రక్షింపబడతారు.
పదానికి పదం
- సోర్వినాల్ పొరుళ్ వైత్తదు
- దాచి మరిచిపోయిన ధనం
- సొల్లు సొల్
- చెప్పు, చెప్పు
- అంద కాలమ్
- ఆ చివరి ఘడియ
- మార్వమ్ ఎన్బదు ఓర్ కోయిల్
- వక్షం అనే కోవెల
- మాదవన్ ఎన్నుమ్ తెయ్వత్తై
- మాధవుడు అనే దేవుడు
- ఆర్వమ్ ఎన్బదు ఓర్ పూ
- ప్రేమ అనే పువ్వు
- అరవ తండత్తిల్
- యముని భయంకరమైన శిక్ష నుండి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.5.4 · నాలాయిరంలో 374వ పాశురం
అర్థం
నీలో ఒక వాయువు లేచి ఉబ్బి, పై గొంతును లోపలికి లాగకముందే, నీ కాళ్ళూ చేతులూ వణికి కంపించకముందే, నీ కన్నులు చివరి నిద్రలో మూసుకుపోకముందే: సమస్తానికీ మూలమైన, మూడు మాత్రలు గల ఏకాక్షరాన్ని నీలోకి ఆకళించుకొని, సముద్రపు వన్నె గల స్వామిని చేరుకో. అప్పుడు నువ్వు దివ్యలోకాన్ని చేరవచ్చు.
పదానికి పదం
- మేల్ ఎళుందదు ఓర్ వాయుక్ కిళర్ందు
- ఒక వాయువు లేచి ఉబ్బుతూ
- విదిర్ విదిర్త్తు
- వణుకుతూ కంపిస్తూ
- కణ్ ఉఱక్కమదు
- కన్నుల చివరి నిద్ర
- మూలమ్ ఆగియ ఒఱ్ఱై ఎళుత్తై
- మూలమైన ఏకాక్షరం, ఓం
- మూన్ఱు మాత్తిరై
- దాని మూడు మాత్రలు
- వేలై వణ్ణనై
- సముద్రపు వన్నె గల స్వామి
- విణ్ణగత్తినిల్ మేవలుమ్ ఆమే
- నువ్వు దివ్యలోకాన్ని చేరవచ్చు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.5.5 · నాలాయిరంలో 375వ పాశురం
అర్థం
దేహం తన అదుపు కోల్పోయి ఇంద్రియాలు విఫలమయ్యేముందే, నోట్లో పోసిన గంజి నోటి మూల నుండి తిరిగి కారకముందే, గొంతు పూడుకుపోయి కన్నులు చివరి నిద్రలో మూసుకుపోకముందే: 'హృషీకేశా!' అంటూ నువ్వు ఆయనను కీర్తించగలిగితే, యముని కుక్కలు నిన్ను తొడ పట్టుకోవు, వాని దూతలు నిన్ను బల్లేలతో పొడవరు, దారిలో నీ వస్త్రాలను కూడా కోల్పోవు.
పదానికి పదం
- నీర్ పులన్జోర
- ఇంద్రియాలు విఫలమవుతుండగా
- వాయిల్ అట్టియ కంజియుమ్
- నోట్లో పోసిన గంజి
- కండమ్ అడైప్పక్
- గొంతు పూడుకుపోతుండగా
- నాయ్గళ్ కవరా
- కుక్కలు నిన్ను పట్టుకోవు
- సూలత్తాల్
- బల్లేలతో
- ఇరుడీగేశన్ ఎన్ఱు ఏత్త వల్లీరే
- హృషీకేశా అంటూ ఆయనను కీర్తించగలిగితే
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.5.6 · నాలాయిరంలో 376వ పాశురం
అర్థం
ఐదు ప్రాణవాయువులు అవయవాలను విడిచిపోకముందే, శ్వాస ఉందా అని నీ ముక్కు వద్ద పరీక్షించకముందే, నీ వారు ఆశ వదులుకొని చేతులు వెనక్కి తీసుకోకముందే, నీ తల మెల్లగా వాలిపోకముందే: ఓడలు సంచరించే సముద్రంలో తన శయ్యపై పవళించే అద్భుతమైనవాడైన మధుసూదనుని నీ వక్షంలో నిలుపుకొని, చేయదగిన ఆ ఒక్క పనినీ చెయ్యి. ఇది చేసేవారు తాము కోరినదాన్ని ఎల్లప్పుడూ సాధించగలరు.
పదానికి పదం
- అవై ఐందుమ్ అగఱ్ఱి
- ఐదు ప్రాణవాయువులు విడిచిపోతూ
- ఆవి మూక్కినిఱ్ సోదిత్త
- ముక్కు వద్ద శ్వాసను పరీక్షిస్తూ
- పైయవే తలై సాయ్ప్పదన్ మున్నమ్
- తల మెల్లగా వాలిపోకముందే
- కడఱ్ పళ్ళి
- సముద్రంపై పవళించేవాడు
- మాయనై మదుశూదనై
- అద్భుతమైనవాడు, మధుసూదనుడు
- మార్బిల్ తంగ విట్టువైత్తు
- ఆయనను వక్షంలో నిలుపుకొని
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.5.7 · నాలాయిరంలో 377వ పాశురం
అర్థం
దక్షిణ దిక్కు ప్రభువైన యముని నిర్దయులైన దూతలు, కోడెను లొంగదీసేవారిలా దూసుకొచ్చి, నిన్ను బలమైన తాళ్ళతో కట్టి, కొట్టి, అటూ ఇటూ ఈడ్చకముందే: 'ఆయన ఇలాంటివాడు, అటువంటివాడు' అంటూ ఆయనను ధ్యానించి, హృదయపు చీకటి తొలగిపోయేవరకు లోపలికి చూసి, 'మా రాజా, మధుసూదనా!' అనేవారు ఉన్నారు. వారు స్వర్గపు మందిరాల్లో స్వేచ్ఛగా సంచరిస్తారు.
పదానికి పదం
- తెన్నవన్ తమర్
- దక్షిణ దిక్కు ప్రభువు యముని దూతలు
- సెప్పమ్ ఇలాదార్
- నిర్దయులు, న్యాయం లేనివారు
- వన్ కయిఱ్ఱాల్
- బలమైన తాళ్ళతో
- ఉళ్ళత్తు ఇరుళ్ అఱ నోక్కి
- చీకటి తొలగేవరకు లోపలికి చూస్తూ
- మన్నవన్ మదుశూదనన్
- మా రాజా, మధుసూదనా
- వానగత్తు
- స్వర్గంలో
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.5.8 · నాలాయిరంలో 378వ పాశురం
అర్థం
నీ బంధువులు గుమిగూడి కలిసి కూర్చొని, నీ దోషాలను పక్కన పెట్టి నీ సద్గుణాల గురించి మాట్లాడతారు; పాడుతూ పాడుతూ నిన్ను పాడెపై పడుకోబెట్టి, నక్కల సైన్యానికి ఒక పొట్లంలా కొత్త వస్త్రంతో కప్పి, మోసుకుపోతారు. అది జరగకముందే, నీ హృదయం కౌస్తుభ మణిని ధరించిన గోవిందునితో కలిసి ఆడుకుంటే, నీకు నిర్ణయించిన చోటును దాటి నువ్వు రక్షింపబడగలవు.
పదానికి పదం
- కూడిక్ కూడి ఉఱ్ఱార్గళ్
- బంధువులు గుమిగూడి
- కుఱ్ఱమ్ నిఱ్క నఱ్ఱంగళ్ పఱైందు
- దోషాలను పక్కన పెట్టి సద్గుణాల గురించి మాట్లాడుతూ
- ఓర్ పాడైయిల్ ఇట్టు
- నిన్ను పాడెపై పడుకోబెట్టి
- నరిప్ పడైక్కు
- నక్కల సైన్యం కోసం
- కోడి మూడి
- కొత్త వస్త్రంతో కప్పి
- కౌత్తువమ్ ఉడైక్ కోవిందనోడు
- కౌస్తుభ మణిని ధరించిన గోవిందునితో
- కుఱిప్పిడమ్ కడందు
- నిర్ణయించిన చోటును దాటి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.5.9 · నాలాయిరంలో 379వ పాశురం
అర్థం
నోరు ఒక వైపుకు లాగబడి అదురుతున్నప్పుడు, కన్నులు గుంటల్లోకి కూరుకుపోయి కన్నీటితో రెపరెపలాడుతున్నప్పుడు, ఒక వైపు తల్లీ, మరో వైపు తండ్రీ, ఇంకో వైపు భార్యా పెద్దగా విలపిస్తున్నప్పుడు: ఆ అగ్ని తన వైపున చేరకముందే, ఎర్రని కన్నుల స్వామికి బంధువులుగా ఒక వైపున దృఢంగా నిలబడగలవారు యముని భయంకరమైన శిక్ష నుండి కూడా రక్షింపబడతారు.
పదానికి పదం
- వాయ్ ఒరు పక్కమ్ వాంగి వలిప్ప
- ఒక వైపుకు లాగబడి అదిరే నోరు
- వార్ంద నీర్క్ కుళిక్ కణ్గళ్
- కన్నీరు కారే కూరుకుపోయిన కన్నులు
- తారముమ్ ఒరు పక్కమ్ అలఱ్ఱ
- మరో వైపు విలపించే భార్య
- తీ ఒరు పక్కమ్ సేర్వదన్ మున్నమ్
- చితి అగ్నిని చేరకముందే
- సెంగణ్ మాలొడుమ్
- ఎర్రని కన్నుల స్వామితో
- సిక్కెనచ్ చుఱ్ఱమ్ ఆయ్
- ఆయన బంధువులుగా దృఢంగా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.5.10 · నాలాయిరంలో 380వ పాశురం
అర్థం
మరణ ఘడియ గురించీ, దానికి ముందు చేయవలసిన దాని గురించీ, దేవతల స్వామికి భక్తులుగా మరణించేవారు పొందే ఫలం గురించీ ఆలోచించి, బలమైన భుజాలు గల పుత్తూర్ ప్రభువు విష్ణుచిత్తులు, పెరియాళ్వార్, తమ మనసును చక్కగా కూడదీసుకొని తిరుమాల్ కోసం ఈ మాలను చేశారు. ఈ పదింటినీ పఠించగలవారు చక్కగా కూడదీసుకొని తిరుమాల్ వైపు వెళ్ళిన మనసును పొందుతారు.
పదానికి పదం
- సెత్తుప్ పోవదోర్ పోదు నినైందు
- మరణ ఘడియ గురించి ఆలోచిస్తూ
- తేవబిరాన్మేల్ పత్తరాయ్
- దేవతల స్వామికి భక్తులుగా
- పాళిత్ తోళ్
- బలమైన భుజాలు
- పుత్తూర్క్కోన్
- పుత్తూర్, శ్రీవిల్లిపుత్తూర్ ప్రభువు
- సిత్తమ్ నన్గు ఒరుంగిత్
- మనసును చక్కగా కూడదీసుకొని
- సెన్ఱ సిందై పెఱువర్గళ్
- ఆయన వైపు వెళ్ళిన మనసును పొందుతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.