पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.5.1 · चार हज़ार में 371वाँ पाशुर
अर्थ
कुछ लोग अपने मन को इच्छाओं के पीछे दौड़ने देते हैं, और माँ! पिता! मेरे बेटे! मेरी भूमि! लंबे सुगंधित केशों वाली मेरी पत्नी! पुकारते हुए खुद को खो देते हैं, और इस तरह उनके लिए मुँह खोले बिना ही मृत्यु की घड़ी तक पहुँच जाते हैं। दूसरे कहते हैं, केशव! पुरुषोत्तम! और, वराह बनने वाले निर्दोष प्रभु! वे लोग जिस महिमा तक पहुँचते हैं, वह हमारे कहे से कहीं अधिक है।
शब्दशः
- आशैवाय्च् चॆऩ्ऱ सिंदैयर् आगि
- इच्छाओं के पीछे दौड़ते मन के साथ
- वाश वार् कुऴलाळ्
- लंबे सुगंधित केशों वाली पत्नी
- माळुम् ऎल्लैक्कण्
- मृत्यु की घड़ी में
- केऴल् आगिय केडिली
- वराह बनने वाले निर्दोष प्रभु
- ऎय्दुम् पॆरुमै
- वे जिस महिमा तक पहुँचते हैं
- नम् परम् अऩ्ऱे
- हमारी सामर्थ्य से परे है
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.5.2 · चार हज़ार में 372वाँ पाशुर
अर्थ
अंत आने से पहले, जब मवाद भरे घाव सूजकर पकने लगें और हर ओर रिसें, जब मक्खियाँ खुजली से सताएँ और तुम उलझन में डूबकर जीवन की सीमा पर पहुँचो, उससे पहले मुँह से कहो, नमो नारायण! और सिर के ऊपर हाथ जोड़ो। यह करके जाओगे, तो कोई ज़मानत देने को भी कहे, यम के दूत तुम्हें अपनी राह कभी नहीं ले जाने देंगे।
शब्दशः
- सीयिऩाल् सॆऱिंदु एऱिय पुण्मेल्
- सूजे और मवाद भरे घावों पर
- ईयिऩाल् अरिप्पु उंडु
- मक्खियों से सताए हुए
- ऎल्लैवाय्च् चॆऩ्ऱु
- जीवन की सीमा पर पहुँचकर
- नमो नारणा
- नमो नारायण, नारायण को नमन
- मत्तगत्तिडैक् कैगळैक् कूप्पिप्
- सिर के ऊपर हाथ जोड़कर
- पिणै कॊडुक्किलुम्
- ज़मानत दी जाए तब भी
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.5.3 · चार हज़ार में 373वाँ पाशुर
अर्थ
उस अंतिम घड़ी के आने से पहले, जब तुम्हारे सगे चारों ओर बैठकर कहें, यदि कोई धन छिपाकर भूल गए हो तो बताओ, बताओ!, और कोई भी पूछे, तुम मुँह न खोल सको: अपनी छाती को मंदिर बनाओ, उसमें माधव नाम के भगवान को विराजमान करो, और उन्हें प्रेम नाम का एक फूल अर्पित करो। जो यह कर सकें, वे यम के भयानक दंड से भी बच जाएँगे।
शब्दशः
- सोर्विऩाल् पॊरुळ् वैत्तदु
- छिपाकर भूला हुआ धन
- सॊल्लु सॊल्
- बताओ, बताओ
- अंद कालम्
- वह अंतिम घड़ी
- मार्वम् ऎऩ्बदु ओर् कोयिल्
- छाती नाम का मंदिर
- मादवऩ् ऎऩ्ऩुम् तॆय्वत्तै
- माधव नाम के भगवान
- आर्वम् ऎऩ्बदु ओर् पू
- प्रेम नाम का फूल
- अरव तंडत्तिल्
- यम के भयानक दंड से
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.5.4 · चार हज़ार में 374वाँ पाशुर
अर्थ
इससे पहले कि भीतर एक वायु उठकर फूले और ऊपरी गले को भीतर खींच ले, इससे पहले कि तुम्हारे पैर और हाथ हिलें और काँपें और आँखें अंतिम नींद में बंद हों: अपने भीतर उस एक अक्षर को धारण करो जो सबका मूल है, अपनी तीन मात्राओं सहित, और समुद्र जैसे रंग वाले प्रभु तक पहुँचो। तब तुम स्वर्ग-लोक पहुँच सकते हो।
शब्दशः
- मेल् ऎऴुंददु ओर् वायुक् किळर्ंदु
- उठती और फूलती वायु
- विदिर् विदिर्त्तु
- हिलते और काँपते हुए
- कण् उऱक्कमदु
- आँखों की अंतिम नींद
- मूलम् आगिय ऒऱ्ऱै ऎऴुत्तै
- वह एक अक्षर जो मूल है, ॐ
- मूऩ्ऱु मात्तिरै
- उसकी तीन मात्राएँ
- वेलै वण्णऩै
- समुद्र जैसे रंग वाले प्रभु
- विण्णगत्तिऩिल् मेवलुम् आमे
- तुम स्वर्ग-लोक पहुँच सकते हो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.5.5 · चार हज़ार में 375वाँ पाशुर
अर्थ
इससे पहले कि शरीर वश से बाहर हो और इंद्रियाँ जवाब दे दें, इससे पहले कि मुँह में डाली गई कांजी उसके कोने से वापस बह निकले, इससे पहले कि गला रुँधे और आँखें अंतिम नींद में बंद हों: यदि तुम हृषीकेश! कहकर उनकी स्तुति कर सको, तो यम के कुत्ते तुम्हारी जाँघ नहीं पकड़ेंगे, उसके दूत तुम्हें भालों से नहीं बेधेंगे, और राह में तुम अपने वस्त्र तक नहीं खोओगे।
शब्दशः
- नीर् पुलऩ्जोर
- जब इंद्रियाँ जवाब दे दें
- वायिल् अट्टिय कंजियुम्
- मुँह में डाली गई कांजी
- कंडम् अडैप्पक्
- जब गला रुँधे
- नाय्गळ् कवरा
- कुत्ते तुम्हें नहीं पकड़ेंगे
- सूलत्ताल्
- भालों से
- इरुडीगेशऩ् ऎऩ्ऱु एत्त वल्लीरे
- यदि तुम हृषीकेश कहकर उनकी स्तुति कर सको
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.5.6 · चार हज़ार में 376वाँ पाशुर
अर्थ
इससे पहले कि पाँचों प्राण अंगों को छोड़ें, इससे पहले कि वे तुम्हारी नाक पर साँस की जाँच करें, इससे पहले कि तुम्हारे अपने हार मानकर हाथ हटा लें और तुम्हारा सिर धीरे-धीरे लटक जाए: जहाज़ों के चलने वाले सागर में शय्या पर लेटे अद्भुत प्रभु, मधुसूदन, को अपनी छाती में रखो, और वही एक काम करो जो करने योग्य है। जो यह करते हैं, वे जो खोजते हैं, सदा पा सकते हैं।
शब्दशः
- अवै ऐंदुम् अगऱ्ऱि
- पाँचों प्राणों का निकलना
- आवि मूक्किऩिऱ् सोदित्त
- नाक पर साँस की जाँच करना
- पैयवे तलै साय्प्पदऩ् मुऩ्ऩम्
- सिर धीरे-धीरे लटकने से पहले
- कडऱ् पळ्ळि
- वे जो सागर पर लेटे हैं
- मायऩै मदुशूदऩै
- अद्भुत प्रभु, मधुसूदन
- मार्बिल् तंग विट्टुवैत्तु
- उन्हें छाती में रखकर
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.5.7 · चार हज़ार में 377वाँ पाशुर
अर्थ
इससे पहले कि दक्षिण के स्वामी, यम, के निर्दयी दूत बैल को तोड़ने वालों की तरह धावा बोलें, तुम्हें मज़बूत रस्सियों से बाँधें, पीटें और इधर-उधर घसीटें: ऐसे लोग हैं जो कहते हैं, वे ऐसे हैं, वे वैसे हैं, जो उनका ध्यान करते हैं, हृदय का अंधकार मिटने तक भीतर देखते हैं, और कहते हैं, हमारे राजा, मधुसूदन! वे स्वर्ग के भवनों में स्वच्छंद विचरेंगे।
शब्दशः
- तॆऩ्ऩवऩ् तमर्
- दक्षिण के स्वामी, यम के दूत
- सॆप्पम् इलादार्
- निर्दयी, बिना न्याय के
- वऩ् कयिऱ्ऱाल्
- मज़बूत रस्सियों से
- उळ्ळत्तु इरुळ् अऱ नोक्कि
- अंधकार मिटने तक भीतर देखते हुए
- मऩ्ऩवऩ् मदुशूदऩऩ्
- हमारे राजा, मधुसूदन
- वाऩगत्तु
- स्वर्ग में
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.5.8 · चार हज़ार में 378वाँ पाशुर
अर्थ
तुम्हारे सगे-संबंधी जुटकर साथ बैठेंगे, तुम्हारे दोष एक ओर रखकर तुम्हारे गुणों की बातें करेंगे; गाते-गाते वे तुम्हें अर्थी पर लिटाएँगे, सियारों की सेना के लिए गठरी की तरह नए कपड़े से ढकेंगे, और उठा ले जाएँगे। ऐसा होने से पहले, यदि तुम्हारा हृदय कौस्तुभ मणि धारण करने वाले गोविन्द से जुड़कर उनके साथ खेला है, तो तुम अपने लिए तय स्थान से आगे निकलकर बच सकते हो।
शब्दशः
- कूडिक् कूडि उऱ्ऱार्गळ्
- सगे-संबंधियों का जुटना
- कुऱ्ऱम् निऱ्क नऱ्ऱंगळ् पऱैंदु
- दोष एक ओर रखकर गुणों की बात करना
- ओर् पाडैयिल् इट्टु
- तुम्हें अर्थी पर लिटाकर
- नरिप् पडैक्कु
- सियारों की सेना के लिए
- कोडि मूडि
- नए कपड़े से ढककर
- कौत्तुवम् उडैक् कोविंदऩोडु
- कौस्तुभ मणि धारण करने वाले गोविन्द के साथ
- कुऱिप्पिडम् कडंदु
- तय स्थान से आगे निकलकर
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.5.9 · चार हज़ार में 379वाँ पाशुर
अर्थ
जब मुँह एक ओर खिंचकर फड़कने लगे, जब आँखें गड्ढों में धँसकर आँसुओं से झिलमिलाएँ, जब एक ओर माँ, दूसरी ओर पिता और तीसरी ओर पत्नी, सब ज़ोर-ज़ोर से विलाप करें: उसकी अपनी ओर की चिता तक पहुँचने से पहले, जो लाल आँखों वाले प्रभु के सगे बनकर एक ओर दृढ़ता से खड़े रह सकें, वे यम के भयानक दंड से भी बच जाएँगे।
शब्दशः
- वाय् ऒरु पक्कम् वांगि वलिप्प
- मुँह एक ओर खिंचा, फड़कता हुआ
- वार्ंद नीर्क् कुऴिक् कण्गळ्
- धँसी आँखें, आँसू बहातीं
- तारमुम् ऒरु पक्कम् अलऱ्ऱ
- दूसरी ओर पत्नी का विलाप
- ती ऒरु पक्कम् सेर्वदऩ् मुऩ्ऩम्
- चिता तक पहुँचने से पहले
- सॆंगण् मालॊडुम्
- लाल आँखों वाले प्रभु के साथ
- सिक्कॆऩच् चुऱ्ऱम् आय्
- उनके सगे बनकर दृढ़ता से
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.5.10 · चार हज़ार में 380वाँ पाशुर
अर्थ
मृत्यु की घड़ी और उससे पहले जो करना है उसका विचार करके, और देवताओं के स्वामी के भक्त बनकर मरने वालों को मिलने वाले फल का विचार करके, बलशाली कंधों वाले, पुत्तूर् के स्वामी विष्णुचित्त, पेरियाळ्वार्, ने अपने मन को भली-भाँति एकाग्र करके तिरुमाल् के लिए यह माला बनाई। जो इन दसों का पाठ कर सकें, उन्हें ऐसा मन मिलेगा जो भली-भाँति एकाग्र होकर तिरुमाल् में जा लगा हो।
शब्दशः
- सॆत्तुप् पोवदोर् पोदु निऩैंदु
- मृत्यु की घड़ी का विचार करते हुए
- तेवबिराऩ्मेल् पत्तराय्
- देवताओं के स्वामी के भक्त बनकर
- पाऴित् तोळ्
- बलशाली कंधे
- पुत्तूर्क्कोऩ्
- पुत्तूर्, श्रीविल्लिपुत्तूर् के स्वामी
- सित्तम् नऩ्गु ऒरुंगित्
- मन को भली-भाँति एकाग्र करके
- सॆऩ्ऱ सिंदै पॆऱुवर्गळ्
- उनमें लगा हुआ मन पाएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।