पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.2.1 · चार हज़ार में 338वाँ पाशुर
अर्थ
राक्षस सबको मारते, सताते और डराते घूमते थे; उन्होंने उनका सारा कुल उजाड़ दिया और अपने वंश के दीपक बनकर खड़े हुए। उस राजा का पर्वत गौरवशाली दक्षिणी तिरुमालिरुञ्जोलै है, जहाँ सिलम्बारु नदी बहती है, और जहाँ दिव्य कन्याएँ पायल बजाती आकर नाचती हैं।
शब्दशः
- अलंबा वॆरुट्टाक् कॊऩ्ऱु तिरियुम् अरक्करैक्
- सताते, डराते और मारते घूमने वाले राक्षस
- कुलम् पाऴ् पडुत्तुक्
- उनका कुल उजाड़ते हुए
- कुलविळक्काय् निऩ्ऱ कोऩ्
- वह राजा जो अपने वंश के दीपक बनकर खड़े रहे
- तॆय्व- मगळिर्गळ् आडुम्
- जहाँ दिव्य कन्याएँ नाचती हैं
- सिलंबाऱु
- सिलम्बारु, पर्वत की नदी
- तॆऩ् तिरुमालिरुञ् सोलैये
- दक्षिणी तिरुमालिरुञ्जोलै
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.2.2 · चार हज़ार में 339वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने एक प्रबल शत्रु की भुजाएँ कटवा दीं, खड्गधारी राक्षस के मुकुट, और उसकी बहन की दुष्ट नाक भी। जिस पर्वत पर वे निवास करते हैं, वह गौरवशाली दक्षिणी तिरुमालिरुञ्जोलै है, जहाँ चारों ओर हर जगह 'पल्लाण्डु', वे चिरंजीवी हों, की ध्वनि फैलती है और कभी नहीं थमती।
शब्दशः
- वल्लाळऩ् तोळुम्
- एक प्रबल शत्रु की भुजाएँ
- वाळ् अरक्कऩ् मुडियुम्
- खड्गधारी राक्षस, रावण के मुकुट
- तंगै पॊल्लाद मूक्कुम्
- उसकी बहन, शूर्पणखा की दुष्ट नाक
- पॊरुंदुम् मलै
- वह पर्वत जहाँ वे निवास करते हैं
- पल्लांडु ऒलि
- 'वे चिरंजीवी हों' की ध्वनि
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.2.3 · चार हज़ार में 340वाँ पाशुर
अर्थ
जो गौरवशाली प्रभु योग्य और महान जनों को सताने वाले छलियों को दक्षिण की राह, मृत्यु की राह पर भेज देते हैं, उनका स्वर्ण पर्वत शीतल मालिरुञ्जोलै है। जो उनके सेवक सदा वहाँ जाकर पूजा करते हैं, उनके लिए वह उसी वन-राह को मोड़ देता है।
शब्दशः
- तक्कार् मिक्कार्गळैच्
- योग्य और महान जन
- संजलम् सॆय्युम् सलवरैत्
- उन्हें सताने वाले छली
- तॆक्कु आम् नॆऱिये
- दक्षिण की राह पर, मृत्यु के देवता के पास
- सॆल्वऩ् पॊऩ्मलै
- गौरवशाली प्रभु का स्वर्ण पर्वत
- ऎक् कालमुम् सॆऩ्ऱु सेवित्तिरुक्कुम् अडियरै
- सदा जाकर पूजा करने वाले उनके सेवक
- अक् काऩ् नॆऱियै माऱ्ऱुम्
- उस वन-राह को मोड़ देता है
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.2.4 · चार हज़ार में 341वाँ पाशुर
अर्थ
जब ग्वालों ने मिलकर अमरों के राजा के लिए उत्सव तैयार किया, तो उन्होंने वह उसके बदले गोवर्धन को दिलवा दिया। उन प्रभु का पर्वत दक्षिणी तिरुमालिरुञ्जोलै है, जहाँ स्वर्ग-लोक के बड़े कल्पक फूलों के गुच्छों से टपकती मधु की नदियाँ नीचे बहती हैं।
शब्दशः
- आऩायर् कूडि अमैत्त विऴवै
- वह उत्सव जिसे ग्वालों ने मिलकर तैयार किया
- अमरर्दम् कोऩार्क्कु ऒऴियक्
- उसे अमरों के राजा इन्द्र से छीनकर
- कोवर्त्तऩत्तुच् चॆय्दाऩ्
- उन्होंने उसे गोवर्धन पर करवाया
- मामलर्क् कऱ्पगत् तॊत्तु
- बड़े कल्पक फूलों के गुच्छे, मनोकामना पूरी करने वाला वृक्ष
- तेऩ् आऱु पायुम्
- जहाँ मधु की नदियाँ बहती हैं
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.2.5 · चार हज़ार में 342वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने सरोवर पर एक हाथी की सेवा स्वीकार की, और कंस के एक हाथी के प्राण लिए। जिस पर्वत पर वे निवास करने जाते हैं, वह शीतल मालिरुञ्जोलै है, जहाँ जब कोई काला दंतैल हाथी अपनी साथिन को छोड़कर भाग जाता है, तो उसे बस समुद्र जैसे रंग वाले प्रभु के पावन नाम की सौगंध खानी होती है, और वह लौट आता है।
शब्दशः
- ऒरु वारणम् पणि कॊंडवऩ् पॊय्गैयिल्
- जिन्होंने सरोवर पर एक हाथी, गजेन्द्र की सेवा स्वीकार की
- कंजऩ्दऩ् ऒरु वारणम् उयिर् उंडवऩ्
- जिन्होंने कंस के हाथी के प्राण लिए
- करु वारणम् तऩ् पिडि तुऱंदु ओडक्
- जब काला दंतैल हाथी अपनी साथिन को छोड़कर भागता है
- कडल्वण्णऩ् तिरुवाणै कूऱत्
- समुद्र जैसे रंग वाले प्रभु के पावन नाम की सौगंध खाकर
- तिरियुम्
- वह लौट आता है
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.2.6 · चार हज़ार में 343वाँ पाशुर
अर्थ
जो कहा जाए वही करने को तैयार पहलवान उनका सामना करने आए, और उन्होंने उन्हें पटककर मार डाला: चंदन लगे कंधों वाले उन कुशल प्रभु का पर्वत दक्षिणी तिरुमालिरुञ्जोलै है, जहाँ अमर देवता और सज्जन मुनि यह कहते हुए पूजा में प्रतीक्षा करते हैं, 'यही संकट के समय हमारा धन है।'
शब्दशः
- एविऱ्ऱुच् चॆय्वाऩ्
- जो कहा जाए वह करने को तैयार
- ऎदिर्ंदु वंद मल्लरैच्
- उनका सामना करने आए पहलवान
- सांदु अणि तोळ् सदुरऩ्
- चंदन लगे कंधों वाले कुशल प्रभु
- आवत्-तऩम्
- संकट के समय का धन
- नऩ् मुऩिवरुम् सेवित्तिरुक्कुम्
- जहाँ सज्जन मुनि पूजा में प्रतीक्षा करते हैं
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.2.7 · चार हज़ार में 344वाँ पाशुर
अर्थ
जब राजा उलझन में पड़ गए, तब वे अपने भाइयों के लिए एक रथ पर आगे खड़े रहे और धरती से जल निकाल दिया। उन प्रभु का पर्वत दक्षिणी तिरुमालिरुञ्जोलै है, जिसका उत्सव तीखे मारक भाले के स्वामी, दक्षिणी कूडल् के स्वामी, पाण्ड्य राजा नेडुमारन् आनंद से मनाते हैं।
शब्दशः
- मऩ्ऩर् मऱुग
- जब राजा उलझन में पड़ गए
- मैत्तुऩऩ्मार्क्कु ऒरु तेरिऩ्मेल्
- एक रथ पर, अपने भाइयों, पाण्डवों के लिए
- मोऴै ऎऴुवित्तवऩ्
- जिन्होंने जल निकाला
- कॊल् नविल् कूर्वेऱ् कोऩ् नॆडुमाऱऩ्
- नेडुमारन्, तीखे मारक भाले के स्वामी
- तॆऩ्गूडऱ् कोऩ् तॆऩ्ऩऩ्
- पाण्ड्य, दक्षिणी कूडल्, मदुरै के स्वामी
- कॊंडाडुम्
- उत्सव मनाते हैं
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.2.8 · चार हज़ार में 345वाँ पाशुर
अर्थ
जो गौरवशाली प्रभु उनके पास न आने वाले राजाओं के घर उजाड़ देते हैं और उन्हें सँकरी राहों से जलते वन में भेज देते हैं, उनका स्वर्ण पर्वत दक्षिणी तिरुमालिरुञ्जोलै है, जहाँ धारीदार छह पैरों वाले भौंरे उनके हज़ार नाम जपते हैं और भोर में गाते हैं।
शब्दशः
- कुऱुगाद मऩ्ऩरैक्
- उनके पास न आने वाले राजा
- कूडु कलक्कि
- उनके घर उजाड़ते हुए
- वॆङ् काऩिडैच्
- जलते वन में
- सिऱुगाल् नॆऱिये
- सँकरी राहों से
- अऱुगाल् वरि वंडुगळ्
- धारीदार छह पैरों वाले भौंरे
- आयिर नामम् सॊल्लिच्
- उनके हज़ार नाम जपते हुए
- सिऱुगालैप् पाडुम्
- भोर में गाते हैं
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.2.9 · चार हज़ार में 346वाँ पाशुर
अर्थ
भूतगण भी उन्हें लाल रक्त की साँझ की भेंट चढ़ाते हैं और उन्हें संकट के समय का अपना धन मानते हैं। मेरे उन पिता का पर्वत दक्षिणी तिरुमालिरुञ्जोलै है, जिसके वन के किनारे लाल इन्द्रगोप कीटों से बिछे हैं, जो हमारे प्रभु के फल जैसे लाल अधरों जैसे लाल हैं।
शब्दशः
- सॆंगुरुदि कॊंडु
- लाल रक्त से
- पूदंगळ्
- भूतगण, आत्मा-जीव
- अंदिप् पलि कॊडुत्तु
- साँझ की भेंट चढ़ाते हुए
- आवत्-तऩम् सॆय् अप्पऩ्
- वे पिता जिन्हें वे संकट का धन मानते हैं
- इंदिर-कोबंगळ्
- इन्द्रगोप कीट, लाल मखमली कीड़े
- ऎंबॆरुमाऩ् कऩि- वाय् ऒप्पाऩ्
- हमारे प्रभु के फल जैसे लाल अधरों की तरह
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.2.10 · चार हज़ार में 347वाँ पाशुर
अर्थ
जो निर्मल प्रभु अपनी अनगिनत महारानियों के साथ, जो आठों दिशाओं में चमकती हैं, वैभव से सिंहासन पर विराजे, उनका पर्वत दक्षिणी तिरुमालिरुञ्जोलै है, जहाँ झुंड की हथिनियाँ दंतैल हाथियों से रगड़ती चलती हैं और साँझ को साथ-साथ क्रीड़ा करती हैं।
शब्दशः
- ऎट्टुत् तिशैयुम्
- आठों दिशाएँ
- ऎण्- इऱंद पॆरुन् तेविमार्
- अनगिनत महारानियाँ
- वीऱ्ऱिरुंद विमलऩ्
- वैभव से सिंहासन पर विराजे निर्मल प्रभु
- पट्टिप् पिडिगळ्
- झुंड की हथिनियाँ
- पगडु उरिंजिच् चॆऩ्ऱु
- दंतैल हाथियों से जाकर रगड़ती हुई
- तॆट्टित् तिळैक्कुम्
- साथ-साथ क्रीड़ा करती हैं
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.2.11 · चार हज़ार में 348वाँ पाशुर
अर्थ
काले समुद्र जैसे रंग वाले प्रभु अपनी ही इच्छा से मरुदम् उपवनों से सजे मालिरुञ्जोलै पर्वत पर निवास करते हैं। विल्लिपुत्तूर् के विट्टुचित्तन्, पेरियाळ्वार्, भक्ति के व्रत के साथ उनकी स्तुति करते हैं। जो उनके वचनों पर मनन करके उनका पाठ करेंगे, वे कण्णन् के युगल चरणों के दर्शन करेंगे।
शब्दशः
- मरुदप् पॊऴिल् अणि
- मरुदम् उपवनों से सजा
- करुदि उऱैगिऩ्ऱ
- जो अपनी ही इच्छा से वहाँ निवास करते हैं
- कार्क्कडल् वण्णऩ्
- काले समुद्र जैसे रंग वाले
- विरदम् कॊंडु एत्तुम्
- जो भक्ति के व्रत के साथ उनकी स्तुति करते हैं
- विल्लिबुत्तूर् विट्टुशित्तऩ्
- श्रीविल्लिपुत्तूर् के विष्णुचित्त
- कण्णऩ् कऴलिणै काण्बरे
- कण्णन् के युगल चरणों के दर्शन करेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।