पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.10.1 · चार हज़ार में 423वाँ पाशुर
अर्थ
लोग बलवानों की शरण इसलिए लेते हैं कि वे कमज़ोरी के समय सहायता करेंगे। मेरे पास देने को कुछ नहीं है, फिर भी मैं तुम्हारे पास आया हूँ, क्योंकि तुमने हाथी पर कृपा की थी। जब अन्त में थकान आकर मुझे सताएगी, तब मैं तुम्हें बिलकुल स्मरण नहीं कर पाऊँगा। इसलिए उस घड़ी के लिए मैं तुमसे अभी कह रहा हूँ, हे श्रीरङ्गम् में शेष-शय्या पर लेटने वाले!
शब्दशः
- तुप्पुडैयारै अडैवदु ऎल्लाम्
- जो भी बलवानों की शरण लेते हैं
- सोर्विडत्तुत् तुणै आवर्
- वे कमज़ोरी में सहायता करेंगे
- ऒप्पिलेऩ् आगिलुम्
- यद्यपि मेरा कोई मूल्य नहीं
- आऩैक्कु नी अरुळ् सॆय्दमैयाल्
- क्योंकि तुमने हाथी पर कृपा की
- अप्पोदैक्कु इप्पोदे सॊल्लि वैत्तेऩ्
- उस घड़ी के लिए मैं तुमसे अभी कहता हूँ
- अरंगत्तु अरवणैप् पळ्ळियाऩे
- हे श्रीरङ्गम् में शेष-शय्या पर लेटने वाले
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.10.2 · चार हज़ार में 424वाँ पाशुर
अर्थ
मेरी मृत्यु की घड़ी में मुझे अपने मन में रखना, हे शंख और चक्र धारण करने वाले! यम के दूत क्रोध से अपनी जीभ दबाएँगे और मुझे एक के बाद एक दण्ड देते रहेंगे। पर तुम्हारे पास ऐसी अद्भुत शक्ति है कि तुम इस तरह खड़े रहते हो कि जब तुम्हारा अपना जन जाता है, तो उनमें से एक भी उसके पास नहीं आ सकता। इसलिए, जब तक मैं कह सकता हूँ, मैंने तुमसे यह कह दिया है, हे श्रीरङ्गम् में शेष-शय्या पर लेटने वाले!
शब्दशः
- साम् इडत्तु
- मृत्यु की घड़ी में
- कुऱिक्कॊळ् कंडाय्
- मुझे अपने मन में रखना
- ना मडित्तु
- क्रोध से जीभ दबाकर
- नमऩ्दमर्गळ्
- यम के दूत
- मायै वल्लै
- तुम्हारे पास अद्भुत शक्ति है
- आम् इडत्ते
- जब तक मैं कह सकता हूँ
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.10.3 · चार हज़ार में 425वाँ पाशुर
अर्थ
जब मैं जीवन के अन्त में द्वार के पास पहुँचूँगा, और यम के दूत मुझे मारकर पकड़ लेंगे, तब मेरे पास उनसे रुको! कहने का कोई उपाय नहीं होगा। हे चक्र और शंख धारण करने वाले, जब तक मैं बोल सकता था, मैंने तुम्हारे सारे नाम कह दिए हैं। मुझे अपने मन में रखना, और सदा दुख से मेरी रक्षा करना, हे श्रीरङ्गम् में शेष-शय्या पर लेटने वाले!
शब्दशः
- ऎल्लैयिल् वाशल्
- जीवन के अन्त का द्वार
- निल्लुमिऩ् ऎऩ्ऩुम् उबायम् इल्लै
- रुको! कहने का कोई उपाय नहीं
- नेमियुम् संगमुम्
- चक्र और शंख
- सॊल्ललाम् पोदे
- जब तक मैं बोल सकता था
- अल्लऱ् पडावण्णम्
- ताकि मैं दुख न पाऊँ
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.10.4 · चार हज़ार में 426वाँ पाशुर
अर्थ
हे महान प्रभु, जिन्हें एक बैल पर सवार शिव और चतुर्मुख ब्रह्मा भी नहीं जान सकते! हे आदि प्रभु, जो पूरी तरह सारे लोक बन गए, और जो तीन अक्षरों वाला अक्षर हो! उस दिन जब यम के दूत तय करेंगे, इसके दिन पूरे हो गए, और मुझे ऐसे पकड़ेंगे कि मैं काँप उठूँ, तब तुम्हें मेरी रक्षा करनी होगी, हे श्रीरङ्गम् में शेष-शय्या पर लेटने वाले!
शब्दशः
- ऒऱ्ऱै विडैयऩुम्
- एक बैल पर सवार शिव
- उऩ्ऩै अऱियाप् पॆरुमैयोऩे
- महान प्रभु जिन्हें वे नहीं जान सकते
- मूऩ्ऱु ऎऴुत्तु आय मुदल्वऩे
- आदि प्रभु जो तीन अक्षरों वाला अक्षर, ॐ, हैं
- अऱ्ऱदु वाऴ्नाळ्
- उसके दिन पूरे हो गए
- अऱ्ऱैक्कु
- उस दिन
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.10.5 · चार हज़ार में 427वाँ पाशुर
अर्थ
हे क्षीरसागर में फनों वाली शेष-शय्या पर लेटे परम पुरुष! लोकों को रचने की इच्छा से, ताकि आत्माएँ बच सकें, तुमने अपनी नाभि से चतुर्मुख ब्रह्मा को प्रकट किया। यह जानकर कि धरती के लोग सत्य से भटक जाएँगे, तुमने उनके साथ ही मृत्यु को भी रचा। मेरे स्वामी, अब तुम्हें मेरी रक्षा करनी होगी, हे श्रीरङ्गम् में शेष-शय्या पर लेटने वाले!
शब्दशः
- पै अरविऩ् अणैप् पाऱ्कडलुळ्
- क्षीरसागर में फनों वाली शेष-शय्या पर
- परम मुर्त्ति
- परम पुरुष
- उंदियिऱ् तोऱ्ऱिऩाय् नाऩ्मुगऩै
- अपनी नाभि से ब्रह्मा को प्रकट किया
- कालऩैयुम् उडऩे पडैत्ताय्
- तुमने उनके साथ मृत्यु को भी रचा
- ऐय
- मेरे स्वामी
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.10.6 · चार हज़ार में 428वाँ पाशुर
अर्थ
उनमें कोई दया नहीं है: यम के दूत बड़ी क्रूरताएँ करेंगे। तुम धरती और जल, अग्नि और पवन, और आकाश भी बनकर खड़े हो। जब तक मैं गिन सकता था, मैंने तुम्हारे सारे नाम गिन लिए। मुझे सदा अपने मन में रखना; हे प्रभु, तुम्हें मेरी रक्षा करनी होगी, हे श्रीरङ्गम् में शेष-शय्या पर लेटने वाले!
शब्दशः
- तण्णऩवु इल्लै
- कोई दया नहीं
- सालक् कॊडुमैगळ्
- बड़ी क्रूरताएँ
- मण्णॊडु नीरुम् ऎरियुम् कालुम्
- धरती, जल, अग्नि और पवन
- ऎण्णलाम् पोदे
- जब तक मैं गिन सकता था
- अण्णले
- हे प्रभु
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.10.7 · चार हज़ार में 429वाँ पाशुर
अर्थ
हे देवों के प्रभु, जो उत्तम वचनों वाले वेद के अर्थ बनकर खड़े हो! मेरे स्वामी, कभी न घटने वाले मेरे मधुर अमृत, सातों लोकों के स्वामी, मेरे पिता! जब छल-भरे रूप वाले यम के दूत मुझे सताएँगे और बलपूर्वक पकड़ेंगे, तब तुम्हें डरो मत कहकर मेरी रक्षा करनी होगी, हे श्रीरङ्गम् में शेष-शय्या पर लेटने वाले!
शब्दशः
- सॆंजॊल् मऱैप्पॊरुळ्
- उत्तम वचनों वाले वेद का अर्थ
- ऎंजलिल् ऎऩ्ऩुडै इऩ् अमुदे
- कभी न घटने वाला मेरा मधुर अमृत
- ऎऩ् अप्पा
- मेरे पिता
- वंज उरुविऩ्
- छल-भरे रूप वाले
- अंजलै ऎऩ्ऱु
- डरो मत कहकर
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.10.8 · चार हज़ार में 430वाँ पाशुर
अर्थ
मैं तुम्हारी लीलाओं के बारे में कुछ नहीं जानता। जब यम के दूत मुझे पकड़कर सताएँगे और मारेंगे, यह चिल्लाते हुए कि इस मांस के शरीर में घुस जा!, तब मैं तुम्हें बिलकुल स्मरण नहीं कर पाऊँगा। हे स्वर्ग में रहने वाले देवों के प्रभु, मथुरा में जन्मे महान अद्भुत प्रभु, तुम मेरे हो: तुम्हें मेरी रक्षा करनी होगी, हे श्रीरङ्गम् में शेष-शय्या पर लेटने वाले!
शब्दशः
- उऩ् मायम् ऒऩ्ऱु अऱियेऩ्
- मैं तुम्हारी लीलाओं के बारे में कुछ नहीं जानता
- ऊऩे पुगे
- इस मांस के शरीर में घुस जा!
- वाऩवर् तंगळ् ईशा
- देवों के प्रभु
- मदुरैप् पिऱंद मा मायऩे
- मथुरा में जन्मे महान अद्भुत प्रभु
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.10.9 · चार हज़ार में 431वाँ पाशुर
अर्थ
हे ग्वाले, जिसने पर्वत उठाकर गायों के झुंडों को बचाया! तुम जिसने गायें चराईं, मेरे स्वामी! उस दिन से आज तक मैं तुम्हें एक बार भी नहीं भूला, हे आदि प्रभु, सुन्दर ज्योति। जब यम के अत्यन्त क्रूर दूत मुझे सताएँगे और बलपूर्वक पकड़ेंगे, तब उसी क्षण तुम्हें मेरी रक्षा करनी होगी, हे श्रीरङ्गम् में शेष-शय्या पर लेटने वाले!
शब्दशः
- कुऩ्ऱु ऎडुत्तु आनिरै कात्त आया
- ग्वाले, जिसने पर्वत उठाकर गायों के झुंड बचाए
- कोनिरै मेय्त्तवऩे
- तुम जिसने गायें चराईं
- आदि अञ् सोदि
- आदि प्रभु, सुन्दर ज्योति
- मऱंदु अऱियेऩ्
- मैं कभी नहीं भूला
- नऩ्ऱुम् कॊडिय
- अत्यन्त क्रूर
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.10.10 · चार हज़ार में 432वाँ पाशुर
अर्थ
अद्भुत प्रभु, मधुसूदन, माधव, वेदज्ञों द्वारा स्तुत ग्वालों के वृषभ, अच्युत, जो श्रीरङ्गम् में शेष-शय्या पर लेटे हैं: उन पर वेयर् द्वारा प्रशंसित विल्लिपुत्तूर् के स्वामी विष्णुचित्त, पेरियाळ्वार्, ने दस पाशुरों की यह माला कही। जो पवित्र मन से इसे सीख लें, वे पवित्र, मणि-वर्ण प्रभु के सेवक होंगे।
शब्दशः
- मायवऩै मदुशूदऩऩै
- अद्भुत प्रभु, मधुसूदन
- आयर्गळ् एऱ्ऱिऩै
- ग्वालों में वृषभ
- अच्चुदऩै
- अच्युत, जो कभी नहीं छोड़ते
- वेयर् पुगऴ्
- वेयर् द्वारा प्रशंसित
- तूय मऩत्तिऩर् आगि
- पवित्र मन से
- तू मणिवण्णऩुक्कु आळर्
- पवित्र, मणि-वर्ण प्रभु के सेवक
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।