பெரியாழ்வார் திருமொழி 3.9
3-ஆம் பத்து · திருமொழி 3.9 · 11 பாசுரங்கள்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 3.9.1 · நாலாயிரத்தில் 307-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(விளையாடும் சிறுமிகள் மாறி மாறி ஒருத்தி கண்ணனையும் ஒருத்தி ராமனையும் பற்றிப் பாடி, பாடியபடியே துள்ளிக் குதிக்கிறார்கள்.) முன்பு, இந்திரனின் தேவி என் நாதனின் தேவிக்கு இன்பப் பூவைத் தர மறுத்தபோது, என் நாதன் வலிய குரலுடைய தன் பறவையான கருடனோடு சென்று, அவள் கணவனே பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அந்தக் குளிர்ந்த பூமரத்தை வலிமையால் பிடுங்கினான். என் நாதனின் வலிமையைப் பாடித் துள்ளுங்கள்! என் தலைவனின் வலிமையைப் பாடித் துள்ளுங்கள்!
பதவுரை
- என் நாதன் தேவிக்கு
- என் நாதனின் தேவிக்கு
- இன்பப்பூ ஈயாதாள்
- இன்பப் பூவைத் தர மறுத்தவள்
- தன் நாதன் காணவே
- அவள் கணவனே பார்த்துக்கொண்டிருக்க
- தண்பூ மரத்தினை
- குளிர்ந்த பூமரமான பாரிஜாதத்தை
- வன் நாதப் புள்ளால்
- வலிய குரலுடைய பறவையான கருடனால்
- பாடிப் பற
- பாடித் துள்ளுங்கள், சிறுமிகளின் விளையாட்டு
பெரியாழ்வார் திருமொழி 3.9.2 · நாலாயிரத்தில் 308-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
'என் வில்லின் வலிமையைப் பார்த்துவிட்டுப் போ!' என்று ஒருவன் அவனை எதிர்கொண்டு வந்தான். அவனிடமிருந்து அந்த வில்லையும் அதோடு அவனுடைய தவ வலிமை முழுவதையும் பறித்துக்கொண்டான்; அதற்கு முன்பே தன் வில்லை வளைத்து முதிய பேய்ப்பெண்ணின் உயிரைப் பறித்தான். அவன் வில்லின் வலிமையைப் பாடித் துள்ளுங்கள்! தசரதனின் மகனான தாசரதியின் பெருமையைப் பாடித் துள்ளுங்கள்!
பதவுரை
- என் வில் வலி கண்டு போ
- என் வில்லின் வலிமையைப் பார்த்துவிட்டுப் போ
- தன் வில்லினோடும் தவத்தை எதிர்வாங்கி
- அவன் வில்லோடு அவன் தவத்தையும் பறித்து
- முன் வில் வலித்து
- முன்பே தன் வில்லை வளைத்து
- முதுபெண் உயிருண்டான்
- முதிய பேய்ப்பெண்ணான தாடகையின் உயிரைப் பறித்தான்
- தாசரதி தன்மையைப்
- ராமனான தாசரதியின் பெருமை
பெரியாழ்வார் திருமொழி 3.9.3 · நாலாயிரத்தில் 309-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
உயர்ந்த ருக்மிணியைத் தன் தேரில் ஏற்றிக்கொண்டு, அவள்மேல் ஆசையோடு அவன் விரைந்து சென்றபோது, செருக்கில் வீங்கிய ஒருவன் அவனை எதிர்க்க ஓடி வந்தான்; அவனுடைய வீரத்தை உடைக்க, அவன் தலையை மழித்தான். அவன் வலிமையைப் பாடித் துள்ளுங்கள்! தேவகியின் சிங்கத்தைப் பாடித் துள்ளுங்கள்!
பதவுரை
- உருப்பிணி நங்கையைத் தேர் ஏற்றிக் கொண்டு
- உயர்ந்த ருக்மிணியைத் தன் தேரில் ஏற்றிக்கொண்டு
- விரைந்து எதிர் வந்து
- அவனை எதிர்க்க ஓடி வந்து
- செருக்கு உற்றான்
- செருக்கில் வீங்கியவன், அவள் சகோதரன் ருக்மி
- தலையைச் சிரைத்திட்டான்
- அவன் தலையை மழித்தான்
- தேவகி சிங்கத்தைப்
- தேவகியின் சிங்கத்தை
பெரியாழ்வார் திருமொழி 3.9.4 · நாலாயிரத்தில் 310-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
ஒரு சிற்றன்னை 'காட்டுக்குப் போ' என்றாள்; அவனைப் பெற்ற தாய் 'என் பெருமானே!' என்று அழுதுகொண்டே பின்தொடர்ந்தாள்; ஆனாலும் யமனைப் போல் கொடிய அந்தத் தாயின் சொல்லுக்காக, சிறிதும் சினமின்றி அவன் கடுமையான காட்டுக்குச் சென்றான். சினமே அறியாதவனைப் பாடித் துள்ளுங்கள்! சீதையின் மணாளனைப் பாடித் துள்ளுங்கள்!
பதவுரை
- மாற்றுத்தாய்
- ஒரு சிற்றன்னை
- ஈற்றுத்தாய்
- அவனைப் பெற்ற தாய் கௌசல்யை
- கூற்றுத் தாய்
- யமனைப் போல் கொடிய தாய்
- கொடிய வனம் போன
- கடுமையான காட்டுக்குச் சென்றவன்
- சீற்றம் இலாதானைப்
- சினமே அறியாதவனை
- சீதை மணாளனைப்
- சீதையின் மணாளனை
பெரியாழ்வார் திருமொழி 3.9.5 · நாலாயிரத்தில் 311-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
ஐந்து பாண்டவர்களின் தூதனாகச் சென்று பாரதப் போரை நடத்தினான்; விஷம் உமிழும் பாம்பு கிடந்த அழகிய பொய்கைக்குள் புகுந்து, அது அஞ்சி நடுங்கும்வரை அதன் படங்களின்மேல் குதித்து, பிறகு அதற்கு அருள் செய்தான். மைவண்ணப் பெருமானைப் பாடித் துள்ளுங்கள்! யசோதையின் சிங்கத்தைப் பாடித் துள்ளுங்கள்!
பதவுரை
- பஞ்சவர் தூதனாய்ப்
- ஐந்து பாண்டவர்களின் தூதனாக
- பாரதம் கைசெய்து
- பாரதப் போரை நடத்தி
- நஞ்சு உமிழ் நாகம்
- விஷம் உமிழும் பாம்பான காளியன்
- பணத்தின்மேல் பாய்ந்திட்டு
- அதன் படங்களின்மேல் குதித்து
- அஞ்சன வண்ணனைப்
- மைவண்ணப் பெருமானை
- அசோதைதன் சிங்கத்தைப்
- யசோதையின் சிங்கத்தை
பெரியாழ்வார் திருமொழி 3.9.6 · நாலாயிரத்தில் 312-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
ஒப்பற்ற நற்குணம் உடைய உயர்ந்த பரதன், 'முடிசூடி மூன்று உலகங்களையும் ஆண்டு, உன் அடியவனான எனக்கு அருள் செய்' என்று வேண்டிக்கொண்டு அவனைப் பின்தொடர்ந்தான். அன்று அவன் அதற்குப் பதிலாகத் தன் பாதுகைகளைப் பரதனுக்குத் தந்தான். அவனைப் பாடித் துள்ளுங்கள்! அயோத்தி மக்களின் அரசனைப் பாடித் துள்ளுங்கள்!
பதவுரை
- முடி ஒன்றி
- முடிசூடி
- உன் அடியேற்கு அருள்
- உன் அடியவனான எனக்கு அருள் செய்
- படியில் குணத்துப்
- ஒப்பற்ற நற்குணம் உடைய
- பரத நம்பிக்கு
- உயர்ந்த பரதனுக்கு
- அடிநிலை ஈந்தானைப்
- தன் பாதுகைகளைத் தந்தவனை
- அயோத்தியர் கோமானைப்
- அயோத்தி மக்களின் அரசனை
பெரியாழ்வார் திருமொழி 3.9.7 · நாலாயிரத்தில் 313-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
காளியனின் பொய்கைக்குள் பாய்ந்து அதைக் கலக்கி, அந்தப் பாம்பின் உயர்ந்த ஐந்து தலைகளின்மேலும் நின்று நடனமாடி, பிறகு மீண்டும் அவனுக்கு அருள் செய்தான்: அத்தகையவன் அந்த ஞானமும் அதிசயமும் நிறைந்தவன். அவன் தோள்களின் வலிமையையும் வீரத்தையும் பாடித் துள்ளுங்கள்! தூய நீலமணி நிறப் பெருமானைப் பாடித் துள்ளுங்கள்!
பதவுரை
- காளியன் பொய்கை கலங்கப் பாய்ந்திட்டு
- காளியனின் பொய்கைக்குள் பாய்ந்து கலக்கி
- நீள்முடி ஐந்திலும்
- உயர்ந்த ஐந்து தலைகளின்மேலும்
- நடம்செய்து
- நடனமாடி
- மீள அவனுக்கு அருள்செய்த
- மீண்டும் அவனுக்கு அருள் செய்த
- வித்தகன்
- ஞானமும் அதிசயமும் நிறைந்தவன்
- தூ மணிவண்ணனைப்
- தூய நீலமணி நிறப் பெருமானை
பெரியாழ்வார் திருமொழி 3.9.8 · நாலாயிரத்தில் 314-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
தன் இளைய தம்பிக்கு அரசைக் கொடுத்துவிட்டு, சூழ்ச்சி பின்னியவளின் சொல்லுக்காகத் தண்டகாரண்யத்துக்குச் சென்று, அசையும் இடையுடைய சூர்ப்பணகை அலறும்படி அவள் காதுகளையும் மூக்கையும் அறுத்தான். அவனைப் பாடித் துள்ளுங்கள்! அயோத்தியின் அரசனைப் பாடித் துள்ளுங்கள்!
பதவுரை
- இளந்தம்பிக்கு அரசு ஈந்து
- தன் இளைய தம்பி பரதனுக்கு அரசைக் கொடுத்து
- தண்டகம்
- தண்டகாரண்யம்
- நூற்றவள் சொற்கொண்டு
- சூழ்ச்சி பின்னிய கைகேயியின் சொல்லுக்காக
- நுடங்கு- இடைச் சூர்ப்பணகாவைச்
- அசையும் இடையுடைய சூர்ப்பணகையை
- செவியொடு மூக்கு
- காதுகளும் மூக்கும்
- அயோத்திக்கு அரசனைப்
- அயோத்தியின் அரசனை
பெரியாழ்வார் திருமொழி 3.9.9 · நாலாயிரத்தில் 315-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மாய வண்டியை உதைத்துச் சிதறடித்து, இரட்டை மருத மரங்களை முறித்து, ஆயர்களோடு சென்று பசுக் கூட்டங்களைக் காத்து, அழகிய மூங்கில் குழலை ஊதியபடி அந்த அதிசயமானவன் நின்றான். ஆயர்களுக்குள் காளையான அவனைப் பாடித் துள்ளுங்கள்! பசுக் கூட்டங்களை மேய்த்தவனைப் பாடித் துள்ளுங்கள்!
பதவுரை
- மாயச் சகடம் உதைத்து
- மாய வண்டியை உதைத்து
- மருது இறுத்து
- மருத மரங்களை முறித்து
- ஆநிரை காத்து
- பசுக் கூட்டங்களைக் காத்து
- அணி வேயின் குழல்
- அழகிய மூங்கில் குழல்
- ஆயர்கள் ஏற்றினைப்
- ஆயர்களுக்குள் காளையானவனை
பெரியாழ்வார் திருமொழி 3.9.10 · நாலாயிரத்தில் 316-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
கருங்கடலை அணைகட்டித் தடுத்து, இலங்கைக்குள் புகுந்து, எதையும் சிந்திக்காத ராவணனின் பத்துப் பொன்முடிகளையும் அறுத்து வீழ்த்தினான்; பிறகு ராவணனின் சொந்தத் தம்பிக்கே நீண்டு நிலைக்கும் அரசைக் கொடுத்தான். தெவிட்டாத அமுதமான அவனைப் பாடித் துள்ளுங்கள்! அயோத்தி மக்களின் அரசனைப் பாடித் துள்ளுங்கள்!
பதவுரை
- காரார் கடலை அடைத்திட்டு
- கருங்கடலை அணைகட்டித் தடுத்து
- இலங்கை புக்கு
- இலங்கைக்குள் புகுந்து
- ஓராதான்
- எதையும் சிந்திக்காத ராவணன்
- பொன்முடி ஒன்பதோடு ஒன்றையும்
- ஒன்பது பொன்முடிகளோடு இன்னொன்றும், பத்தும்
- அவன்தம்பிக்கே நீள் அரசு ஈந்த
- அவன் தம்பி விபீஷணனுக்கே நீண்டு நிலைக்கும் அரசைக் கொடுத்த
- ஆராவமுதனைப்
- தெவிட்டாத அமுதமானவனை
பெரியாழ்வார் திருமொழி 3.9.11 · நாலாயிரத்தில் 317-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
ஒளிரும் அணிகலன்கள் அணிந்த சிறுமிகள் உந்தி விளையாட்டில் துள்ளிக் குதித்தபடி நந்தனின் சிறு மகனையும் காகுத்தனான ராமனையும் பாடினார்கள். தென்புதுவையின் விட்டுசித்தர் பெரியாழ்வார் அவர்கள் சொற்களை அழகிய தமிழில் வடித்தார். இந்த ஐந்தும் ஐந்துமான பாசுரங்களைக் கற்றுத் தேர்ந்தவர்களுக்குத் துயரம் இல்லை.
பதவுரை
- நந்தன் மதலையைக்
- நந்தனின் சிறு மகனான கண்ணனை
- காகுத்த னைநவின்று
- காகுத்தனான ராமனைப் பாடி
- உந்தி பறந்த
- உந்தி விளையாட்டில் துள்ளிய
- ஒளியிழை யார்கள்
- ஒளிரும் அணிகலன்கள் அணிந்த சிறுமிகள்
- செந்தமிழ்த் தென்புது வைவிட்டு சித்தன்சொல்
- தென்புதுவையின் விஷ்ணுசித்தரின் அழகிய தமிழ்ச் சொற்கள்
- ஐந்தினோடு ஐந்தும்
- இந்த ஐந்தும் ஐந்தும், பத்துப் பாசுரங்கள்
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.