పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.3.1 · నాలాయిరంలో 244వ పాశురం
అర్థం
(యశోద పలుకుతుంది.) ఒక చెవిలో చిన్న గుడ్డ చుట్ట, మరో చెవిలో పైన పెట్టిన ఎర్రని అగ్నిశిఖ పువ్వు; నడుముకు అందమైన దట్టీ, చక్కని వస్త్రం, చల్లని ముత్యాల హారం: పశువుల వెనుక నడుచుకుంటూ వస్తున్న సముద్రపు వన్నెవాని వేషం వచ్చి చూడండి! అమ్మలారా, ఈ లోకంలో కొడుకును కన్న స్త్రీలందరిలో నిజంగా కొడుకును కన్నది నేనొక్కతినే; మరెవరూ లేరు.
పదానికి పదం
- సీలైక్ కుదంబై
- చుట్టిన గుడ్డతో చేసిన చెవి ఆభరణం
- సెన్నిఱ మేఱ్ తోన్ఱిప్పూ
- పైన ధరించిన ఎర్రని అగ్నిశిఖ పువ్వు
- కోలప్ పణైక్ కచ్చుమ్
- అందమైన నడుము దట్టీ
- కుళిర్ ముత్తిన్ కోడాలముమ్
- చల్లని ముత్యాల హారం
- కాలిప్ పిన్నే
- పశువుల వెనుక
- కడల్వణ్ణన్
- సముద్రపు వన్నెవాడు
- నానే మఱ్ఱు ఆరుమ్ ఇల్లై
- నేనొక్కతినే, మరెవరూ కాదు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.3.2 · నాలాయిరంలో 245వ పాశురం
అర్థం
ఏ శత్రువూ ఎన్నడూ ఛేదించని చక్కని గొప్ప ప్రాకారాలూ, పూల తోటలూ చుట్టుముట్టిన, కావేరి మీది దక్షిణ శ్రీరంగంలో కీర్తి నెలకొన్న ఓ మధుసూదనా, ఓ కేశవా! మా ఇంటి సుఖం గురించి మాత్రమే ఆలోచించే పాపిష్ఠిదాన్ని నేను, తెల్లవారుజామునే నీకు అన్నం పెట్టి లేగదూడలను మేపడానికి పంపేశాను. నాకంటే కఠిన హృదయం గల స్త్రీ ఎవరూ లేరు. నా చిన్నవాడా, రా, ఒక ముద్దు ఇవ్వు.
పదానికి పదం
- కన్ని నన్ మా మదిల్
- ఎన్నడూ ఛేదించబడని, తాకబడనట్టున్న చక్కని గొప్ప ప్రాకారాలు
- కావిరిత్ తెన్నరంగమ్
- కావేరి మీది దక్షిణ శ్రీరంగం
- మదుశూదనా కేశవా
- ఓ మధుసూదనా, మధువును సంహరించినవాడా; ఓ కేశవా, అందమైన ముంగురులవాడా
- పావియేన్
- పాపిష్ఠిదాన్నైన నేను
- సిఱుగాలే
- తెల్లవారుజామునే
- ఎన్నిన్ మనమ్ వలియాళ్
- నాకంటే కఠిన హృదయం గల స్త్రీ
- ఎన్గుట్టనే ముత్తమ్ తా
- నా చిన్నవాడా, ఒక ముద్దు ఇవ్వు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.3.3 · నాలాయిరంలో 246వ పాశురం
అర్థం
ఓ దామోదరా, నువ్వు అడవుల గుండా దూడలను మేపుతూ, పరుగులు తీసి, వానకాలపు అగ్నిశిఖ పూలు ధరించి ఇంటికి వచ్చావు. చూడు, దూడలు రేపిన దుమ్ముతో నీ దేహమంతా కప్పుకుపోయింది! నెమలి వంటి సొగసు గల నప్పిన్నై వరుడా, నీ స్నానానికి నీళ్ళు సిద్ధం చేశాను. స్నానం చేసి, ఆ తర్వాత భోంచెయ్యి. మీ నాన్నగారు కూడా ఇంకా తినలేదు; నీతో కలిసే తింటారు.
పదానికి పదం
- కాడుగళ్ ఊడు పోయ్
- అడవుల గుండా వెళ్ళి
- కార్క్కోడఱ్పూచ్
- వానకాలపు అగ్నిశిఖ పూలు
- తామోదరా
- ఓ దామోదరా, ఒకప్పుడు నడుముకు తాడుతో కట్టబడినవాడా
- కఱ్ఱుత్ తూళి
- దూడలు రేపిన దుమ్ము
- పేడై మయిఱ్ సాయఱ్ పిన్నై మణాళా
- నెమలి వంటి సొగసు గల నప్పిన్నై వరుడు
- నీరాట్టు అమైత్తు వైత్తేన్
- నీ స్నానం సిద్ధం చేశాను
- అప్పనుమ్ ఉండిలన్
- మీ నాన్నగారు కూడా తినలేదు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.3.4 · నాలాయిరంలో 247వ పాశురం
అర్థం
సువాసనగల తోటలతో అందమైన తిరువేంకటపు స్వామీ, యుద్ధానికి సిద్ధమైన నల్లని కోడెదూడా! నీకు ఇష్టమైన గొడుగూ, చెప్పులూ, వేణువూ నీ కోసం తెప్పించాను, కానీ నువ్వు అవి తీసుకోకుండానే వెళ్ళిపోయావు, నా ప్రియమైనవాడా. కఠినమైన మండే అడవిలోకి దూడల వెంట వెళ్ళావు; నీ చిన్న ఎర్ర తామర పాదాలు కమిలిపోయాయి, నీ కన్నులు ఎర్రబడ్డాయి, నువ్వు అలసిపోయావు, నా స్వామీ.
పదానికి పదం
- కడి ఆర్ పొళిల్ అణి వేంగడవా
- సువాసన తోటలతో అందమైన తిరువేంకటపు స్వామి
- కరుమ్ పోరేఱే
- ఓ యుద్ధోత్సాహం గల నల్లని కోడె
- కుడైయుమ్ సెరుప్పుమ్ కుళలుమ్
- గొడుగు, చెప్పులు, వేణువు
- మాలే
- ఓ ప్రియమైనవాడా, మాల్
- కడియ వెఙ్ కానిడైక్
- కఠినమైన మండే అడవిలో
- సెఙ్ కమల- అడియుమ్ వెదుంబి
- నీ ఎర్ర తామర పాదాలు కమిలిపోయాయి
- అశైందిట్టాయ్
- నువ్వు అలసిపోయావు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.3.5 · నాలాయిరంలో 248వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు శత్రువులు వణికిపోయేలా పాంచజన్య శంఖాన్ని పెదవులకు ఆనించిన యుద్ధ కోడెదూడా! చిన్న గొల్లపిల్లలలో నా సింహమా! సీతా వరుడా! ఎర్రని కన్నుల నా చిన్న నల్లనివాడా! నువ్వు నీ చిన్న వస్త్రాన్నీ చిన్న కత్తినీ మంచం మీదే వదిలి, దూడల సంగతి తెలిసిన గొల్లలతో వెళ్ళి, వారి మధ్య దూడలను మేపి, వారితో కలిసే ఇంటికి తిరిగి వచ్చినట్టున్నావు.
పదానికి పదం
- పఱ్ఱార్ నడుంగ
- శత్రువులు వణికిపోయేలా
- పాంజశన్నియత్తై
- పాంచజన్యం, స్వామి శంఖం
- సిఱ్ఱాయర్ సింగమే
- ఓ చిన్న గొల్లపిల్లలలో సింహమా
- సీదై మణాళా
- సీతా వరుడా
- సిఱ్ఱాడైయుమ్ సిఱుప్పత్తిరముమ్
- చిన్న వస్త్రమూ చిన్న కత్తీ
- కట్టిలిన్ మేల్ వైత్తుప్ పోయ్
- వాటిని మంచం మీద వదిలి
- కలందు ఉడన్ వందాయ్ పోలుమ్
- నువ్వు వారితో తిరిగి వచ్చినట్టున్నావు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.3.6 · నాలాయిరంలో 249వ పాశురం
అర్థం
అందమైన తేజోమయ చక్రాన్ని చేతిలో ధరించిన ఓ సుందరుడా! నువ్వు కొలనులోకి దూకి విషం కక్కే పాముతో పెనుగులాడావు, అయినా నేను దానిని తట్టుకొని బ్రతికాను. నా గర్భాన్నే కలచివేస్తూ నన్ను ఇంతగా ఎందుకు బాధపెట్టావు? నీకు దేనికీ భయం లేదు. కంసుని మనసుకు సంతోషం కలిగించే పనే చేశావు, కాయా పువ్వు వన్నె దాల్చినవాడా.
పదానికి పదం
- అంజుడర్ ఆళి
- అందమైన తేజోమయ చక్రం
- పొయ్గై పుక్కు
- కొలనులోకి దూకి
- నంజు ఉమిళ్ నాగత్తినోడు
- విషం కక్కే పాము కాళీయునితో
- వయిఱు మఱుక్కినాయ్
- నా గర్భాన్ని కలచివేశావు, నన్ను బాధపెట్టావు
- ఏదుమ్ ఓర్ అచ్చమ్ ఇల్లై
- దేనికీ భయం లేదు
- కంజన్ మనత్తుక్కు ఉగప్పనవే
- కంసుని మనసుకు నచ్చే పనే
- కాయాంబూ వణ్ణమ్
- కాయా పువ్వు యొక్క నల్లని నీలి వన్నె
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.3.7 · నాలాయిరంలో 250వ పాశురం
అర్థం
వరాహమూ, కూర్మమూ, మత్స్యమూ అయిన పాలసముద్రపు వన్నెవాడా! పశువులు మేసే పొలంలో ఒక మోసగాడైన రాక్షసుడు దూడ రూపంలో నీపైకి వచ్చినప్పుడు, నువ్వు వెళ్ళి నీ చిన్న చేతులతో వాడిని పట్టుకొని వెలగ చెట్టుపైకి విసిరేశావట. నా బిడ్డకు ఎవరు ఎప్పుడు కీడు చేసినా వారికి ఇదే గతి పడుతుంది.
పదానికి పదం
- పన్ఱియుమ్ ఆమైయుమ్ మీనముమ్
- వరాహమూ, కూర్మమూ, మత్స్యమూ
- పాఱ్కడల్ వణ్ణా
- ఓ పాలసముద్రపు వన్నెవాడా
- కన్ఱిన్ ఉరువాగి
- దూడ రూపం ధరించి
- కళ్ళ అశురర్
- మోసగాడైన రాక్షసుడు
- సిఱుక్కైగళాలే
- నీ చిన్న చేతులతో
- విళంగాయ్ ఎఱిందాయ్
- నువ్వు వాడిని వెలగ చెట్టుపైకి విసిరావు
- అఙ్ఙనమ్ ఆవర్గళే
- వారికీ అదే గతి పడుతుంది
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.3.8 · నాలాయిరంలో 251వ పాశురం
అర్థం
ఇంతకుముందెన్నడూ వినని విషయాలు వింటున్నాను, కేశవా! గొల్లలు ఇంద్రుని కోసం పెట్టిన అన్నాన్నీ, కూరలనూ, పెరుగునూ అంతా కలిపి నువ్వు తినేశావట. నీకు పెట్టడానికి నా దగ్గర ఏమీ నిల్వ లేదు; నిన్ను సంబాళించడం ఎప్పుడూ నా వల్ల కాదు. ఎన్నడూ తరగని కీర్తి గల ఓ వాసుదేవా, ఈ రోజు నుండి నాకు నీవంటే భయం.
పదానికి పదం
- కేట్టు అఱియాదన
- ఇంతకుముందెన్నడూ వినని విషయాలు
- కోవలర్ ఇందిరఱ్కుక్
- గొల్లలు, ఇంద్రుని కోసం
- సోఱుమ్ కఱియుమ్ తయిరుమ్
- అన్నం, కూరలు, పెరుగు
- కలందు ఉడన్ ఉండాయ్
- అంతా కలిపి ఒక్కసారే తినేశావు
- ఊట్ట ముదల్ ఇలేన్
- నీకు పెట్టడానికి నా దగ్గర నిల్వ లేదు
- వాట్టమ్ ఇలాప్ పుగళ్
- ఎన్నడూ తరగని కీర్తి
- అంజువన్ ఇన్ఱు తొట్టుమ్
- ఈ రోజు నుండి నాకు నీవంటే భయం
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.3.9 · నాలాయిరంలో 252వ పాశురం
అర్థం
బలమైన తెల్లని శంఖాన్ని ధరించినవాడా! నీ పుణ్యదినమైన తిరువోణం ఈ రోజు నుండి ఏడవ రోజు. సంగీతంలా తియ్యని గొంతులు గల స్త్రీలను పిలిచి, కుండలలో మొలకెత్తే విత్తనాలు పెట్టి, 'పల్లాండు', నువ్వు చిరకాలం వర్ధిల్లు అని పాడించాను. ఆ పండుగ వేడుక కోసం కూరగాయలూ పాత్రలలో అన్నమూ సిద్ధం చేశాను. కణ్ణా, రేపటి నుండి దూడల వెంట వెళ్ళకు; నిన్ను అలంకరించనివ్వు, ఇక్కడే ఇంట్లో ఉండు.
పదానికి పదం
- తిణ్ ఆర్ వెణ్జంగు
- బలమైన తెల్లని శంఖం
- తిరునాళ్ తిరు వోణమ్
- తిరువోణం అనే పుణ్యదినం
- పణ్నేర్ మొళియారైక్ కూవి
- సంగీతం వంటి మాటలు గల స్త్రీలను పిలిచి
- ముళై అట్టిప్
- మొలకెత్తే విత్తనాలు పెట్టి, ఒక శుభ కార్యం
- పల్లాండు కూఱువిత్తేన్
- 'ఆయన చిరకాలం వర్ధిల్లాలి' అని పాడించాను
- కణ్ణాలమ్ సెయ్యక్
- పండుగ వేడుక కోసం
- కోలమ్ సెయ్దు ఇంగే ఇరు
- అలంకరించుకొని ఇక్కడే ఉండు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.3.10 · నాలాయిరంలో 253వ పాశురం
అర్థం
దూడల మందలను మేపి ఇంటికి వచ్చిన తన కొడుకు గోవిందుని చూసి సంతోషించిన మంచి గొల్లభామ యశోద, ఆయనతో ఈ ప్రేమ మాటలన్నీ పలికింది. ద్వేషం లేని జనులు నివసించే దక్షిణ పుదువైకి చెందిన విష్ణుచిత్తులు, పెరియాళ్వార్, వాటిని రాశారు. ఈ మాటలు నేర్చుకొని పాడగలవారు సముద్రపు వన్నె గల స్వామి జంట పాదాలను దర్శిస్తారు.
పదానికి పదం
- అశోదై నల్ ఆయ్చ్చి
- మంచి గొల్లభామ యశోద
- పుత్తిరన్ కోవిందనైక్
- ఆమె కొడుకు గోవిందుడు
- కఱ్పిత్త మాఱ్ఱమ్ ఎల్లామ్
- ఆమె పలికిన మాటలన్నీ
- సెఱ్ఱమ్ ఇలాదవర్
- ద్వేషం లేని జనులు
- తెన్బుదు వై విట్టుశిత్తన్
- దక్షిణ పుదువై, శ్రీవిల్లిపుత్తూర్‌కు చెందిన విష్ణుచిత్తులు
- కళలిణై కాణ్బర్గళే
- ఆయన జంట పాదాలను దర్శిస్తారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.