పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.2.1 · నాలాయిరంలో 234వ పాశురం
అర్థం
(బిడ్డను దూడల వెంట పంపిన తర్వాత యశోద దుఃఖిస్తుంది.) ఆయన కాటుకలా నల్లనివాడు, గొల్లల అందమైన లేత చిగురు. అప్పుడే స్నానం చేసిన ఆయన ఇంటింటికీ తిరగకుండా ఉండాలని మాత్రమే, కంసునిపై విరుచుకుపడిన అందెలు కట్టిన ఆయన పాదాలు నొప్పెట్టేలా, నా బిడ్డను దూడల వెంట పంపేశాను. నేనేం చేశాను? అయ్యో, ఎంత పాపం!
పదానికి పదం
- అంజన వణ్ణనై
- కాటుకలా నల్లనివాడు
- ఆయర్ కోలక్ కొళుందినై
- గొల్లల అందమైన లేత చిగురు
- మనైగళ్దోఱుమ్ తిరియామే
- ఇంటింటికీ తిరగకుండా ఉండాలని
- కంజనైక్ కాయ్ంద కళల్ అడి
- కంసునిపై విరుచుకుపడిన అందెలు కట్టిన పాదాలు
- కన్ఱిన్బిన్
- దూడల వెంట
- ఎల్లే పావమే
- అయ్యో, ఎంత పాపం!
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.2.2 · నాలాయిరంలో 235వ పాశురం
అర్థం
ఆయన పసుపు ముద్ద పూసుకొని, పడుచులతో ఊరంతా తిరిగి, వారి చిన్న ఇసుక గూళ్ళను పాడుచేసి, అన్నిచోట్లా అల్లరి చేస్తూ తిరగకూడదని, దూడలు రేపే దుమ్ముతో నిండిన వేటగాళ్ళ అడవిలోకి నా బిడ్డను దూడల వెంట ఎందుకు పంపాను? అయ్యో, ఎంత పాపం!
పదానికి పదం
- పఱ్ఱుమంజళ్ పూశిప్
- పసుపు ముద్ద పూసుకొని
- పావైమారొడు
- పడుచులతో
- సిఱ్ఱిల్ సిదైత్తు
- వారి చిన్న ఇసుక గూళ్ళను పాడుచేసి
- కఱ్ఱుత్ తూళియుడై
- దూడలు రేపిన దుమ్ముతో నిండిన
- వేడర్ కానిడైక్
- వేటగాళ్ళ అడవిలోకి
- ఎఱ్ఱుక్కు
- ఎందుకు, దేని కోసం?
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.2.3 · నాలాయిరంలో 236వ పాశురం
అర్థం
బంగారం వంటి, మణిలా మెరిసే దేహమంతా దుమ్ము కొట్టుకొని, చక్కని రత్నాల ఒడ్డాణాలు గల స్త్రీలతో రోజూ తిరగకూడదని, కాళ్ళ కింద రాళ్ళు గలగలలాడే అడవి దారుల వెంట నా నీలమణి వన్నెవాడిని దూడల వెనుక పంపాను. అయ్యో, ఎంత పాపం!
పదానికి పదం
- నన్మణి మేగలై నంగైమారొడు
- చక్కని రత్నాల ఒడ్డాణాలు గల స్త్రీలతో
- పొన్మణి మేని
- బంగారం వంటి, మణిలా మెరిసే దేహం
- పుళుదియాడిత్
- దుమ్ము కొట్టుకొని
- కల్మణి నిన్ఱు అదిర్
- రాళ్ళు గలగలలాడే చోట
- కాన్- అదరిడైక్
- అడవి దారుల వెంట
- ఎన్ మణివణ్ణనైప్
- నా నీలమణి వన్నెవాడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.2.4 · నాలాయిరంలో 237వ పాశురం
అర్థం
ఆయన ఈ ఊరంతా రకరకాల అల్లరి పనులు చేయకూడదని, నల్లని అందమైన జుట్టు గల స్త్రీలు వచ్చి చాడీలు చెప్పకూడదని, నా కన్నులకు ఎంతో తియ్యనివాడిని, ఊహకు అందనివాడిని, దూడల వెంట అడవి దారుల్లోకి పంపాను. అయ్యో, ఎంత పాపం!
పదానికి పదం
- వణ్ణక్ కరుంగుళల్ మాదర్
- నల్లని అందమైన జుట్టు గల స్త్రీలు
- అలర్ తూఱ్ఱిడప్
- చాడీలు చెప్తూ
- పణ్ణిప్ పల సెయ్దు
- రకరకాల అల్లరి పనులు చేస్తూ
- కణ్ణుక్కు ఇనియానైక్
- నా కన్నులకు తియ్యనివాడు
- ఎణ్ణఱ్కు అరియానైప్
- ఊహకు అందనివాడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.2.5 · నాలాయిరంలో 238వ పాశురం
అర్థం
ఆయన ఈ ఇంట్లోకీ ఆ ఇంట్లోకీ దూరి, గొల్ల భార్యలతో చనువుగా మెలిగి, దొండపండులా ఎర్రని తన పెదవులను వారికి అందించి, జిత్తులు ఆడకూడదని, దేవతల స్వామిని ప్రాణాంతకమైన విల్లులు గల వేటగాళ్ళ అడవిలోకి దూడల వెంట పంపాను. అయ్యో, ఎంత పాపం!
పదానికి పదం
- అవ్వవ్ ఇడమ్ పుక్కు
- ఇక్కడా అక్కడా దూరి
- అణుక్కనాయ్క్
- చనువుగా మెలిగి
- కొవ్వైక్ కనివాయ్
- దొండపండులా ఎర్రని పెదవులు
- కూళైమై సెయ్యామే
- జిత్తులు ఆడకూడదని
- ఎవ్వుమ్ సిలై ఉడై వేడర్
- ప్రాణాంతకమైన విల్లులు గల వేటగాళ్ళు
- తెయ్వత్ తలైవనైప్
- దేవతల స్వామి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.2.6 · నాలాయిరంలో 239వ పాశురం
అర్థం
ఆయన వెన్న గొంతులో సాఫీగా జారేలా గుటుక్కున మింగి, ఆ తర్వాత ఈ ఊరంతా ఎన్నో జిత్తులు ఆడుతూ వెళ్ళకూడదని, ఎన్నో క్రూరమృగాలు తిరిగే అడవి దారుల్లో తడబడుతూ నడిచేలా నా బిడ్డను దూడల వెంట పంపాను. అయ్యో, ఎంత పాపం!
పదానికి పదం
- మిడఱు మెళుమెళుత్తు ఓడ
- గొంతులో సాఫీగా జారేలా
- పడిఱు పల సెయ్దు
- ఎన్నో జిత్తులు ఆడుతూ
- కడిఱు పల తిరి
- ఎన్నో క్రూరమృగాలు తిరిగే చోట
- ఇడఱ
- తడబడుతూ నడిచేలా
- ఎన్బిళ్ళైయైప్ పోక్కినేన్
- నా బిడ్డను పంపేశాను
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.2.7 · నాలాయిరంలో 240వ పాశురం
అర్థం
ఆయన తన స్నేహితులతో తిరుగుతూ ఎగిరి గంతులేసి ఆడకూడదని, వల్లి తీగలా ఊగే నడుము గల స్త్రీలు వచ్చి చాడీలు చెప్పకూడదని, నాగజెముడు కూడా వాడిపోయే మండే అడవి దారుల వెంట పక్షి స్వామిని దూడల వెనుక పంపాను. అయ్యో, ఎంత పాపం!
పదానికి పదం
- వళ్ళి నుడంగు-ఇడై మాదర్
- వల్లి తీగలా ఊగే నడుము గల స్త్రీలు
- తుళ్ళి విళైయాడిత్
- ఎగిరి గంతులేసి ఆడుతూ
- కళ్ళి ఉణంగు వెంగాన్
- నాగజెముడు వాడిపోయే మండే అడవి
- పుళ్ళిన్ తలైవనైప్
- పక్షి స్వామి, గరుడుని ప్రభువు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.2.8 · నాలాయిరంలో 241వ పాశురం
అర్థం
పన్నెండు నెలలు ఆయనను గర్భంలో మోసిన ప్రేమంతటితో, నా లేత స్తనాల అమృతాన్ని ఆయనకు తినిపించి, చేతుల్లో ఎత్తుకున్నాను. అయినా తెల్లవారుతుండగానే, ఆయన బంగారు పాదాలు నొప్పెట్టేలా, నా పిల్ల సింహాన్ని దూడల వెంట అడవికి పంపాను. అయ్యో, ఎంత పాపం!
పదానికి పదం
- పన్నిరు తింగళ్ వయిఱ్ఱిఱ్ కొండ
- పన్నెండు నెలలు ఆయనను గర్భంలో మోసి
- అప్ పాంగినాల్
- ఆ ప్రేమతో
- ఇళఙ్ కొంగై అముదమ్
- నా లేత స్తనాల అమృతం
- పొన్నడి నోవప్
- ఆయన బంగారు పాదాలు నొప్పెట్టేలా
- పులరియే
- తెల్లవారుతుండగా
- ఎన్ ఇళఞ్ సింగత్తైప్
- నా పిల్ల సింహం
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.2.9 · నాలాయిరంలో 242వ పాశురం
అర్థం
దామోదరునికి కనీసం ఒక గొడుగు గానీ చెప్పులు గానీ ఇవ్వకుండా, కఠినురాలినైన నేను, గట్టివాటిని కూడా గుచ్చుకునే వేడి వాడి రాళ్ళతో నిండిన కఠినమైన మండే అడవిలోకి, ఆయన పాదాలు నొప్పెట్టేలా నా బిడ్డను దూడల వెంట పంపాను. అయ్యో, ఎంత పాపం!
పదానికి పదం
- కుడైయుమ్ సెరుప్పుమ్ కొడాదే
- గొడుగు గానీ చెప్పులు గానీ ఇవ్వకుండా
- తామోదరనై
- దామోదరుడు
- ఊన్ఱు వెమ్ పరఱ్కళ్
- గుచ్చుకునే వేడి వాడి రాళ్ళు
- కడియ వెఙ్ కానిడైక్
- కఠినమైన మండే అడవిలోకి
- కాల్- అడి నోవక్
- ఆయన పాదాలు నొప్పెట్టేలా
- కొడియెన్
- కఠినురాలినైన నేను
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.2.10 · నాలాయిరంలో 243వ పాశురం
అర్థం
'నాకు ఎప్పుడూ తియ్యనివాడైన నా నీలమణి వన్నెవాడిని దూడల వెంట పంపేశాను!' అని యశోద విలపించింది. బంగారంలా మెరిసే మేడలు గల పుదువై ప్రభువు భట్టర్, పెరియాళ్వార్, ఆమె మాటలను ఈ తియ్యని తమిళ మాలలుగా చేశారు. వీటిని పాడగలవారికి ఏ దుఃఖమూ ఉండదు.
పదానికి పదం
- ఎన్ఱుమ్ ఎనక్కు ఇనియానై
- నాకు ఎప్పుడూ తియ్యనివాడు
- అశోదై కళఱియ
- ఆ యశోద విలపించినది
- పొన్ తిగళ్ మాడప్ పుదువైయర్గోన్
- బంగారంలా మెరిసే మేడలు గల పుదువై ప్రభువు
- ఇన్ తమిళ్ మాలైగళ్
- తియ్యని తమిళ మాలలు
- ఇడర్ ఇల్లైయే
- వారికి ఏ దుఃఖమూ ఉండదు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.