पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.3.1 · चार हज़ार में 244वाँ पाशुर
अर्थ
(यशोदा कहती हैं।) एक कान में कपड़े का छोटा-सा लपेटा गहना, दूसरे में ऊपर सजा लाल कलिहारी का फूल; कमर पर सुंदर पटका, बढ़िया वस्त्र, और मोतियों की शीतल माला: आओ, समुद्र जैसे रंग वाले का वेश देखो, जो गायों के पीछे चलते आ रहे हैं! हे बहनो, इस संसार में जितनी स्त्रियों ने बेटा जना है, उनमें सच में बेटा केवल मैंने जना है; और कोई नहीं।
शब्दशः
- सीलैक् कुदंबै
- लपेटे कपड़े का कान का गहना
- सॆन्निऱ मेऱ् तोऩ्ऱिप्पू
- ऊपर पहना लाल कलिहारी का फूल
- कोलप् पणैक् कच्चुम्
- सुंदर कमर-पटका
- कुळिर् मुत्तिऩ् कोडालमुम्
- मोतियों की शीतल माला
- कालिप् पिऩ्ऩे
- गायों के पीछे
- कडल्वण्णऩ्
- समुद्र जैसे रंग वाले
- नाऩे मऱ्ऱु आरुम् इल्लै
- केवल मैं, और कोई नहीं
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.3.2 · चार हज़ार में 245वाँ पाशुर
अर्थ
हे मधुसूदन, हे केशव, जिनकी महिमा कावेरी पर बसे दक्षिणी श्रीरङ्गम् में बसती है, जो सुंदर विशाल प्राचीरों से, जिन्हें कोई शत्रु कभी भेद न सका, और फूलों भरे उपवनों से घिरा है! मुझ अभागिन ने, केवल अपने घर के सुख की चिंता करते हुए, तुम्हें सुबह-सुबह खिलाकर नन्हे बछड़े चराने भेज दिया। मुझसे कठोर हृदय वाली कोई स्त्री नहीं। मेरे नन्हे, आओ, मुझे एक चुम्मी दो।
शब्दशः
- कऩ्ऩि नऩ् मा मदिल्
- सुंदर विशाल प्राचीरें, कभी न भेदी गईं, मानो अछूती
- काविरित् तॆऩ्ऩरंगम्
- कावेरी पर बसा दक्षिणी श्रीरङ्गम्
- मदुशूदऩा केशवा
- हे मधुसूदन, मधु का संहार करने वाले; हे केशव, सुंदर केशों वाले
- पावियेऩ्
- मैं, पापिन
- सिऱुगाले
- सुबह-सुबह
- ऎऩ्ऩिऩ् मऩम् वलियाळ्
- मुझसे कठोर हृदय वाली स्त्री
- ऎऩ्गुट्टऩे मुत्तम् ता
- मेरे नन्हे, मुझे एक चुम्मी दो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.3.3 · चार हज़ार में 246वाँ पाशुर
अर्थ
तुम वनों में बछड़े चराते, दौड़ते-भागते घूमे, और वर्षा ऋतु के कलिहारी के फूल पहनकर घर लौटे, हे दामोदर। देखो, तुम्हारा शरीर बछड़ों की उड़ाई धूल से भरा है! हे नप्पिन्नै के वर, जिनकी शोभा मोरनी जैसी है, मैंने तुम्हारे स्नान के लिए पानी तैयार कर दिया है। नहा लो, फिर खाना खाओ। तुम्हारे पिता ने भी अभी नहीं खाया; वे तुम्हारे साथ ही खाएँगे।
शब्दशः
- काडुगळ् ऊडु पोय्
- वनों में से होकर
- कार्क्कोडऱ्पूच्
- वर्षा ऋतु के कलिहारी के फूल
- तामोदरा
- हे दामोदर, जिनकी कमर कभी रस्सी से बाँधी गई
- कऱ्ऱुत् तूळि
- बछड़ों की उड़ाई धूल
- पेडै मयिऱ् सायऱ् पिऩ्ऩै मणाळा
- मोरनी-सी शोभा वाली नप्पिन्नै के वर
- नीराट्टु अमैत्तु वैत्तेऩ्
- मैंने तुम्हारा स्नान तैयार कर दिया है
- अप्पऩुम् उंडिलऩ्
- तुम्हारे पिता ने भी नहीं खाया
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.3.4 · चार हज़ार में 247वाँ पाशुर
अर्थ
हे सुगंधित उपवनों से सुंदर तिरुवेङ्कटम् के प्रभु, हे युद्ध को तत्पर साँवले युवा बैल! मैंने तुम्हारे लिए छाता, चप्पल और तुम्हारी प्यारी बाँसुरी मँगवाई थी, पर तुम उन्हें लिए बिना चले गए, मेरे प्यारे। तुम बछड़ों के पीछे उस कठोर, जलते वन में गए, और तुम्हारे नन्हे लाल कमल जैसे चरण झुलस गए, तुम्हारी आँखें लाल हो गईं, और तुम थककर चूर हो गए हो, मेरे प्रभु।
शब्दशः
- कडि आर् पॊऴिल् अणि वेंगडवा
- सुगंधित उपवनों से सुंदर तिरुवेङ्कटम् के प्रभु
- करुम् पोरेऱे
- हे युद्ध को उत्सुक साँवले बैल
- कुडैयुम् सॆरुप्पुम् कुऴलुम्
- छाता, चप्पल और बाँसुरी
- माले
- हे प्यारे, माल्
- कडिय वॆङ् काऩिडैक्
- कठोर, जलते वन में
- सॆङ् कमल- अडियुम् वॆदुंबि
- तुम्हारे लाल कमल जैसे चरण झुलस गए
- अशैंदिट्टाय्
- तुम थक गए हो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.3.5 · चार हज़ार में 248वाँ पाशुर
अर्थ
हे युद्ध के बैल, जिन्होंने कभी पांचजन्य शंख होंठों से लगाया कि तुम्हारे शत्रु काँप उठे! नन्हे ग्वालों में मेरे सिंह! सीता के वर! लाल आँखों वाले मेरे नन्हे साँवले! लगता है तुम अपना छोटा वस्त्र और छोटा चाकू खाट पर ही छोड़कर बछड़ों को जानने वाले ग्वालों के साथ चले गए, उनके बीच बछड़े चराए, और उन्हीं के साथ घर लौट आए।
शब्दशः
- पऱ्ऱार् नडुंग
- कि शत्रु काँप उठे
- पांजशऩ्ऩियत्तै
- पांचजन्य, प्रभु का शंख
- सिऱ्ऱायर् सिंगमे
- हे नन्हे ग्वालों में सिंह
- सीदै मणाळा
- सीता के वर
- सिऱ्ऱाडैयुम् सिऱुप्पत्तिरमुम्
- छोटा वस्त्र और छोटा चाकू
- कट्टिलिऩ् मेल् वैत्तुप् पोय्
- उन्हें खाट पर छोड़कर
- कलंदु उडऩ् वंदाय् पोलुम्
- लगता है तुम उनके साथ लौटे
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.3.6 · चार हज़ार में 249वाँ पाशुर
अर्थ
हे सुंदर, जो हाथ में मनोहर तेजस्वी चक्र धारण करते हो! तुम सरोवर में कूद पड़े और विष उगलने वाले नाग से जूझे, और फिर भी मैं जीती रही। तुमने मेरी कोख को ही मथकर मुझे इतना क्यों सताया? तुम्हें किसी भी चीज़ का डर नहीं। तुमने ठीक वही किया जिससे कंस का मन प्रसन्न होता, हे काया फूल का रंग धारण करने वाले।
शब्दशः
- अंजुडर् आऴि
- मनोहर तेजस्वी चक्र
- पॊय्गै पुक्कु
- सरोवर में उतरकर
- नंजु उमिऴ् नागत्तिऩोडु
- विष उगलने वाले नाग, कालिय से
- वयिऱु मऱुक्किऩाय्
- तुमने मेरी कोख मथ दी, मुझे सताया
- एदुम् ओर् अच्चम् इल्लै
- किसी चीज़ का डर नहीं
- कंजऩ् मऩत्तुक्कु उगप्पऩवे
- ठीक वही जिससे कंस का मन प्रसन्न हो
- कायांबू वण्णम्
- काया फूल का गहरा नीला रंग
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.3.7 · चार हज़ार में 250वाँ पाशुर
अर्थ
हे क्षीरसागर जैसे रंग वाले, जो वराह, कूर्म और मत्स्य बने! जब चरागाह में एक छलिया असुर बछड़े का रूप धरकर तुम पर आया, तो लगता है तुमने जाकर उसे अपने नन्हे हाथों से पकड़ा और कैथ के पेड़ पर दे मारा। जो कोई भी मेरे बालक का बुरा करेगा, उसका ठीक यही अंत होगा।
शब्दशः
- पऩ्ऱियुम् आमैयुम् मीऩमुम्
- वराह, कूर्म और मत्स्य
- पाऱ्कडल् वण्णा
- हे क्षीरसागर जैसे रंग वाले
- कऩ्ऱिऩ् उरुवागि
- बछड़े का रूप धरकर
- कळ्ळ अशुरर्
- छलिया असुर
- सिऱुक्कैगळाले
- अपने नन्हे हाथों से
- विळंगाय् ऎऱिंदाय्
- तुमने उसे कैथ पर दे मारा
- अङ्ङऩम् आवर्गळे
- उनका भी यही अंत होगा
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.3.8 · चार हज़ार में 251वाँ पाशुर
अर्थ
केशव, मैं ऐसी बातें सुन रही हूँ जो पहले कभी नहीं सुनीं! लगता है ग्वालों ने इन्द्र के लिए जो चावल, सब्ज़ियाँ और दही रखा था, तुमने सब मिलाकर खा लिया। तुम्हें खिलाने को मेरे पास कुछ जमा नहीं; तुम्हें सँभालना मेरे बस का कभी नहीं रहा। हे वासुदेव, जिनकी कीर्ति कभी फीकी नहीं पड़ती, आज से मुझे तुमसे डर लगता है।
शब्दशः
- केट्टु अऱियादऩ
- ऐसी बातें जो पहले कभी नहीं सुनीं
- कोवलर् इंदिरऱ्कुक्
- ग्वाले, इन्द्र के लिए
- सोऱुम् कऱियुम् तयिरुम्
- चावल, सब्ज़ियाँ और दही
- कलंदु उडऩ् उंडाय्
- तुमने सब मिलाकर एक साथ खा लिया
- ऊट्ट मुदल् इलेऩ्
- तुम्हें खिलाने को मेरे पास कुछ जमा नहीं
- वाट्टम् इलाप् पुगऴ्
- कभी फीकी न पड़ने वाली कीर्ति
- अंजुवऩ् इऩ्ऱु तॊट्टुम्
- आज से मुझे तुमसे डर लगता है
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.3.9 · चार हज़ार में 252वाँ पाशुर
अर्थ
हे मज़बूत श्वेत शंख धारण करने वाले! तुम्हारा पावन दिन, तिरुवोणम्, आज से सात दिन बाद है। मैंने संगीत-सी मीठी आवाज़ वाली स्त्रियों को बुलाया है, मटकों में अंकुर बोए हैं, और उनसे 'पल्लाण्डु', तुम चिरंजीवी हो, गवाया है। उत्सव के अनुष्ठान के लिए मैंने सब्ज़ियाँ और बर्तनों में चावल तैयार कर लिए हैं। कण्णा, कल से बछड़ों के पीछे मत जाना; मुझे तुम्हें सजाने दो, और यहीं घर पर रहो।
शब्दशः
- तिण् आर् वॆण्जंगु
- मज़बूत श्वेत शंख
- तिरुनाळ् तिरु वोणम्
- तिरुवोणम् का पावन दिन
- पण्नेर् मॊऴियारैक् कूवि
- संगीत-सी बोली वाली स्त्रियों को बुलाकर
- मुळै अट्टिप्
- अंकुर बोना, एक मंगल अनुष्ठान
- पल्लांडु कूऱुवित्तेऩ्
- उनसे 'वे चिरंजीवी हों' गवाया
- कण्णालम् सॆय्यक्
- उत्सव के अनुष्ठान के लिए
- कोलम् सॆय्दु इंगे इरु
- सजकर यहीं रहो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.3.10 · चार हज़ार में 253वाँ पाशुर
अर्थ
भली ग्वालिन यशोदा अपने बेटे गोविन्द को बछड़ों के झुंड चराकर घर लौटते देख आनंदित हुईं, और उनसे ये सब प्रेम भरे वचन कहे। दक्षिणी पुदुवै के, जहाँ द्वेषरहित लोग बसते हैं, विट्टुचित्तन्, पेरियाळ्वार्, ने इन्हें लिख दिया है। जो इन वचनों को सीखकर गा सकें, वे समुद्र जैसे रंग वाले प्रभु के युगल चरणों के दर्शन करेंगे।
शब्दशः
- अशोदै नल् आय्च्चि
- भली ग्वालिन यशोदा
- पुत्तिरऩ् कोविंदऩैक्
- उनके बेटे गोविन्द
- कऱ्पित्त माऱ्ऱम् ऎल्लाम्
- उनके कहे सब वचन
- सॆऱ्ऱम् इलादवर्
- द्वेषरहित लोग
- तॆऩ्बुदु वै विट्टुशित्तऩ्
- दक्षिणी पुदुवै, श्रीविल्लिपुत्तूर् के विष्णुचित्त
- कऴलिणै काण्बर्गळे
- उनके युगल चरणों के दर्शन करेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।