पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.2.1 · चार हज़ार में 234वाँ पाशुर
अर्थ
(बालक को बछड़ों के साथ भेजने के बाद यशोदा विलाप करती हैं।) वे अंजन जैसे साँवले हैं, ग्वालों की सुंदर कोमल कोंपल। बस इसलिए कि वे नहा-धोकर घर-घर न घूमें, मैंने अपने बालक को बछड़ों के पीछे भेज दिया, ताकि कंस पर क्रोध से टूटने वाले उनके पायल बँधे पैर दुखें। मैंने यह क्या कर दिया? हाय, कैसा पाप!
शब्दशः
- अंजऩ वण्णऩै
- अंजन जैसे साँवले
- आयर् कोलक् कॊऴुंदिऩै
- ग्वालों की सुंदर कोमल कोंपल
- मऩैगळ्दोऱुम् तिरियामे
- ताकि वे घर-घर न घूमें
- कंजऩैक् काय्ंद कऴल् अडि
- कंस पर क्रोध से टूटने वाले पायल बँधे पैर
- कऩ्ऱिऩ्बिऩ्
- बछड़ों के पीछे
- ऎल्ले पावमे
- हाय, कैसा पाप!
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.2.2 · चार हज़ार में 235वाँ पाशुर
अर्थ
ताकि वे हल्दी का लेप न मलें, लड़कियों के साथ गाँव भर न घूमें, उनके नन्हे रेत के घरौंदे न तोड़ें और हर जगह शरारत करते न फिरें, मैंने अपने बालक को बछड़ों के पीछे, बछड़ों की उड़ाई धूल से भरे शिकारियों के वन में क्यों भेज दिया? हाय, कैसा पाप!
शब्दशः
- पऱ्ऱुमंजळ् पूशिप्
- हल्दी का लेप मलना
- पावैमारॊडु
- लड़कियों के साथ
- सिऱ्ऱिल् सिदैत्तु
- उनके नन्हे रेत के घरौंदे तोड़ना
- कऱ्ऱुत् तूळियुडै
- बछड़ों की उड़ाई धूल से भरा
- वेडर् काऩिडैक्
- शिकारियों के वन में
- ऎऱ्ऱुक्कु
- क्यों, किसलिए?
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.2.3 · चार हज़ार में 236वाँ पाशुर
अर्थ
ताकि वे सुंदर रत्न-जड़ी करधनियों वाली स्त्रियों के साथ रोज़ न घूमते फिरें, और उनका सुनहरा, रत्न-सा चमकता शरीर धूल से न भर जाए, मैंने अपने नीलमणि जैसे साँवले को बछड़ों के पीछे उन वन-पगडंडियों पर भेज दिया जहाँ पैरों तले पत्थर खनकते हैं। हाय, कैसा पाप!
शब्दशः
- नऩ्मणि मेगलै नंगैमारॊडु
- सुंदर रत्न-जड़ी करधनियों वाली स्त्रियों के साथ
- पॊऩ्मणि मेऩि
- सुनहरा, रत्न-सा चमकता शरीर
- पुऴुदियाडित्
- धूल से भरा
- कल्मणि निऩ्ऱु अदिर्
- जहाँ पत्थर खनकते और खड़खड़ाते हैं
- काऩ्- अदरिडैक्
- वन-पगडंडियों पर
- ऎऩ् मणिवण्णऩैप्
- मेरे नीलमणि जैसे साँवले
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.2.4 · चार हज़ार में 237वाँ पाशुर
अर्थ
ताकि वे इस गाँव भर में तरह-तरह की शरारतें न करें, और काले सुंदर बालों वाली स्त्रियाँ बातें फैलाने न आएँ, मैंने उन्हें बछड़ों के पीछे वन-पगडंडियों पर भेज दिया: उन्हें, जो मेरी आँखों को इतने प्यारे हैं, जो सब विचारों से परे हैं। हाय, कैसा पाप!
शब्दशः
- वण्णक् करुंगुऴल् मादर्
- काले सुंदर बालों वाली स्त्रियाँ
- अलर् तूऱ्ऱिडप्
- बातें फैलाना
- पण्णिप् पल सॆय्दु
- तरह-तरह की शरारतें करना
- कण्णुक्कु इऩियाऩैक्
- जो मेरी आँखों को प्यारे हैं
- ऎण्णऱ्कु अरियाऩैप्
- जो सब विचारों से परे हैं
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.2.5 · चार हज़ार में 238वाँ पाशुर
अर्थ
ताकि वे इस घर में, उस घर में न घुसें, ग्वालों की पत्नियों से न घुलें-मिलें, कोव्वै फल जैसे लाल अधर उन्हें न दें और अपनी चालें न चलें, मैंने देवताओं के स्वामी को बछड़ों के पीछे घातक धनुष वाले शिकारियों के वन में भेज दिया। हाय, कैसा पाप!
शब्दशः
- अव्वव् इडम् पुक्कु
- इस जगह, उस जगह घुसना
- अणुक्कऩाय्क्
- घुल-मिल जाना
- कॊव्वैक् कऩिवाय्
- कोव्वै फल जैसे लाल अधर
- कूऴैमै सॆय्यामे
- ताकि वे चालें न चलें
- ऎव्वुम् सिलै उडै वेडर्
- घातक धनुष वाले शिकारी
- तॆय्वत् तलैवऩैप्
- देवताओं के स्वामी
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.2.6 · चार हज़ार में 239वाँ पाशुर
अर्थ
ताकि वे मक्खन इतना न गटकें कि वह गले से सरकता उतर जाए, और फिर इस गाँव भर में अपनी अनेक चालें चलते न फिरें, मैंने अपने बालक को बछड़ों के पीछे उन वन-पगडंडियों पर ठोकरें खाने भेज दिया जहाँ अनेक जंगली जानवर घूमते हैं। हाय, कैसा पाप!
शब्दशः
- मिडऱु मॆऴुमॆऴुत्तु ओड
- ताकि वह गले से सरकता उतर जाए
- पडिऱु पल सॆय्दु
- अनेक चालें चलना
- कडिऱु पल तिरि
- जहाँ अनेक जंगली जानवर घूमते हैं
- इडऱ
- ठोकरें खाने
- ऎऩ्बिळ्ळैयैप् पोक्किऩेऩ्
- मैंने अपने बालक को भेज दिया
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.2.7 · चार हज़ार में 240वाँ पाशुर
अर्थ
ताकि वे अपने साथियों के साथ घूमते हुए उछल-कूद कर न खेलें, और वल्लि लता-सी लचकती कमर वाली स्त्रियाँ बातें फैलाने न आएँ, मैंने पक्षी के स्वामी को बछड़ों के पीछे उस झुलसाते वन की पगडंडियों पर भेज दिया जहाँ नागफनी तक मुरझा जाती है। हाय, कैसा पाप!
शब्दशः
- वळ्ळि नुडंगु-इडै मादर्
- वल्लि लता-सी लचकती कमर वाली स्त्रियाँ
- तुळ्ळि विळैयाडित्
- उछल-कूद कर खेलना
- कळ्ळि उणंगु वॆंगाऩ्
- झुलसाता वन जहाँ नागफनी मुरझा जाती है
- पुळ्ळिऩ् तलैवऩैप्
- पक्षी के स्वामी, गरुड के स्वामी
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.2.8 · चार हज़ार में 241वाँ पाशुर
अर्थ
बारह महीने उन्हें अपनी कोख में रखने की सारी ममता के साथ, मैंने उन्हें अपने स्तनों का अमृत पिलाया और अपनी बाहों में थामा। फिर भी भोर होते ही मैंने अपने नन्हे सिंह को बछड़ों के पीछे वन में भेज दिया, ताकि उनके सुनहरे चरण दुखें। हाय, कैसा पाप!
शब्दशः
- पऩ्ऩिरु तिंगळ् वयिऱ्ऱिऱ् कॊंड
- बारह महीने उन्हें कोख में रखकर
- अप् पांगिऩाल्
- उस ममता के साथ
- इळङ् कॊंगै अमुदम्
- मेरे स्तनों का अमृत
- पॊऩ्ऩडि नोवप्
- ताकि उनके सुनहरे चरण दुखें
- पुलरिये
- भोर होते ही
- ऎऩ् इळञ् सिंगत्तैप्
- मेरा नन्हा सिंह
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.2.9 · चार हज़ार में 242वाँ पाशुर
अर्थ
दामोदर को छाता या चप्पल तक दिए बिना, मुझ निष्ठुर ने अपने बालक को बछड़ों के पीछे उस कठोर, जलते वन में भेज दिया, जो मज़बूत चीज़ को भी बेध देने वाले गर्म, नुकीले पत्थरों से भरा है, ताकि उनके पैर दुखें। हाय, कैसा पाप!
शब्दशः
- कुडैयुम् सॆरुप्पुम् कॊडादे
- छाता या चप्पल दिए बिना
- तामोदरऩै
- दामोदर
- ऊऩ्ऱु वॆम् परऱ्कळ्
- बेध देने वाले गर्म, नुकीले पत्थर
- कडिय वॆङ् काऩिडैक्
- कठोर, जलते वन में
- काल्- अडि नोवक्
- ताकि उनके पैर दुखें
- कॊडियॆऩ्
- मैं, जो ऐसी निष्ठुर हूँ
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.2.10 · चार हज़ार में 243वाँ पाशुर
अर्थ
यशोदा पुकार उठीं, 'मैंने अपने नीलमणि जैसे साँवले को, जो मुझे सदा प्यारे हैं, बछड़ों के पीछे भेज दिया!' सोने-से चमकते भवनों वाले पुदुवै के स्वामी भट्टन्, पेरियाळ्वार्, ने उनके वचनों को इन मधुर तमिळ मालाओं में ढाला। जो इन्हें गा सकें, उन्हें कोई दुख नहीं होगा।
शब्दशः
- ऎऩ्ऱुम् ऎऩक्कु इऩियाऩै
- जो मुझे सदा प्यारे हैं
- अशोदै कऴऱिय
- यशोदा जो पुकार उठीं
- पॊऩ् तिगऴ् माडप् पुदुवैयर्गोऩ्
- सोने-से चमकते भवनों वाले पुदुवै के स्वामी
- इऩ् तमिऴ् मालैगळ्
- मधुर तमिळ की मालाएँ
- इडर् इल्लैये
- उन्हें कोई दुख नहीं होगा
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।