पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.10.1 · चार हज़ार में 318वाँ पाशुर
अर्थ
(हनुमान लंका में सीता से बात करते हैं, उन्हें ऐसे चिह्न बताते हुए कि वे राम के पास से आए हैं।) हे काली घुँघराली केशों वाली युवती, अपने सेवक की विनम्र विनती सुनो। उन्होंने रत्नों से जड़ा मुकुट पहनने वाले जनक का धनुष तोड़ा और तुम्हें घर ले आए; और जब राजाओं को उखाड़ फेंकने वाले महान तपस्वी ने यह सुना और उनका रास्ता रोका, तो उन्होंने वह प्रबल धनुष लेकर उसकी तपस्या का बल तोड़ दिया। यह एक चिह्न है।
शब्दशः
- नॆऱिंद करुंगुऴल् मडवाय्
- हे काली घुँघराली केशों वाली युवती
- निऩ् अडियेऩ् विण्णप्पम्
- तुम्हारे सेवक की विनम्र विनती
- सऩगऩ् सिलै इऱुत्तु
- जनक का धनुष तोड़कर
- अरशु कळैगट्ट अरुंदवत्तोऩ्
- राजाओं को उखाड़ फेंकने वाले महान तपस्वी, परशुराम
- तवत्तैच् चिदैत्तदुम्
- उसकी तपस्या का बल तोड़कर
- ओर् अडैयाळम्
- एक चिह्न, पहचान का प्रमाण
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.10.2 · चार हज़ार में 319वाँ पाशुर
अर्थ
हे कमल के फूलों की माला वाली देवी, मैं तुम्हारे चरणों में प्रणाम करके विनती करता हूँ; कृपा करके सुनो, हे कोमल हिरनी, जिसकी दोनों आँखें फूलों जैसी हैं। एक साँझ, जब तुम एक स्थान पर आनंद से बैठी थीं, उन्होंने खेल-खेल में चमेली की बड़ी माला से तुम्हें वहाँ बाँध दिया था। यह एक चिह्न है।
शब्दशः
- अल्लियंबू मलर्क्कोदाय्
- हे कमल के फूलों की माला वाली देवी
- अडिबणिंदेऩ्
- मैं तुम्हारे चरणों में प्रणाम करता हूँ
- तुणैमलर्क् कण् मडमाऩे
- हे फूल जैसी दो आँखों वाली कोमल हिरनी
- ऎल्लियम् पोदु
- एक साँझ
- मल्लिगै मा मालैगॊंडु
- चमेली की बड़ी माला से
- आर्त्तदुम्
- तुम्हें बाँध दिया
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.10.3 · चार हज़ार में 320वाँ पाशुर
अर्थ
जब कैकेयी ने, मन भड़क उठने पर, अपने वर माँगे, और राजा ने, मन उथल-पुथल में होते हुए, उन्हें मना न कर पाने पर यह कहकर आज्ञा दे दी, 'हमारे कुल के राजकुमार, जाओ, वन में रहो', तब वे लक्ष्मण के साथ वहाँ चले गए। यह एक चिह्न है।
शब्दशः
- कलक्किय मा मऩत्तऩळाय्क्
- उसका मन भड़क उठा
- कैगेशि वरम् वेंड
- जब कैकेयी ने अपने वर माँगे
- मलक्किय मा मऩत्तऩऩाय्
- उनका मन उथल-पुथल में
- मऩ्ऩवऩुम् मऱादु ऒऴियक्
- और राजा मना न कर सके
- कुलक्कुमरा काडु उऱैयप् पो
- हमारे कुल के राजकुमार, जाओ, वन में रहो
- इलक्कुमणऩ् तऩ्ऩॊडुम्
- लक्ष्मण के साथ
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.10.4 · चार हज़ार में 321वाँ पाशुर
अर्थ
हे युवती वैदेही, यह मेरी विनती है; कृपा करके सुनो, रथों से सजी नगरी अयोध्या के स्वामी की महारानी। गंगा पर उन्होंने तीखे भाले के स्वामी गुह से गौरवपूर्ण मित्रता की। यह एक चिह्न है।
शब्दशः
- वैदेवी
- हे वैदेही, विदेह की राजकुमारी, सीता
- तेर् अणिंद अयोत्तियर्गोऩ्
- रथों से सजी अयोध्या के स्वामी
- पॆरुंदेवी
- महारानी
- कूर् अणिंद वेल् वलवऩ्
- तीखे भाले के स्वामी
- कुगऩोडुम् कंगैदऩ्ऩिऱ्
- गंगा पर गुह के साथ
- सीर् अणिंद तोऴमै
- गौरवपूर्ण मित्रता
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.10.5 · चार हज़ार में 322वाँ पाशुर
अर्थ
हे वैदेही, जिनकी कोमल दृष्टि हिरनी जैसी है, यह मेरी विनती है। जब वे पथरीली वन-राहों पर चलकर वनों में रहे, और ढलानों और मधु से भरे उपवनों वाले चित्रकूट में ठहरे थे, तब, हे दूध-सी मीठी बोली वाली देवी, कुलीन भरत आए और उनके सामने दण्डवत् झुके। यह एक चिह्न है।
शब्दशः
- माऩ् अमरुम् मॆऩ्नोक्कि
- जिनकी कोमल दृष्टि हिरनी जैसी है
- कल्-अदर् पोय्क्
- पथरीली राहों पर चलते हुए
- तेऩ् अमरुम् पॊऴिऱ् सारल्
- मधु से भरे उपवनों वाली ढलानें
- सित्तिरगूडत्तु इरुप्पप्
- चित्रकूट में ठहरे हुए
- पाल्मॊऴियाय्
- हे दूध-सी मीठी बोली वाली देवी
- परदनंबि पणिंददुम्
- कुलीन भरत दण्डवत् झुके
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.10.6 · चार हज़ार में 323वाँ पाशुर
अर्थ
जब तुम चित्रकूट में थीं, एक छोटे कौए ने तुम्हारे वक्ष पर चोंच मारी। उन्होंने एक अस्त्र उठाकर छोड़ा, और कौआ सारे लोकों में भागता फिरा; अंत में उसने पुकारा, 'हे ज्ञानी राम, तुम ही मेरी शरण हो!', और तब अस्त्र ने केवल उसकी आँख ली। यह एक चिह्न है।
शब्दशः
- सिऱुगाक्कै मुलै तींड
- एक छोटे कौए ने तुम्हारे वक्ष पर चोंच मारी
- अत्तिरमे कॊंडु ऎऱिय
- अस्त्र उठाकर छोड़ते हुए
- अऩैत्तु उलगुम् तिरिंदु ओडि
- सारे लोकों में भागते हुए
- वित्तगऩे इरामावो
- हे ज्ञानी राम
- निऩ् अबयम्
- तुम ही मेरी शरण हो
- अदऩ्गण्णै अऱुत्तदुम्
- उसने उसकी आँख ली
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.10.7 · चार हज़ार में 324वाँ पाशुर
अर्थ
हे बिजली-सी पतली कमर वाली देवी, यह तुम्हारे सच्चे सेवक की विनती है। जब सोने जैसा एक हिरन आकर तुम्हारे सामने मधुरता से खेलने लगा, तब मेरे प्रभु तुम्हारी प्रेम भरी इच्छा पूरी करने अपना धनुष उठाकर उसके पीछे गए; और बाद में लक्ष्मण भी तुम्हें वहाँ छोड़ गए। यह एक चिह्न है।
शब्दशः
- मिऩ् ऒत्त नुण्- इडैयाय्
- हे बिजली-सी पतली कमर वाली देवी
- मॆय्- अडियेऩ्
- तुम्हारा सच्चा सेवक
- पॊऩ् ऒत्त माऩ्
- सोने जैसा हिरन
- निऩ् अऩ्बिऩ् वऴिनिऩ्ऱु
- तुम्हारी प्रेम भरी इच्छा के अनुसार
- सिलै पिडित्तु ऎंबिराऩ् एगप्
- मेरे प्रभु अपना धनुष लेकर गए
- इलक्कुमणऩ् पिरिंददुम्
- लक्ष्मण भी तुम्हें छोड़ गए
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.10.8 · चार हज़ार में 325वाँ पाशुर
अर्थ
हे सुंदर फूलों से भरी काली चोटियों वाली वैदेही, यह मेरी विनती है। वानरों के राजा, जिनकी कीर्ति उन्हीं के समान है, उनके साथ मिलकर तुम्हें खोज रहे हैं। इतनी महान महिमा वाले अयोध्या के स्वामी ने ये चिह्न मुझे स्वयं बताए। और इन सबके प्रमाण में, यह रही उनके हाथ की अपनी अँगूठी।
शब्दशः
- मैत् तगु मा मलर्क्कुऴलाय्
- हे सुंदर फूलों से भरी काली चोटियों वाली देवी
- ऒत्त पुगऴ् वाऩरक्कोऩ्
- समान कीर्ति वाले वानरों के राजा, सुग्रीव
- निऩैत् तेड
- तुम्हें खोजते हुए
- अडैयाळम् इवै मॊऴिंदाऩ्
- उन्होंने ये चिह्न बताए
- अवऩ् कैम् मोदिरमे
- उनके हाथ की अपनी अँगूठी
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.10.9 · चार हज़ार में 326वाँ पाशुर
अर्थ
जिनकी कीर्ति हर दिशा में भरी है, जिन्होंने यज्ञ में जाने वाले दिन महान सभा के बीच धनुष तोड़ा था, उनकी अँगूठी देखकर फूलों से सजी चोटियों वाली सीता ने कहा, 'हनुमान, चिह्न सच्चे हैं!' उन्होंने उसे अपने सिर पर रखा और आनंदित हुईं।
शब्दशः
- तिक्कु निऱै पुगऴाळऩ्
- जिनकी कीर्ति हर दिशा में भरी है
- ती वेळ्विच् चॆऩ्ऱ नाळ्
- जिस दिन वे यज्ञ में गए
- विल् इऱुत्ताऩ् मोदिरम्
- धनुष तोड़ने वाले की अँगूठी
- ऒक्कुमाल् अडैयाळम्
- चिह्न सच्चे हैं
- उच्चिमेल् वैत्तुक्कॊंडु
- उसे अपने सिर पर रखकर
- मलर्क्कुऴलाळ् सीदैयुमे
- फूलों से सजी चोटियों वाली सीता
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.10.10 · चार हज़ार में 327वाँ पाशुर
अर्थ
ये वे चिह्न हैं जो गौरवशाली, पराक्रमी हनुमान ने युवती वैदेही को पाने पर समझदारी से बताए। जिसकी कीर्ति धरती पर फैली है, उस पुदुवै के भट्टर्पिरान्, पेरियाळ्वार्, ने इन्हें गाया। जो इन गीतों में पारंगत होंगे, वे अमरों के साथ सुंदर वैकुण्ठ में निवास करेंगे।
शब्दशः
- वैदेवि तऩैक् कंडु
- वैदेही को पाकर
- सीर् आरुम् तिऱल् अऩुमऩ्
- गौरवशाली, पराक्रमी हनुमान
- तॆरिंदु उरैत्त अडैयाळम्
- जो चिह्न उन्होंने समझदारी से बताए
- पार् आरुम् पुगऴ्प् पुदुवैप्
- पुदुवै, जिसकी कीर्ति धरती पर फैली है
- एर् आरुम् वैगुंदत्तु
- सुंदर वैकुण्ठ में
- इमैयवरोडु
- पलक न झपकाने वालों, अमरों के साथ
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।