பெரியாழ்வார் திருமொழி 3.1

பெரியாழ்வார் திருமொழி 3.1.1 · நாலாயிரத்தில் 223-ஆம் பாசுரம்

தன்நேர் ஆயிரம் பிள்ளைகளோடுதளர்நடைஇட்டு வருவான்பொன் ஏய் நெய்யொடு பால் அமுது உண்டு ஒருபுள்ளுவன் பொய்யே தவழும்மின்நேர் நுண்ணிடை வஞ்சமகள் கொங்கைதுஞ்ச வாய்வைத்த பிரானேஅன்னே உன்னை அறிந்துகொண்டேன் உனக்குஅஞ்சுவன் அம்மம் தரவே

பொருள்

(தன் குழந்தை உண்மையில் யார் என்று கண்டுகொண்ட யசோதை.) தன்னைப் போன்ற ஆயிரம் சிறுவர்களோடு தத்தித் தத்தி நடந்து வருகிறான். பொன்னிற நெய்யோடு பால் அமுதத்தைக் குடித்துவிட்டு, இந்தக் குறும்புக்காரன் இப்போது வெறும் நடிப்புக்காகவே தவழ்கிறான். மின்னல்போல் மெல்லிய இடையுடைய வஞ்சக மகளின் முலையில், அவள் சாகும்வரை வாய் வைத்த பெருமானே, என் கண்ணே, உன்னை நான் அறிந்துகொண்டேன். உனக்கு என் முலையைத் தர அஞ்சுகிறேன்.

பதவுரை

தன்நேர் ஆயிரம் பிள்ளைகளோடு

தன்னைப் போன்ற ஆயிரம் சிறுவர்களோடு

தளர்நடைஇட்டு

தத்தித் தத்தி நடந்து

புள்ளுவன் பொய்யே தவழும்

குறும்புக்காரன் வெறும் நடிப்புக்காகவே தவழ்கிறான்

வஞ்சமகள் கொங்கை

வஞ்சக மகளான பூதனையின் முலை

அறிந்துகொண்டேன்

உன்னை அறிந்துகொண்டேன்

அஞ்சுவன் அம்மம் தரவே

உனக்கு முலை தர அஞ்சுகிறேன்

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 3.1.2 · நாலாயிரத்தில் 224-ஆம் பாசுரம்

பொன்போல் மஞ்சனம் ஆட்டி அமுது ஊட்டிப்போனேன் வருமளவு இப்பால்வன் பாரச் சகடம் இறச் சாடிவடக்கில் அகம் புக்கு இருந்துமின்போல் நுண்ணிடையாள் ஒரு கன்னியைவேற்றுருவம் செய்து வைத்தஅன்பா உன்னை அறிந்துகொண்டேன்உனக்கு அஞ்சுவன் அம்மம் தரவே

பொருள்

உன்னைப் பொன்போல் மின்னும்படி நீராட்டி, உணவூட்டிவிட்டு நான் வெளியே போனேன்; நான் இல்லாதபோது, இங்கே கனமான கொடிய வண்டியை உடையும்படி உதைத்துவிட்டு, வடக்கு வீட்டுக்குள் புகுந்து அங்கேயே இருந்து, மின்னல்போல் மெல்லிய இடையுடைய ஒரு கன்னியின் தோற்றத்தையே மாற்றிவிட்டாய். என் அன்பனே, உன்னை நான் அறிந்துகொண்டேன். உனக்கு என் முலையைத் தர அஞ்சுகிறேன்.

பதவுரை

பொன்போல் மஞ்சனம் ஆட்டி

பொன்போல் மின்னும்படி உன்னை நீராட்டி

வன் பாரச் சகடம்

கொடிய கனமான வண்டி

வடக்கில் அகம் புக்கு

வடக்கு வீட்டுக்குள் புகுந்து

வேற்றுருவம் செய்து வைத்த

அவள் தோற்றத்தையே மாற்றி வைத்தாய்

அன்பா

என் அன்பனே

உனக்கு அஞ்சுவன்

உனக்கு அஞ்சுகிறேன்

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 3.1.3 · நாலாயிரத்தில் 225-ஆம் பாசுரம்

கும்மாயத்தொடு வெண்ணெய் விழுங்கிக்குடத் தயிர் சாய்த்துப் பருகிபொய்ம் மாய மருது ஆன அசுரரைப்பொன்றுவித்து இன்று நீ வந்தாய்இம் மாயம் வல்ல பிள்ளை- நம்பீ உன்னைஎன்மகனே என்பர் நின்றார்அம்மா உன்னை அறிந்துகொண்டேன் உனக்குஅஞ்சுவன் அம்மம் தரவே

பொருள்

கும்மாயத்தோடு வெண்ணெயையும் விழுங்கி, தயிர்க் குடத்தைச் சாய்த்துக் குடித்து, மருத மரங்களாக நின்ற பொய்யான மாய அசுரர்களை அழித்துவிட்டு இன்று திரும்பி வந்தாய். நம்பீ, இப்படிப்பட்ட அதிசயங்களைச் செய்யவல்ல ஒரு குழந்தையை, இங்கே நிற்கும் மக்கள் என் மகன் என்கிறார்கள்! என் கண்ணே, உன்னை நான் அறிந்துகொண்டேன். உனக்கு என் முலையைத் தர அஞ்சுகிறேன்.

பதவுரை

கும்மாயத்தொடு

பருப்பை மசித்துச் செய்த இனிப்பான கும்மாயத்தோடு

குடத் தயிர் சாய்த்துப் பருகி

தயிர்க் குடத்தைச் சாய்த்துக் குடித்து

மருது ஆன அசுரரைப்

மருத மரங்களாக நின்ற அசுரர்களை

இம் மாயம் வல்ல பிள்ளை

இப்படிப்பட்ட அதிசயங்களைச் செய்யவல்ல குழந்தை

என்மகனே என்பர் நின்றார்

இங்கே நிற்பவர்கள் உன்னை என் மகன் என்கிறார்கள்

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 3.1.4 · நாலாயிரத்தில் 226-ஆம் பாசுரம்

மைஆர் கண் மட ஆய்ச்சியர் மக்களைமையன்மை செய்து அவர் பின்போய்கொய் ஆர் பூந்துகில் பற்றித் தனி நின்றுகுற்றம் பல பல செய்தாய்பொய்யா உன்னைப் புறம் பல பேசுவபுத்தகத்துக்கு உள கேட்டேன்ஐயா உன்னை அறிந்துகொண்டேன் உனக்குஅஞ்சுவன் அம்மம் தரவே

பொருள்

மை தீட்டிய கண்களை உடைய வெகுளியான ஆய்ச்சியரின் மகள்களை மயக்கி, அவர்கள் பின்னே திரிந்து, அவர்களின் கொசுவம் வைத்த பூவேலைப்பாடுள்ள ஆடைகளைப் பற்றிக்கொண்டு, அவர்களோடு தனியே நின்று குறும்புக்கு மேல் குறும்பு செய்கிறாய். பொய்யனே! உன் முதுகுக்குப் பின்னால் உன்னைப் பற்றிப் பேசப்படுபவை ஒரு புத்தகத்தையே நிரப்பும் என்று கேள்விப்படுகிறேன். ஐயா, உன்னை நான் அறிந்துகொண்டேன். உனக்கு என் முலையைத் தர அஞ்சுகிறேன்.

பதவுரை

மைஆர் கண் மட ஆய்ச்சியர்

மை தீட்டிய கண்களை உடைய வெகுளியான ஆய்ச்சியர்

மையன்மை செய்து

அவர்களை மயக்கி, காதல் நோய் கொள்ளச் செய்து

கொய் ஆர் பூந்துகில்

கொசுவம் வைத்த பூவேலைப்பாடுள்ள ஆடைகள்

பொய்யா

பொய்யனே

புறம் பல பேசுவ

உன் முதுகுக்குப் பின்னால் பேசப்படும் பல

புத்தகத்துக்கு உள

ஒரு புத்தகத்தையே நிரப்பும் அளவு

ஐயா

ஐயா, என் பெருமானே

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 3.1.5 · நாலாயிரத்தில் 227-ஆம் பாசுரம்

முப்போதும் கடைந்து ஈண்டிய வெண்ணெயினோடு தயிரும் விழுங்கிகப்பால் ஆயர்கள் காவிற் கொணர்ந்தகலத்தொடு சாய்த்துப் பருகிமெய்ப்பால் உண்டு அழு பிள்ளைகள் போலவிம்மி விம்மி அழுகின்றஅப்பா உன்னை அறிந்துகொண்டேன் உனக்குஅஞ்சுவன் அம்மம் தரவே

பொருள்

நாள்தோறும் மூன்று வேளையும் கடைந்து சேர்த்த வெண்ணெயையும், அதோடு தயிரையும் விழுங்குகிறாய். ஆயர்கள் தொலைவிலிருந்து காவடியில் சுமந்து கொண்டுவந்த பாத்திரங்களையே சாய்த்துக் குடிக்கிறாய். பிறகு, முலைப்பால் குடித்த பின்னும் அழும் குழந்தைகள்போல் விம்மி விம்மி அழுகிறாய்! அப்பா, உன்னை நான் அறிந்துகொண்டேன். உனக்கு என் முலையைத் தர அஞ்சுகிறேன்.

பதவுரை

முப்போதும் கடைந்து

மூன்று வேளையும் கடைந்து

காவிற் கொணர்ந்த

காவடியில் சுமந்து கொண்டுவந்த

கலத்தொடு சாய்த்துப் பருகி

பாத்திரத்தோடு சாய்த்துக் குடித்து

மெய்ப்பால் உண்டு அழு பிள்ளைகள் போல

முலைப்பால் குடித்த பின்னும் அழும் குழந்தைகள்போல்

விம்மி விம்மி

விம்மி விம்மி

அப்பா

அப்பா

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 3.1.6 · நாலாயிரத்தில் 228-ஆம் பாசுரம்

கரும்பார் நீள் வயற் காய்கதிர்ச் செந்நெலைக்கற்றாநிரை மண்டித் தின்னவிரும்பாக் கன்று ஒன்று கொண்டு விளங்கனிவீழ எறிந்த பிரானேசுரும்பார் மென்குழற் கன்னி ஒருத்திக்குச்சூழ்வலை வைத்துத் திரியும்அரம்பா உன்னை அறிந்துகொண்டேன்உனக்கு அஞ்சுவன் அம்மம் தரவே

பொருள்

கரும்புகள் நிறைந்த நீண்ட வயல்களில் முற்றிய செந்நெல்லைத் தின்னக் கறவைப் பசுக் கூட்டங்கள் நெருக்கியடித்து நுழைந்தபோது, கன்று அல்லாத ஒரு கன்றைத் தூக்கி விளாம்பழங்கள் விழும்படி வீசி எறிந்தாய், என் பெருமானே. வண்டுகள் மொய்க்கும் மென்மையான கூந்தலுடைய ஒரு கன்னிக்கு வலை விரித்துக்கொண்டு திரிகிறாய். போக்கிரியே, உன்னை நான் அறிந்துகொண்டேன். உனக்கு என் முலையைத் தர அஞ்சுகிறேன்.

பதவுரை

கரும்பார் நீள் வயற்

கரும்புகள் நிறைந்த நீண்ட வயல்கள்

காய்கதிர்ச் செந்நெலைக்

முற்றிய கதிர்களுடைய செந்நெல்

விரும்பாக் கன்று

வேண்டாத கன்று, மாறுவேடத்தில் வந்த அசுரன்

விளங்கனி வீழ எறிந்த

விளாம்பழங்கள் விழும்படி வீசியவனே

சூழ்வலை வைத்துத் திரியும்

வலை விரித்துக்கொண்டு திரிந்து

அரம்பா

போக்கிரியே

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 3.1.7 · நாலாயிரத்தில் 229-ஆம் பாசுரம்

மருட்டார் மென்குழற் கொண்டு பொழில் புக்குவாய்வைத்து அவ் ஆயர்தம் பாடிசுருட்டார் மென்குழற் கன்னியர் வந்து உன்னைச்சுற்றும் தொழ நின்ற சோதிபொருள்- தாயம் இலேன் எம்பெருமான் உன்னைப்பெற்ற குற்றம் அல்லால் மற்று இங்குஅரட்டா உன்னை அறிந்து கொண்டேன் உனக்குஅஞ்சுவன் அம்மம் தரவே

பொருள்

மயக்கும் மென்மையான உன் குழலை எடுத்துக்கொண்டு சோலைக்குள் சென்று உதட்டில் வைத்தாய்; அந்த ஆயர்பாடியில் மென்மையான சுருள் கூந்தலுடைய கன்னியர் வந்து உன்னைச் சுற்றி நின்று தொழுதார்கள், ஒளிமயமானவனே. என் பெருமானே, உன்னைப் பெற்ற குற்றத்தைத் தவிர, இங்கே எனக்குச் செல்வமோ பங்கோ எதுவும் கிடைக்கவில்லை. குறும்பனே, உன்னை நான் அறிந்துகொண்டேன். உனக்கு என் முலையைத் தர அஞ்சுகிறேன்.

பதவுரை

மருட்டார் மென்குழற்

மயக்கும் மென்மையான குழல்

பொழில் புக்கு

சோலைக்குள் சென்று

சுருட்டார் மென்குழற் கன்னியர்

மென்மையான சுருள் கூந்தலுடைய கன்னியர்

சுற்றும் தொழ நின்ற சோதி

அவர்கள் சுற்றி நின்று தொழும் ஒளியே

பொருள்- தாயம் இலேன்

எனக்குச் செல்வமோ பங்கோ இல்லை

உன்னைப் பெற்ற குற்றம்

உன்னைப் பெற்ற குற்றம்

அரட்டா

குறும்பனே

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 3.1.8 · நாலாயிரத்தில் 230-ஆம் பாசுரம்

வாளா ஆகிலும் காணகில்லார் பிறர்மக்களை மையன்மை செய்துதோளால் இட்டு அவரோடு திளைத்து நீசொல்லப் படாதன செய்தாய்கேளார் ஆயர் குலத்தவர் இப் பழிகெட்டேன் வாழ்வில்லை நந்தன்காளாய் உன்னை அறிந்துகொண்டேன் உனக்குஅஞ்சுவன் அம்மம் தரவே

பொருள்

நீ ஒன்றும் செய்யாமல் இருக்கும்போதுகூட மக்களால் உன்னைப் பார்த்துச் சகிக்க முடியவில்லை; அப்படியிருக்க, பிறர் மகள்களை மயக்கி, அவர்கள் தோள்மேல் கைபோட்டு, அவர்களோடு களித்து, சொல்லக்கூடாதவற்றைச் செய்கிறாய். இந்தப் பழியை ஆயர் குலம் பொறுக்காது. நான் கெட்டேன்; எனக்கு வாழ்வே இல்லை. நந்தகோபனின் இளங்காளையே, உன்னை நான் அறிந்துகொண்டேன். உனக்கு என் முலையைத் தர அஞ்சுகிறேன்.

பதவுரை

பிறர் மக்களை

பிறர் மகள்களை

தோளால் இட்டு

அவர்கள் தோள்மேல் கைபோட்டு

சொல்லப் படாதன செய்தாய்

சொல்லக்கூடாதவற்றைச் செய்தாய்

இப் பழி

இந்தப் பழி

கெட்டேன் வாழ்வில்லை

நான் கெட்டேன்; எனக்கு வாழ்வு இல்லை

நந்தன் காளாய்

நந்தகோபனின் இளங்காளையே

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 3.1.9 · நாலாயிரத்தில் 231-ஆம் பாசுரம்

தாய்மார் மோர் விற்கப் போவர் தமப்பன்மார்கற்றா நிரைப் பின்பு போவர்நீ ஆய்ப்பாடி இளங் கன்னிமார்களைநேர்படவே கொண்டு போதிகாய்வார்க்கு என்றும் உகப்பனவே செய்துகண்டார் கழறத் திரியும்ஆயா உன்னை அறிந்துகொண்டேன் உனக்குஅஞ்சுவன் அம்மம் தரவே

பொருள்

தாய்மார்கள் மோர் விற்கப் போகிறார்கள்; தந்தையர் கறவைப் பசுக் கூட்டங்களின் பின்னே போகிறார்கள்; நீயோ ஆயர்பாடியின் இளங்கன்னியரைப் பட்டப்பகலில் அழைத்துக்கொண்டு போகிறாய். நமக்குத் தீங்கு நினைப்பவர்கள் மகிழ்வதையே எப்போதும் செய்து, பார்ப்பவர்கள் எல்லாரும் உன்னைக் கண்டிக்கும்படி திரிகிறாய். ஆயனே, உன்னை நான் அறிந்துகொண்டேன். உனக்கு என் முலையைத் தர அஞ்சுகிறேன்.

பதவுரை

மோர் விற்கப் போவர்

மோர் விற்கப் போவார்கள்

கற்றா நிரைப் பின்பு

கறவைப் பசுக் கூட்டங்களின் பின்னே

நேர்படவே கொண்டு போதி

வெளிப்படையாகவே அவர்களை அழைத்துக்கொண்டு போகிறாய்

காய்வார்க்கு என்றும் உகப்பனவே செய்து

நம்மை வெறுப்பவர்கள் மகிழ்வதையே எப்போதும் செய்து

கண்டார் கழறத் திரியும்

பார்ப்பவர்கள் எல்லாரும் கண்டிக்கும்படி திரிந்து

ஆயா

ஆயனே

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 3.1.10 · நாலாயிரத்தில் 232-ஆம் பாசுரம்

தொத்தார் பூங்குழற் கன்னி ஒருத்தியைச்சோலைத் தடம் கொண்டு புக்குமுத்தார் கொங்கை புணர்ந்து இரா நாழிகைமூவேழு சென்றபின் வந்தாய்ஒத்தார்க்கு ஒத்தன பேசுவர் உன்னைஉரப்பவே நான் ஒன்றும் மாட்டேன்அத்தா உன்னை அறிந்துகொண்டேன் உனக்குஅஞ்சுவன் அம்மம் தரவே

பொருள்

கொத்துக் கொத்தாகப் பூக்களைக் கூந்தலில் சூடிய ஒரு கன்னியைச் சோலையின் உள்ளே அழைத்துச் சென்று, அணைத்துக்கொண்டு, இரவில் இருபத்தொரு நாழிகை கழிந்த பிறகே வீட்டுக்கு வந்தாய். மக்கள் அவரவர் இயல்புக்கு ஏற்பப் பேசுவார்கள்; என்னால் உன்னைக் கொஞ்சமும் கண்டிக்க மனம் வரவில்லை. அத்தா, உன்னை நான் அறிந்துகொண்டேன். உனக்கு என் முலையைத் தர அஞ்சுகிறேன்.

பதவுரை

தொத்தார் பூங்குழற் கன்னி

கொத்துக் கொத்தாகப் பூக்களைக் கூந்தலில் சூடிய கன்னி

சோலைத் தடம்

சோலையின் உள்ளே

இரா நாழிகை மூவேழு

இரவில் இருபத்தொரு நாழிகை, சுமார் எட்டு மணி நேரம்

ஒத்தார்க்கு ஒத்தன பேசுவர்

மக்கள் அவரவர் இயல்புக்கு ஏற்பப் பேசுவார்கள்

உரப்பவே நான் ஒன்றும் மாட்டேன்

உன்னைக் கொஞ்சமும் கண்டிக்க என்னால் முடியாது

அத்தா

என் பெருமானே, என் தந்தையே

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 3.1.11 · நாலாயிரத்தில் 233-ஆம் பாசுரம்

காரார் மேனி நிறத்து எம்பிரானைக்கடிகமழ் பூங்குழல் ஆய்ச்சிஆரா இன்னமுது உண்ணத் தருவன் நான்அம்மம் தாரேன் என்ற மாற்றம்பாரார் தொல்புகழான் புதுவை மன்னன்பட்டர்பிரான் சொன்ன பாடல்ஏரார் இன்னிசை மாலைகள் வல்லார்இருடிகேசன் அடியாரே

பொருள்

மணம் கமழும் பூக்களைக் கூந்தலில் சூடிய ஆய்க்குலத் தாய், கார்மேக நிறத் திருமேனி உடைய நம் பெருமானிடம், 'தெவிட்டாத இனிய அமுதத்தைத் தருவேன்; ஆனால் என் முலையைத் தரமாட்டேன்' என்றாள். பூமி முழுவதும் பரவிய பழம்புகழ் உடைய புதுவை மன்னரான பட்டர்பிரான் பெரியாழ்வார் இதைப் பாடினார். இனிய இசையுடைய இந்த அழகிய மாலைகளைப் பாடவல்லவர்கள் இருடீகேசனின் அடியார்கள் ஆவார்கள்.

பதவுரை

காரார் மேனி நிறத்து

கார்மேக நிறத் திருமேனி உடைய

கடிகமழ் பூங்குழல் ஆய்ச்சி

மணம் கமழும் பூக்களைக் கூந்தலில் சூடிய ஆய்க்குலத் தாய்

ஆரா இன்னமுது

தெவிட்டாத இனிய அமுதம்

அம்மம் தாரேன்

முலை தரமாட்டேன்

புதுவை மன்னன்

ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரான புதுவையின் மன்னர்

இருடிகேசன் அடியாரே

இருடீகேசனின் அடியார்கள்

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.