पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.1.1 · चार हज़ार में 223वाँ पाशुर
अर्थ
(यशोदा, यह देखकर कि उनका बालक वास्तव में कौन है।) वे अपने जैसे हज़ार बालकों के साथ ठुमकते हुए आते हैं। सुनहरे घी के साथ दूध का अमृत पीकर यह नन्हा नटखट अब केवल दिखावे के लिए घुटनों चलता है। हे प्रभु, जिन्होंने बिजली-सी पतली कमर वाली उस छलिया स्त्री के स्तन पर तब तक मुँह लगाए रखा जब तक वह मर न गई: मेरे प्यारे, मैंने तुम्हें पहचान लिया है। तुम्हें अपना दूध पिलाने से मुझे डर लगता है।
शब्दशः
- तऩ्नेर् आयिरम् पिळ्ळैगळोडु
- अपने जैसे हज़ार बालकों के साथ
- तळर्नडैइट्टु
- ठुमकते हुए
- पुळ्ळुवऩ् पॊय्ये तवऴुम्
- नटखट केवल दिखावे के लिए घुटनों चलता है
- वंजमगळ् कॊंगै
- छलिया स्त्री, पूतना का स्तन
- अऱिंदुगॊंडेऩ्
- मैंने तुम्हें पहचान लिया है
- अंजुवऩ् अम्मम् तरवे
- तुम्हें अपना दूध पिलाने से मुझे डर लगता है
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.1.2 · चार हज़ार में 224वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने तुम्हें नहलाया कि तुम सोने जैसे चमक उठे, खाना खिलाया और बाहर चली गई; और मेरे जाते ही यहाँ तुमने भारी, क्रूर छकड़े को लात मारकर तोड़ दिया, फिर उत्तर वाले घर में जाकर वहीं रहे, और बिजली-सी पतली कमर वाली एक कन्या का रूप-रंग ही बदल दिया। मेरे प्यारे, मैंने तुम्हें पहचान लिया है। तुम्हें अपना दूध पिलाने से मुझे डर लगता है।
शब्दशः
- पॊऩ्बोल् मंजऩम् आट्टि
- तुम्हें सोने जैसा चमकने तक नहलाकर
- वऩ् पारच् चगडम्
- क्रूर, भारी छकड़ा
- वडक्किल् अगम् पुक्कु
- उत्तर वाले घर में जाकर
- वेऱ्ऱुरुवम् सॆय्दु वैत्त
- उसका रूप-रंग बदल दिया
- अऩ्बा
- मेरे प्यारे
- उऩक्कु अंजुवऩ्
- मुझे तुमसे डर लगता है
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.1.3 · चार हज़ार में 225वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने कुम्मायम् के साथ मक्खन निगल लिया, दही का मटका उलटकर पी गए, मरुदु के पेड़ बने झूठे, मायावी असुरों का नाश किया, और आज लौट आए। नम्बि, ऐसे अद्भुत काम कर सकने वाले बालक को यहाँ खड़े लोग मेरा बेटा कहते हैं! मेरे प्यारे, मैंने तुम्हें पहचान लिया है। तुम्हें अपना दूध पिलाने से मुझे डर लगता है।
शब्दशः
- कुम्मायत्तॊडु
- कुम्मायम् के साथ, मसली दाल की एक मिठाई
- कुडत् तयिर् साय्त्तुप् परुगि
- दही का मटका उलटकर पीना
- मरुदु आऩ अशुररैप्
- मरुदु के पेड़ बने असुर
- इम् मायम् वल्ल पिळ्ळै
- ऐसे अद्भुत काम कर सकने वाला बालक
- ऎऩ्मगऩे ऎऩ्बर् निऩ्ऱार्
- यहाँ खड़े लोग तुम्हें मेरा बेटा कहते हैं
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.1.4 · चार हज़ार में 226वाँ पाशुर
अर्थ
काजल-सी काली आँखों वाली भोली ग्वालिनों की बेटियों को तुम मोह लेते हो, उनके पीछे-पीछे घूमते हो, उनके चुन्नटदार फूलदार वस्त्र पकड़ लेते हो, और उनके साथ अलग खड़े होकर शरारत पर शरारत करते हो। छलिया! मैंने सुना है कि तुम्हारी पीठ पीछे तुम्हारे बारे में जो कहा जाता है उससे एक पोथी भर जाए। मेरे प्रभु, मैंने तुम्हें पहचान लिया है। तुम्हें अपना दूध पिलाने से मुझे डर लगता है।
शब्दशः
- मैआर् कण् मड आय्च्चियर्
- काजल-सी काली आँखों वाली भोली ग्वालिनें
- मैयऩ्मै सॆय्दु
- उन्हें मोहकर, प्रेम में व्याकुल करके
- कॊय् आर् पूंदुगिल्
- चुन्नटदार, फूलदार वस्त्र
- पॊय्या
- हे छलिया
- पुऱम् पल पेशुव
- तुम्हारी पीठ पीछे कही गई अनेक बातें
- पुत्तगत्तुक्कु उळ
- एक पोथी भरने जितनी
- ऐया
- मेरे प्रभु
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.1.5 · चार हज़ार में 227वाँ पाशुर
अर्थ
दिन में तीन बार मथकर निकाला गया मक्खन तुम निगल जाते हो, और उसके साथ दही भी। ग्वाले दूर-दूर से जो बर्तन बहँगी पर ढोकर लाते हैं, उन्हीं को उलटकर तुम पी जाते हो। और फिर उन बच्चों की तरह सुबक-सुबककर रोते हो जो दूध पीकर भी रोते रहते हैं! मेरे पिता, मैंने तुम्हें पहचान लिया है। तुम्हें अपना दूध पिलाने से मुझे डर लगता है।
शब्दशः
- मुप्पोदुम् कडैंदु
- दिन में तीन बार मथा गया
- काविऱ् कॊणर्ंद
- बहँगी पर ढोकर लाया गया
- कलत्तॊडु साय्त्तुप् परुगि
- बर्तन उलटकर पीना
- मॆय्प्पाल् उंडु अऴु पिळ्ळैगळ् पोल
- उन बच्चों की तरह जो दूध पीकर भी रोते हैं
- विम्मि विम्मि
- सुबक-सुबककर रोना
- अप्पा
- मेरे पिता
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.1.6 · चार हज़ार में 228वाँ पाशुर
अर्थ
जब दुधारू गायों के झुंड पकी लाल धान खाने के लिए गन्नों के बीच लंबे खेतों में घुस आए, तब तुमने एक बछड़ा, जो बछड़ा था ही नहीं, उठाकर ऐसा फेंका कि कैथ के फल गिर पड़े, मेरे प्रभु। और भौंरों से घिरे कोमल केशों वाली एक कन्या के लिए तुम जाल बिछाते फिरते हो। ठग, मैंने तुम्हें पहचान लिया है। तुम्हें अपना दूध पिलाने से मुझे डर लगता है।
शब्दशः
- करुंबार् नीळ् वयऱ्
- गन्नों से भरे लंबे खेत
- काय्गदिर्च् चॆन्नॆलैक्
- पकी बालियों वाली लाल धान
- विरुंबाक् कऩ्ऱु
- एक अनचाहा बछड़ा, भेस बदला असुर
- विळंगऩि वीऴ ऎऱिंद
- जिसने उसे ऐसा फेंका कि कैथ के फल गिर पड़े
- सूऴ्वलै वैत्तुत् तिरियुम्
- जाल बिछाते फिरना
- अरंबा
- हे ठग
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.1.7 · चार हज़ार में 229वाँ पाशुर
अर्थ
अपनी कोमल, मनमोहक बाँसुरी लेकर तुम उपवन में गए और उसे होंठों से लगाया, और उस ग्वालों के गाँव में कोमल घुँघराले बालों वाली कन्याएँ आकर तुम्हारे चारों ओर खड़ी हो गईं और तुम्हारी पूजा करने लगीं, हे तेजस्वी। मेरे प्रभु, तुम्हें जन्म देने के दोष के सिवा मुझे यहाँ कुछ नहीं मिला, न धन, न कोई हिस्सा। नटखट, मैंने तुम्हें पहचान लिया है। तुम्हें अपना दूध पिलाने से मुझे डर लगता है।
शब्दशः
- मरुट्टार् मॆऩ्गुऴऱ्
- कोमल, मनमोहक बाँसुरी
- पॊऴिल् पुक्कु
- उपवन में जाकर
- सुरुट्टार् मॆऩ्गुऴऱ् कऩ्ऩियर्
- कोमल घुँघराले बालों वाली कन्याएँ
- सुऱ्ऱुम् तॊऴ निऩ्ऱ सोदि
- वह तेज जिसे वे घेरकर पूजती हैं
- पॊरुळ्- तायम् इलेऩ्
- मेरे पास न धन है न कोई हिस्सा
- उऩ्ऩैप् पॆऱ्ऱ कुऱ्ऱम्
- तुम्हें जन्म देने का दोष
- अरट्टा
- हे नटखट
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.1.8 · चार हज़ार में 230वाँ पाशुर
अर्थ
तुम कुछ न भी करो तब भी लोग तुम्हें देखकर सह नहीं पाते; फिर भी तुम दूसरों की बेटियों को मोह लेते हो, उनके कंधों पर बाँह डालते हो, उनके साथ मौज करते हो, और ऐसे काम करते हो जो कहे भी न जाएँ। ग्वाल-कुल यह कलंक नहीं सहेगा। मैं तो उजड़ गई; मेरे लिए जीना ही नहीं रहा। नन्दगोप के युवा बैल, मैंने तुम्हें पहचान लिया है। तुम्हें अपना दूध पिलाने से मुझे डर लगता है।
शब्दशः
- पिऱर् मक्कळै
- दूसरों की बेटियाँ
- तोळाल् इट्टु
- उनके कंधों पर बाँह डालकर
- सॊल्लप् पडादऩ सॆय्दाय्
- तुमने ऐसे काम किए जो कहे न जाएँ
- इप् पऴि
- यह कलंक
- कॆट्टेऩ् वाऴ्विल्लै
- मैं उजड़ गई; मेरे लिए जीवन नहीं रहा
- नंदऩ् काळाय्
- नन्दगोप के युवा बैल
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.1.9 · चार हज़ार में 231वाँ पाशुर
अर्थ
माताएँ छाछ बेचने चली जाती हैं; पिता दुधारू गायों के झुंडों के पीछे चले जाते हैं; और तुम आयर्पाडि की युवा कन्याओं को दिन-दहाड़े ले जाते हो। तुम सदा वही करते हो जिससे हमारा बुरा चाहने वाले खुश हों, और ऐसे घूमते हो कि जो भी देखे, तुम्हें डाँटे। ग्वाल-बालक, मैंने तुम्हें पहचान लिया है। तुम्हें अपना दूध पिलाने से मुझे डर लगता है।
शब्दशः
- मोर् विऱ्कप् पोवर्
- छाछ बेचने जाती हैं
- कऱ्ऱा निरैप् पिऩ्बु
- दुधारू गायों के झुंडों के पीछे
- नेर्बडवे कॊंडु पोदि
- तुम उन्हें खुलेआम ले जाते हो
- काय्वार्क्कु ऎऩ्ऱुम् उगप्पऩवे सॆय्दु
- सदा वही करना जो हमसे बैर रखने वालों को भाए
- कंडार् कऴऱत् तिरियुम्
- ऐसे घूमना कि जो देखे वही डाँटे
- आया
- हे ग्वाले
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.1.10 · चार हज़ार में 232वाँ पाशुर
अर्थ
गुच्छेदार फूल बालों में सजाए एक कन्या को तुम उपवन के भीतर गहरे ले गए, उसे पास रखा, और रात के इक्कीस नाळिगै बीत जाने पर ही घर लौटे। लोग तो अपनी-अपनी प्रकृति के अनुसार बातें बनाएँगे, और मुझसे तुम्हें डाँटा तक नहीं जाता। मेरे प्रभु, मैंने तुम्हें पहचान लिया है। तुम्हें अपना दूध पिलाने से मुझे डर लगता है।
शब्दशः
- तॊत्तार् पूंगुऴऱ् कऩ्ऩि
- गुच्छेदार फूल बालों में सजाए कन्या
- सोलैत् तडम्
- उपवन के भीतर गहरे
- इरा नाऴिगै मूवेऴु
- रात के इक्कीस नाळिगै, लगभग आठ घंटे
- ऒत्तार्क्कु ऒत्तऩ पेशुवर्
- लोग अपनी-अपनी प्रकृति के अनुसार बातें करते हैं
- उरप्पवे नाऩ् ऒऩ्ऱुम् माट्टेऩ्
- मुझसे तुम्हें डाँटा तक नहीं जाता
- अत्ता
- मेरे प्रभु, मेरे पिता
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 3.1.11 · चार हज़ार में 233वाँ पाशुर
अर्थ
सुगंधित फूल बालों में सजाए ग्वालिन माँ ने बादल-से साँवले शरीर वाले हमारे प्रभु से कहा, 'मैं तुम्हें कभी न उकताने वाला मीठा अमृत दूँगी, पर अपना दूध नहीं पिलाऊँगी।' पुदुवै के राजा भट्टर्पिरान्, पेरियाळ्वार्, जिनकी प्राचीन कीर्ति धरती पर फैली है, उन्होंने इसे गाया। मधुर संगीत की इन सुंदर मालाओं को जो गा सकें, वे हृषीकेश के सेवक बनेंगे।
शब्दशः
- कारार् मेऩि निऱत्तु
- काले बादल के रंग वाले शरीर से
- कडिगमऴ् पूंगुऴल् आय्च्चि
- सुगंधित फूलों से सजे बालों वाली ग्वालिन माँ
- आरा इऩ्ऩमुदु
- कभी न उकताने वाला मीठा अमृत
- अम्मम् तारेऩ्
- मैं तुम्हें अपना दूध नहीं पिलाऊँगी
- पुदुवै मऩ्ऩऩ्
- पुदुवै, श्रीविल्लिपुत्तूर् के राजा
- इरुडिगेशऩ् अडियारे
- हृषीकेश के सेवक
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।