పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.8.1 · నాలాయిరంలో 192వ పాశురం
అర్థం
(సంధ్యవేళ దిష్టి తగలకుండా యశోద బిడ్డను లోపలికి పిలుస్తోంది.) ఇంద్రుడూ బ్రహ్మా, శివుడూ దేవతలందరూ మంత్రాలతో పవిత్రమైన గొప్ప పూలతో వచ్చి, సగం దాగి అక్కడ నిలబడ్డారు. చంద్రుని తాకే మేడలు గల, జ్ఞానుల వెళ్ళరైలో నిలిచేవాడా: ఇప్పుడు సంధ్యాసమయం. అందగాడా, వచ్చి నీకు ఏ హానీ తగలకుండా రక్ష పెట్టనివ్వు.
పదానికి పదం
- ఇందిరనోడు పిరమన్
- ఇంద్రుడూ బ్రహ్మా
- ఈశన్
- శివుడు
- మందిర మా మలర్
- మంత్రాలతో పవిత్రమైన గొప్ప పూలు
- సందిరన్ మాళిగై సేరుమ్
- మేడలు చంద్రుని తాకే
- వెళ్ళఱై నిన్ఱాయ్
- తిరువెళ్ళరైలో నిలిచేవాడా
- అందియమ్ పోదు
- సంధ్యాసమయం
- కాప్పిడ వారాయ్
- హాని, దిష్టి తగలకుండా రక్ష పెట్టడానికి రా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.8.2 · నాలాయిరంలో 193వ పాశురం
అర్థం
దూడలు ఇంటికి వచ్చేశాయి, ఆవులన్నీ అంబా అంటున్నాయి. నా మీద కొంచెం కూడా ప్రేమ లేనివాడా, నిన్ను పిలిచి పిలిచి ఇక్కడ నిలబడిపోయాను! సంధ్యవేళ ఊరి బయలులో ఉండకు. ప్రాకారాలు గల తిరువెళ్ళరైలో నిలిచేవాడా, నా మాటలు నీ మేలు కోసమే, తెలుసా; వచ్చి నీకు ఏ హానీ తగలకుండా రక్ష పెట్టనివ్వు.
పదానికి పదం
- కదఱుగిన్ఱ పశు
- అంబా అంటున్న ఆవులు
- నిన్ఱొళిందేన్ ఉన్నైక్ కూవి
- నిన్ను పిలుస్తూ ఇక్కడ నిలబడిపోయాను
- నేశమేల్ ఒన్ఱుమ్ ఇలాదాయ్
- కొంచెం కూడా ప్రేమ లేనివాడా
- మన్ఱిల్ నిల్లేల్
- ఊరి బయలులో ఉండకు
- మదిఱ్ తిరువెళ్ళఱై
- ప్రాకారాలు గల తిరువెళ్ళరై
- నన్ఱు కండాయ్ ఎన్దన్ సొల్లు
- నా మాటలు నీ మేలు కోసమే
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.8.3 · నాలాయిరంలో 194వ పాశురం
అర్థం
చిన్ని అమ్మాయిల బొమ్మ అన్నాన్ని పాడుచేసి, వారి ఇసుక గూళ్ళను కూల్చేశావు; తర్వాత నేను తిట్టగానే వెళ్ళిపోయి నీ భోజనం కూడా తినలేదు, నా యజమానీ. మూడు సంధ్యలలోనూ దేవతలచే కీర్తించబడే, మునుల వెళ్ళరైలో నిలిచేవాడా, ఇప్పుడు నిన్ను నేను ఏమీ చేయను. నా స్వామీ, వచ్చి నీకు ఏ హానీ తగలకుండా రక్ష పెట్టనివ్వు.
పదానికి పదం
- సిఱుశోఱుమ్ ఇల్లుమ్ సిదైత్తిట్టు
- వారి బొమ్మ అన్నాన్నీ ఇసుక గూళ్ళనూ పాడుచేసి
- నాన్ ఉరప్పప్ పోయ్
- నేను తిట్టగానే వెళ్ళిపోయి
- అడిశిలుమ్ ఉండిలై
- నీవు నీ భోజనం కూడా తినలేదు
- ఆళ్వాయ్
- నా యజమానీ, నన్ను ఏలేవాడా
- ముప్ పోదుమ్ వానవర్ ఏత్తుమ్
- రోజులోని మూడు సంధ్యలలోనూ దేవతలచే కీర్తించబడే
- ఇప్పోదు నాన్ ఒన్ఱుమ్ సెయ్యేన్
- ఇప్పుడు నిన్ను నేను ఏమీ చేయను
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.8.4 · నాలాయిరంలో 195వ పాశురం
అర్థం
"ఆయన నా కళ్ళలో ఇసుక చల్లాడు! నన్ను తన్నాడు!" అని మళ్ళీ మళ్ళీ ఏడుస్తూ లెక్కలేనంత మంది పిల్లలు ఇక్కడికి వచ్చారు. ఫిర్యాదు చేయడానికి వచ్చిన వీరంతా ఎవరు? వెళ్ళరైలో నిలిచే కణ్ణా, నీకు ఎదురైన ప్రతి ఒక్కరితోనూ అల్లరి చేస్తావు. సముద్రం వంటి వన్నె గలవాడా, ఉదారుడా, వచ్చి నీకు ఏ హానీ తగలకుండా రక్ష పెట్టనివ్వు.
పదానికి పదం
- కణ్ణిల్ మణల్గొడు తూవిక్
- కళ్ళలో ఇసుక చల్లి
- కాలినాల్ పాయ్ందనై
- నీవు నన్ను తన్నావు
- ఎణ్ అరుమ్ పిళ్ళైగళ్
- లెక్కలేనంత మంది పిల్లలు
- ముఱైప్పడుగిన్ఱార్
- వారు ఫిర్యాదు చేస్తున్నారు
- వేలైయదు ఒప్పాయ్
- సముద్రం వంటివాడా
- వళ్ళలే
- ఓ ఉదారుడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.8.5 · నాలాయిరంలో 196వ పాశురం
అర్థం
ఈ ఊరిలో అల్లరి చేసే పిల్లలు అనేక వేలమంది ఉన్నారు, కానీ అదంతా నీ మీదే పడుతుంది, ఇంకెవరి మీదా కాదు. నా స్వామీ, ఇక్కడికి రా! సజ్జనుల వెళ్ళరైలో నిలిచేవాడా, జ్ఞానజ్యోతీ, నేను నిలబడి నా మాటలన్నిటితో నీ దేహాన్ని కీర్తిస్తూ నీకు ఏ హానీ తగలకుండా సరిగ్గా రక్ష పెట్టేలా, రా.
పదానికి పదం
- పల్లాయిరవర్
- అనేక వేలమంది
- ఉన్మేల్ అన్ఱిప్ పోగాదు
- అది నీ మీద తప్ప ఇంకెవరి మీదా పడదు
- నల్లార్గళ్ వెళ్ళఱై
- సజ్జనుల వెళ్ళరై
- ఞానచ్ చుడరే
- ఓ జ్ఞానజ్యోతీ
- సొల్ ఆర వాళ్త్తి
- నా మాటలన్నిటితో కీర్తిస్తూ
- సొప్పడక్ కాప్పిడ
- హాని తగలకుండా సరిగ్గా రక్ష పెట్టడానికి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.8.6 · నాలాయిరంలో 197వ పాశురం
అర్థం
నీ మీద మండిపడిన కంసుడు నిన్ను మోసగించడానికి ఎర్రని జుట్టు గల నల్లని రాక్షసుని పంపాడని ఒక మాట వినిపిస్తోంది. మేఘాలు తేలియాడే రత్నాల మేడలూ ప్రాకారాలూ గల తిరువెళ్ళరైలో నిలిచేవాడా, నిన్ను అక్కడ బయట ఉండనివ్వడానికి నాకు భయంగా ఉంది. అందగాడా, వచ్చి నీకు ఏ హానీ తగలకుండా రక్ష పెట్టనివ్వు.
పదానికి పదం
- కఱుక్కొండు
- మండిపడి
- కరు నిఱచ్ చెమ్ మయిర్ప్ పేయై
- ఎర్రని జుట్టు గల నల్లని రాక్షసుని
- వంజిప్పదఱ్కు విడుత్తాన్
- నిన్ను మోసగించడానికి పంపాడు
- మంజు తవళ్ మణి మాడ
- మేఘాలు తేలియాడే రత్నాల మేడలు
- అంజువన్ నీ అంగు నిఱ్క
- నిన్ను అక్కడ ఉండనివ్వడానికి నాకు భయం
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.8.7 · నాలాయిరంలో 198వ పాశురం
అర్థం
కపటపు బండినీ మద్దిచెట్లనూ వాటి ప్రమాదం తొలగిపోయేలా తన్నిన చిన్ని రాజా! నీవు రాక్షసిని పట్టుకొని ఆమె స్తన్యం తాగినప్పటినుండి, నీవు నిజంగా ఎవరో నాకు ఏమాత్రం తెలియడం లేదు. ప్రకాశించే వెళ్ళరైలో నిలిచేవాడా, ఇప్పుడు నిద్రపోయే సమయం. పరమపురుషుడా, వచ్చి నీకు ఏ హానీ తగలకుండా రక్ష పెట్టనివ్వు.
పదానికి పదం
- కళ్ళచ్ చగడుమ్ మరుదుమ్
- కపటపు బండీ మద్దిచెట్లూ
- కలక్కు అళియ
- వాటి ప్రమాదం నశించేలా
- పిళ్ళైయరశే
- చిన్ని రాజా, పిల్లలలో రాజా
- ఉళ్ళవాఱు ఒన్ఱుమ్ అఱియేన్
- నీవు నిజంగా ఎవరో నాకు తెలియదు
- పళ్ళిగొళ్ పోదు
- నిద్రపోయే సమయం
- పరమనే
- పరమపురుషుడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.8.8 · నాలాయిరంలో 199వ పాశురం
అర్థం
ఆనందాన్ని దాని శిఖరానికి చేర్చేవాడా, అమరులకు ఎప్పటికీ అందనివాడా; ఉబ్బిన పెద్ద కుంభస్థలం గల ఏనుగును చంపిన రాజా; క్రూరుడైన కంసుని హృదయంలో మృత్యువా; ఎర్రని బంగారు ప్రాకారాల వెళ్ళరైలో నిలిచేవాడా; సమృద్ధి మధ్య పెరిగే బిడ్డా! చూడు, భయంకరమైన కపాలి అక్కడ బయట తిరుగుతున్నాడు; త్వరగా లోపలికి పరుగెత్తుకొని రా, నీకు ఏ హానీ తగలకుండా రక్ష పెట్టనివ్వు.
పదానికి పదం
- ఇన్బమ్ అదనై ఉయర్త్తాయ్
- ఆనందాన్ని దాని శిఖరానికి చేర్చేవాడా
- ఇమైయవర్క్కు ఎన్ఱుమ్ అరియాయ్
- దేవతలకు ఎప్పటికీ అందనివాడా
- కుంబక్ కళిఱు అట్ట
- పెద్ద కుంభస్థలం గల ఏనుగు కువలయాపీడాన్ని చంపిన
- కొడుఙ్ కంజన్ నెంజినిఱ్ కూఱ్ఱే
- క్రూరుడైన కంసుని హృదయంలో మృత్యువా
- సెల్వత్తినాల్ వళర్ పిళ్ళాయ్
- సమృద్ధి మధ్య పెరిగే బిడ్డా
- కంబక్ కబాలి
- భయంకరమైన కపాలధారి: బిడ్డను త్వరగా ఇంటికి రప్పించడానికి చెప్పే రూపం
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.8.9 · నాలాయిరంలో 200వ పాశురం
అర్థం
అందమైన వేదపండితులైన బ్రాహ్మణులు ఋగ్వేద మంత్రాలతో, శంఖంలో నీటితో వచ్చి వేచి నిలబడ్డారు. నాలుగు దారుల కూడలిలో నిలబడి మొండితనం చేయకు, నంబీ; కనీసం కొన్ని రోజులైనా నీ తల్లి మాట విను. ప్రకాశించే వెళ్ళరైలో నిలిచేవాడా, నీకు పవిత్ర రక్ష పెట్టేలా రా; ఇప్పుడు ప్రతి ఆకారాన్నీ చూపేలా వెలిగే సంధ్యాదీపం వెలిగిస్తాను. రా!
పదానికి పదం
- ఇరుక్కొడు నీర్ సంగిఱ్ కొండిట్టు
- ఋగ్వేద మంత్రాలతో, శంఖంలో నీటితో
- ఎళిల్ మఱైయోర్
- అందమైన వేదపండితులైన బ్రాహ్మణులు
- తరుక్కేల్
- మొండితనం చేయకు
- సంది నిన్ఱు
- నాలుగు దారుల కూడలిలో నిలబడి
- తిరుక్కాప్పు
- పవిత్ర రక్ష, దిష్టి తీసే సంస్కారం
- ఉరుక్ కాట్టుమ్ అంది విళక్కు
- ప్రతి ఆకారాన్నీ చూపే సంధ్యాదీపం
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.8.10 · నాలాయిరంలో 201వ పాశురం
అర్థం
స్త్రీలలో శ్రేష్ఠురాలైన యశోద, తామరపై కొలువైన శుభప్రదమైన లేత చిగురు అయిన లక్ష్మితో కూడి ఉన్న తిరువెళ్ళరై స్వామి అయిన తన కుమారునికి కీడు రాకుండా కాపు పెట్టిన మాటలు ఇవి. వేదాల ఫలాన్ని గ్రహించగల విష్ణుచిత్తులు, పెరియాళ్వార్, ఈ మాలను పాడారు. దీని ఫలాన్ని పంక్తి పంక్తిగా పొందగల భక్తుల పూర్వకర్మలు తొలగిపోతాయి.
పదానికి పదం
- పోదు అమర్ సెల్వక్కొళుందు
- తామరపై కొలువైన శుభప్రదమైన లేత చిగురు, లక్ష్మి
- మాదర్క్కు ఉయర్ంద అశోదై
- స్త్రీలలో శ్రేష్ఠురాలైన యశోద
- కాప్పిట్ట మాఱ్ఱమ్
- కీడు రాకుండా కాపు పెట్టిన మాటలు
- వేదప్ పయన్ కొళ్ళ వల్ల
- వేదాల ఫలాన్ని గ్రహించగలవారు
- విట్టుశిత్తన్
- విష్ణుచిత్తులు, పెరియాళ్వార్ పేరు
- పాదప్ పయన్ కొళ్ళ వల్ల
- దీని పంక్తుల ఫలాన్ని, లేదా ఆయన పాదాల ఫలాన్ని పొందగలవారు
- వినై పోమే
- వారి పూర్వకర్మలు తొలగిపోతాయి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.