பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.8
2-ஆம் பத்து · திருமொழி 2.8 · 10 பாசுரங்கள்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.8.1 · நாலாயிரத்தில் 192-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(அந்தி வேளையில், கண்ணேறு கழிக்க யசோதை குழந்தையை உள்ளே அழைக்கிறாள்.) இந்திரனும் பிரமனும், சிவனும் எல்லாத் தேவர்களும் மந்திரங்களால் புனிதமான பெரிய மலர்களுடன் வந்து, பாதி மறைந்தவாறு அங்கே நிற்கிறார்கள். நிலவைத் தொடும் மாளிகைகளுடைய, அறிஞர்கள் வாழும் திருவெள்ளறையில் நிற்பவனே: இப்போது அந்திப் பொழுது. அழகனே, வா, உனக்கு எந்தத் தீங்கும் வராமல் காப்பிடுகிறேன்.
பதவுரை
- இந்திரனோடு பிரமன்
- இந்திரனும் பிரமனும்
- ஈசன்
- சிவன்
- மந்திர மா மலர்
- மந்திரங்களால் புனிதமான பெரிய மலர்கள்
- சந்திரன் மாளிகை சேரும்
- நிலவைத் தொடும் மாளிகைகள் உடைய
- வெள்ளறை நின்றாய்
- திருவெள்ளறையில் நிற்பவனே
- அந்தியம் போது
- அந்திப் பொழுது
- காப்பிட வாராய்
- வா, தீங்கை, கண்ணேற்றை நான் கழிக்கும்படி
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.8.2 · நாலாயிரத்தில் 193-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
கன்றுகள் வீடு திரும்பிவிட்டன; பசுக்கள் எல்லாம் கதறுகின்றன. என் மேல் கொஞ்சமும் அன்பு இல்லாதவனே, உன்னை அழைத்து அழைத்து இங்கே நின்றுகொண்டிருக்கிறேன்! அந்திப் பொழுதில் பொது மன்றில் நிற்காதே. மதில் சூழ்ந்த திருவெள்ளறையில் நிற்பவனே, என் சொற்கள் உன் நன்மைக்கே, தெரியுமா; வா, உனக்குத் தீங்கு வராமல் காப்பிடுகிறேன்.
பதவுரை
- கதறுகின்ற பசு
- கதறும் பசுக்கள்
- நின்றொழிந்தேன் உன்னைக் கூவி
- உன்னை அழைத்துக்கொண்டு இங்கே நின்றேன்
- நேசமேல் ஒன்றும் இலாதாய்
- கொஞ்சமும் அன்பு இல்லாதவனே
- மன்றில் நில்லேல்
- பொது மன்றில் நிற்காதே
- மதிற் திருவெள்ளறை
- மதில் சூழ்ந்த திருவெள்ளறை
- நன்று கண்டாய் என்தன் சொல்லு
- என் சொற்கள் உன் நன்மைக்கே
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.8.3 · நாலாயிரத்தில் 194-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
சின்னப் பெண்களின் விளையாட்டுச் சோற்றைக் கெடுத்து, அவர்களுடைய மணல் வீடுகளைத் தள்ளி இடித்தாய்; பிறகு நான் உன்னைக் கடிந்துகொண்டபோது, நீ போய்விட்டாய், சாப்பாடு கூடச் சாப்பிடவில்லை, என் தலைவனே. மூன்று வேளைகளிலும் தேவர்கள் போற்றும், முனிவர்கள் வாழும் திருவெள்ளறையில் நிற்பவனே, இப்போது உன்னை நான் ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன். என் எம்பெருமானே, வா, உனக்குத் தீங்கு வராமல் காப்பிடுகிறேன்.
பதவுரை
- சிறுசோறும் இல்லும் சிதைத்திட்டு
- அவர்களுடைய விளையாட்டுச் சோற்றையும் மணல் வீடுகளையும் கெடுத்து
- நான் உரப்பப் போய்
- நான் கடிந்துகொண்டபோது போய்விட்டு
- அடிசிலும் உண்டிலை
- நீ சாப்பாடு கூடச் சாப்பிடவில்லை
- ஆள்வாய்
- என்னை ஆளும் என் தலைவனே
- முப் போதும் வானவர் ஏத்தும்
- மூன்று வேளைகளிலும் தேவர்கள் போற்றும்
- இப்போது நான் ஒன்றும் செய்யேன்
- இப்போது உன்னை நான் ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.8.4 · நாலாயிரத்தில் 195-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
“என் கண்களில் மண்ணை வீசினான்! என்னை உதைத்தான்!” என்று மீண்டும் மீண்டும் அழுதுகொண்டு எண்ணற்ற பிள்ளைகள் இங்கே வந்திருக்கிறார்கள். குறை சொல்ல வந்திருக்கும் இவர்கள் எல்லாரும் யார்? கண்ணா, திருவெள்ளறையில் நிற்பவனே, நீ சந்திக்கும் ஒவ்வொருவரிடமும் குறும்பு செய்கிறாய். கடல் போன்ற நிறமுடையவனே, வள்ளலே, வா, உனக்குத் தீங்கு வராமல் காப்பிடுகிறேன்.
பதவுரை
- கண்ணில் மணல்கொடு தூவிக்
- கண்களில் மண்ணை வீசி
- காலினால் பாய்ந்தனை
- நீ என்னை உதைத்தாய்
- எண் அரும் பிள்ளைகள்
- எண்ணற்ற பிள்ளைகள்
- முறைப்படுகின்றார்
- அவர்கள் குறை சொல்கிறார்கள்
- வேலையது ஒப்பாய்
- கடல் போன்றவனே
- வள்ளலே
- வள்ளலே
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.8.5 · நாலாயிரத்தில் 196-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
இந்த ஊரில் குறும்பு செய்யும் பிள்ளைகள் பல்லாயிரம் பேர் இருக்கிறார்கள்; ஆனால் அது எல்லாம் உன் மேல்தான் விழுகிறது, வேறு யார் மேலும் இல்லை. என் எம்பெருமானே, இங்கே வா! நல்லவர்கள் வாழும் திருவெள்ளறையில் நிற்பவனே, ஞானச் சுடரே, வா; நான் நின்று என் சொற்கள் அனைத்தாலும் உன் திருமேனியைப் போற்றி, முறைப்படி உனக்குத் தீங்கு வராமல் காப்பிடும்படி வா.
பதவுரை
- பல்லாயிரவர்
- பல்லாயிரம் பேர்
- உன்மேல் அன்றிப் போகாது
- அது உன் மேல் தவிர வேறு யார் மேலும் விழுவதில்லை
- நல்லார்கள் வெள்ளறை
- நல்லவர்கள் வாழும் திருவெள்ளறை
- ஞானச் சுடரே
- ஞானச் சுடரே
- சொல் ஆர வாழ்த்தி
- என் சொற்கள் அனைத்தாலும் போற்றி
- சொப்படக் காப்பிட
- முறைப்படி தீங்கைக் கழிக்க
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.8.6 · நாலாயிரத்தில் 197-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
உன் மேல் கடுங்கோபம் கொண்ட கம்சன், உன்னை ஏமாற்றச் சிவந்த முடியுடைய ஒரு கரிய அசுரனை அனுப்பியிருக்கிறான் என்று பேச்சு அடிபடுகிறது. மேகங்கள் தவழும் மதில்களும் மணிமாளிகைகளும் உடைய திருவெள்ளறையில் நிற்பவனே, உன்னை வெளியே இருக்க விட எனக்கு அச்சமாக இருக்கிறது. அழகனே, வா, உனக்குத் தீங்கு வராமல் காப்பிடுகிறேன்.
பதவுரை
- கறுக்கொண்டு
- கடுங்கோபத்தில்
- கரு நிறச் செம் மயிர்ப் பேயை
- சிவந்த முடியுடைய கரிய அசுரன்
- வஞ்சிப்பதற்கு விடுத்தான்
- உன்னை ஏமாற்ற அனுப்பியிருக்கிறான்
- மஞ்சு தவழ் மணி மாட
- மேகங்கள் தவழும் மணிமாளிகைகள்
- அஞ்சுவன் நீ அங்கு நிற்க
- உன்னை அங்கே இருக்க விட அஞ்சுகிறேன்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.8.7 · நாலாயிரத்தில் 198-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
வஞ்சகச் சகடத்தையும் மருத மரங்களையும் அவற்றின் அச்சுறுத்தல் தீரும்படி உதைத்த சின்ன அரசே! நீ அரக்கியைப் பிடித்து அவள் மார்பில் பால் குடித்ததிலிருந்து, நீ உண்மையில் யார் என்பதையே நான் சிறிதும் அறியவில்லை. ஒளிமிக்க திருவெள்ளறையில் நிற்பவனே, இப்போது உறங்கும் நேரம். பரம்பொருளே, வா, உனக்குத் தீங்கு வராமல் காப்பிடுகிறேன்.
பதவுரை
- கள்ளச் சகடும் மருதும்
- வஞ்சகச் சகடமும் மருத மரங்களும்
- கலக்கு அழிய
- அவற்றின் அச்சுறுத்தல் அழியும்படி
- பிள்ளையரசே
- சின்ன அரசே, குழந்தைகளுக்குள் அரசே
- உள்ளவாறு ஒன்றும் அறியேன்
- நீ உண்மையில் யார் என்று அறியேன்
- பள்ளிகொள் போது
- உறங்கும் நேரம்
- பரமனே
- பரம்பொருளே
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.8.8 · நாலாயிரத்தில் 199-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மகிழ்ச்சியை உச்சத்துக்கு உயர்த்துபவனே, அமரர்களுக்கு என்றும் எட்டாதவனே; பெரிய புடைத்த நெற்றியுடைய யானையைக் கொன்ற அரசே; கொடிய கம்சனின் நெஞ்சில் மரணமாக இருப்பவனே; செம்பொன் மதில் சூழ்ந்த திருவெள்ளறையானே; செழிப்பின் நடுவே வளரும் குழந்தையே! பார், அச்சமூட்டும் கபாலி வெளியே இருக்கிறான்; விரைந்து உள்ளே ஓடி வா, உனக்குத் தீங்கு வராமல் காப்பிடுகிறேன்.
பதவுரை
- இன்பம் அதனை உயர்த்தாய்
- மகிழ்ச்சியை உச்சத்துக்கு உயர்த்துபவனே
- இமையவர்க்கு என்றும் அரியாய்
- தேவர்களுக்கு என்றும் எட்டாதவனே
- கும்பக் களிறு அட்ட
- பெரிய நெற்றியுடைய குவலயாபீட யானையைக் கொன்றவனே
- கொடுங் கஞ்சன் நெஞ்சினிற் கூற்றே
- கொடிய கம்சனின் நெஞ்சில் மரணமே
- செல்வத்தினால் வளர் பிள்ளாய்
- செழிப்பின் நடுவே வளரும் குழந்தையே
- கம்பக் கபாலி
- அச்சமூட்டும் கபாலம் ஏந்தியவன்: குழந்தையை விரைந்து வீட்டுக்கு வரச் செய்யச் சொல்லப்படும் உருவம்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.8.9 · நாலாயிரத்தில் 200-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அழகிய வேதியர்கள் ரிக் வேதப் பாடல்களுடனும் சங்கில் நீருடனும் வந்து காத்து நிற்கிறார்கள். நம்பீ, நாற்சந்தியில் நின்றுகொண்டு பிடிவாதம் செய்யாதே; சில நாட்களாவது உன் தாயின் சொல்லைக் கேள். ஒளிமிக்க திருவெள்ளறையில் நிற்பவனே, உனக்குத் திருக்காப்பு இடும்படி வா; இப்போது ஒவ்வொரு உருவத்தையும் தெளிவாகக் காட்டும்படி ஒளிரும் அந்தி விளக்கை ஏற்றப் போகிறேன். வா!
பதவுரை
- இருக்கொடு நீர் சங்கிற் கொண்டிட்டு
- ரிக் வேதப் பாடல்களுடனும் சங்கில் நீருடனும்
- எழில் மறையோர்
- அழகிய வேதியர்கள்
- தருக்கேல்
- பிடிவாதம் செய்யாதே
- சந்தி நின்று
- நாற்சந்தியில் நின்று
- திருக்காப்பு
- திருக்காப்பு: கண்ணேறு கழிக்கும் சடங்கு
- உருக் காட்டும் அந்தி விளக்கு
- ஒவ்வொரு உருவத்தையும் காட்டும் அந்தி விளக்கு
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.8.10 · நாலாயிரத்தில் 201-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
தாமரையில் வீற்றிருக்கும் செல்வக் கொழுந்தான லக்ஷ்மியோடு இணைந்திருக்கும் திருவெள்ளறைப் பெருமானாகிய தன் மகனுக்குத் தீங்கு வராமல் காத்தபோது, பெண்களில் சிறந்த யசோதை சொன்ன சொற்கள் இவை. வேதங்களின் பயனைப் பெறவல்ல விஷ்ணுசித்தரான பெரியாழ்வார் இந்த மாலையைப் பாடினார். இதன் பயனை வரிவரியாகப் பெறவல்ல பக்தர்களின் முன்வினைகள் விலகிப் போகும்.
பதவுரை
- போது அமர் செல்வக்கொழுந்து
- தாமரையில் வீற்றிருக்கும் செல்வக் கொழுந்தான லக்ஷ்மி
- மாதர்க்கு உயர்ந்த அசோதை
- பெண்களில் சிறந்த யசோதை
- காப்பிட்ட மாற்றம்
- தீங்கு வராமல் காத்தபோது சொன்ன சொற்கள்
- வேதப் பயன் கொள்ள வல்ல
- வேதங்களின் பயனைப் பெறவல்ல
- விட்டுசித்தன்
- விஷ்ணுசித்தர், பெரியாழ்வாரின் திருநாமம்
- பாதப் பயன் கொள்ள வல்ல
- இதன் வரிகளின் பயனை, அல்லது அவன் திருவடிகளின் பயனைப் பெறவல்ல
- வினை போமே
- அவர்களின் முன்வினைகள் போகும்
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.