पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.8.1 · चार हज़ार में 192वाँ पाशुर
अर्थ
(सन्ध्या के समय यशोदा बालक को भीतर बुलाती हैं, ताकि बुरी नज़र से बचा सकें।) इन्द्र और ब्रह्मा, शिव और सारे देवता मन्त्रों से पवित्र किए बड़े-बड़े फूल लेकर आए हैं, और आधे छिपे वहाँ खड़े हैं। हे ज्ञानियों के वेळ्ळरै में खड़े रहने वाले, जिसके भवन चन्द्रमा तक पहुँचते हैं: अब सन्ध्या का समय है। हे सुन्दर प्रभु, आओ और मुझे तुमसे हर अनिष्ट दूर करने दो।
शब्दशः
- इंदिरऩोडु पिरमऩ्
- इन्द्र और ब्रह्मा
- ईशऩ्
- शिव
- मंदिर मा मलर्
- मन्त्रों से पवित्र किए बड़े फूल
- संदिरऩ् माळिगै सेरुम्
- जिसके भवन चन्द्रमा तक पहुँचते हैं
- वॆळ्ळऱै निऩ्ऱाय्
- तुम जो तिरुवेळ्ळरै में खड़े हो
- अंदियम् पोदु
- सन्ध्या का समय
- काप्पिड वाराय्
- आओ, ताकि मैं अनिष्ट, बुरी नज़र, दूर कर सकूँ
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.8.2 · चार हज़ार में 193वाँ पाशुर
अर्थ
बछड़े घर आ गए हैं और सारी गायें रँभा रही हैं। मैं यहाँ खड़ी तुम्हें बार-बार पुकारती रही हूँ, तुम जिन्हें मुझसे ज़रा भी प्रेम नहीं! सन्ध्या के समय सार्वजनिक मैदान में मत रहो। हे परकोटों वाले तिरुवेळ्ळरै में खड़े रहने वाले, मेरी बातें तुम्हारे भले के लिए हैं, तुम जानते हो; आओ और मुझे तुमसे अनिष्ट दूर करने दो।
शब्दशः
- कदऱुगिऩ्ऱ पशु
- रँभाती गायें
- निऩ्ऱॊऴिंदेऩ् उऩ्ऩैक् कूवि
- मैं यहाँ खड़ी तुम्हें पुकारती रही
- नेशमेल् ऒऩ्ऱुम् इलादाय्
- तुम जिन्हें ज़रा भी प्रेम नहीं
- मऩ्ऱिल् निल्लेल्
- सार्वजनिक मैदान में मत रहो
- मदिऱ् तिरुवॆळ्ळऱै
- परकोटों वाला तिरुवेळ्ळरै
- नऩ्ऱु कंडाय् ऎऩ्दऩ् सॊल्लु
- मेरी बातें तुम्हारे भले के लिए हैं
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.8.3 · चार हज़ार में 194वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने नन्ही लड़कियों का खेल का भात बिगाड़ दिया और उनके रेत के घर गिरा दिए, और फिर, जब मैंने डाँटा, तो तुम चले गए और अपना भोजन भी नहीं खाया, मेरे स्वामी। हे मुनियों के वेळ्ळरै में खड़े रहने वाले, जिनकी दिन के तीनों समय देवता स्तुति करते हैं, अब मैं तुम्हें कुछ नहीं करूँगी। मेरे प्रभु, आओ और मुझे तुमसे अनिष्ट दूर करने दो।
शब्दशः
- सिऱुशोऱुम् इल्लुम् सिदैत्तिट्टु
- उनका खेल का भात और रेत के घर बिगाड़कर
- नाऩ् उरप्पप् पोय्
- जब मैंने डाँटा तो चले जाकर
- अडिशिलुम् उंडिलै
- तुमने अपना भोजन भी नहीं खाया
- आळ्वाय्
- मेरे स्वामी, तुम जो मुझ पर शासन करते हो
- मुप् पोदुम् वाऩवर् एत्तुम्
- दिन के तीनों समय देवताओं से प्रशंसित
- इप्पोदु नाऩ् ऒऩ्ऱुम् सॆय्येऩ्
- अब मैं तुम्हें कुछ नहीं करूँगी
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.8.4 · चार हज़ार में 195वाँ पाशुर
अर्थ
अनगिनत बच्चे यहाँ आए हैं, बार-बार रोते हुए, 'उसने मेरी आँखों में रेत फेंकी! उसने मुझे लात मारी!' शिकायत करने आए ये सब कौन हैं? कण्णा, वेळ्ळरै में खड़े रहने वाले, तुम जिससे भी मिलते हो उसी के साथ शरारत करते हो। हे सागर जैसे रंग वाले, उदार प्रभु, आओ और मुझे तुमसे अनिष्ट दूर करने दो।
शब्दशः
- कण्णिल् मणल्गॊडु तूविक्
- आँखों में रेत फेंककर
- कालिऩाल् पाय्ंदऩै
- तुमने मुझे लात मारी
- ऎण् अरुम् पिळ्ळैगळ्
- अनगिनत बच्चे
- मुऱैप्पडुगिऩ्ऱार्
- वे शिकायत कर रहे हैं
- वेलैयदु ऒप्पाय्
- तुम जो सागर जैसे हो
- वळ्ळले
- हे उदार प्रभु
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.8.5 · चार हज़ार में 196वाँ पाशुर
अर्थ
इस नगर में कई हज़ार बच्चे हैं जो शरारत करते हैं, पर उसका सारा दोष तुम पर ही आता है, और किसी पर नहीं। मेरे प्रभु, इधर आओ! हे भले लोगों के वेळ्ळरै में खड़े रहने वाले, ज्ञान की ज्योति, आओ, ताकि मैं खड़ी होकर अपने सारे शब्दों से तुम्हारे शरीर की स्तुति करूँ और ठीक से तुमसे अनिष्ट दूर करूँ।
शब्दशः
- पल्लायिरवर्
- कई हज़ार
- उऩ्मेल् अऩ्ऱिप् पोगादु
- वह तुम्हारे सिवा किसी पर नहीं आता
- नल्लार्गळ् वॆळ्ळऱै
- भले लोगों का वेळ्ळरै
- ञाऩच् चुडरे
- ज्ञान की ज्योति
- सॊल् आर वाऴ्त्ति
- अपने सारे शब्दों से स्तुति करते हुए
- सॊप्पडक् काप्पिड
- ठीक से अनिष्ट दूर करने के लिए
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.8.6 · चार हज़ार में 197वाँ पाशुर
अर्थ
चर्चा फैल रही है कि तुम पर क्रुद्ध कंस ने तुम्हें छलने के लिए लाल केशों वाला एक काला असुर भेजा है। हे तिरुवेळ्ळरै में खड़े रहने वाले, जिसके परकोटे और रत्नजड़ित भवन हैं जहाँ बादल तैरते हैं, मुझे तुम्हें वहाँ बाहर रहने देने में डर लगता है। हे सुन्दर प्रभु, आओ और मुझे तुमसे अनिष्ट दूर करने दो।
शब्दशः
- कऱुक्कॊंडु
- क्रोध में
- करु निऱच् चॆम् मयिर्प् पेयै
- लाल केशों वाला एक काला असुर
- वंजिप्पदऱ्कु विडुत्ताऩ्
- तुम्हें छलने के लिए भेजा है
- मंजु तवऴ् मणि माड
- रत्नजड़ित भवन जहाँ बादल तैरते हैं
- अंजुवऩ् नी अंगु निऱ्क
- मुझे तुम्हें वहाँ रहने देने में डर है
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.8.7 · चार हज़ार में 198वाँ पाशुर
अर्थ
हे नन्हे राजा, जिन्होंने कपटी छकड़े और मरुद वृक्षों को लात मारकर उनका संकट मिटा दिया! जब से तुमने राक्षसी को पकड़कर उसका स्तन-पान किया, मैं अब बिल्कुल नहीं जानती कि तुम वास्तव में क्या हो। हे दीप्तिमान वेळ्ळरै में खड़े रहने वाले, अब सोने का समय है। हे परम प्रभु, आओ और मुझे तुमसे अनिष्ट दूर करने दो।
शब्दशः
- कळ्ळच् चगडुम् मरुदुम्
- कपटी छकड़ा और मरुद वृक्ष
- कलक्कु अऴिय
- ताकि उनका संकट नष्ट हो जाए
- पिळ्ळैयरशे
- नन्हे राजा, बच्चों में राजा
- उळ्ळवाऱु ऒऩ्ऱुम् अऱियेऩ्
- मैं नहीं जानती कि तुम वास्तव में क्या हो
- पळ्ळिगॊळ् पोदु
- सोने का समय
- परमऩे
- परम प्रभु
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.8.8 · चार हज़ार में 199वाँ पाशुर
अर्थ
हे आनन्द को उसके शिखर तक उठाने वाले, अमरों की पहुँच से सदा परे; बड़े फूले मस्तक वाले हाथी को मारने वाले राजा; क्रूर कंस के हृदय में मृत्यु; लाल सोने के परकोटे वाले वेळ्ळरै के प्रभु; समृद्धि के बीच पलने वाले बालक! देखो, डरावना कपाली बाहर है; जल्दी भीतर दौड़ आओ और मुझे तुमसे अनिष्ट दूर करने दो।
शब्दशः
- इऩ्बम् अदऩै उयर्त्ताय्
- तुम जो आनन्द को उसके शिखर तक उठाते हो
- इमैयवर्क्कु ऎऩ्ऱुम् अरियाय्
- देवताओं की पहुँच से सदा परे
- कुंबक् कळिऱु अट्ट
- जिन्होंने बड़े मस्तक वाले हाथी, कुवलयापीड, को मारा
- कॊडुङ् कंजऩ् नॆंजिऩिऱ् कूऱ्ऱे
- क्रूर कंस के हृदय में मृत्यु
- सॆल्वत्तिऩाल् वळर् पिळ्ळाय्
- समृद्धि के बीच पलने वाले बालक
- कंबक् कबालि
- डरावना कपालधारी, बच्चे को जल्दी घर बुलाने के लिए एक आकृति
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.8.9 · चार हज़ार में 200वाँ पाशुर
अर्थ
सुन्दर वैदिक ब्राह्मण ऋग्वेद की ऋचाओं और शंख में जल लेकर आए हैं, और प्रतीक्षा में खड़े हैं। चौराहे पर खड़े होकर हठ मत करो, नम्बि; कम से कम कुछ दिन तो अपनी माँ की बात मानो। हे दीप्तिमान वेळ्ळरै में खड़े रहने वाले, आओ ताकि मैं तुम पर पवित्र रक्षा रख सकूँ; अब मैं सन्ध्या का दीपक जलाऊँगी, ताकि वह चमके और हर आकार दिखाए। आओ!
शब्दशः
- इरुक्कॊडु नीर् संगिऱ् कॊंडिट्टु
- ऋग्वेद की ऋचाओं और शंख में जल के साथ
- ऎऴिल् मऱैयोर्
- सुन्दर वैदिक ब्राह्मण
- तरुक्केल्
- हठ मत करो
- संदि निऩ्ऱु
- चौराहे पर खड़े होकर
- तिरुक्काप्पु
- पवित्र रक्षा, बुरी नज़र से बचाने का संस्कार
- उरुक् काट्टुम् अंदि विळक्कु
- सन्ध्या का दीपक जो हर आकार दिखाता है
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.8.10 · चार हज़ार में 201वाँ पाशुर
अर्थ
ये स्त्रियों में श्रेष्ठ यशोदा के वचन हैं, जो उन्होंने अपने पुत्र, तिरुवेळ्ळरै के प्रभु की बलाएँ उतारते हुए कहे; वे प्रभु कमल पर विराजमान मंगलमयी कोमल कोंपल, लक्ष्मी, के साथ हैं। वेदों का फल निकाल लेने में समर्थ विष्णुचित्त, पेरियाळ्वार्, ने यह माला गाई। जो भक्त पंक्ति-पंक्ति इसका फल ग्रहण कर सकें, उनके पूर्व कर्म छूट जाएँगे।
शब्दशः
- पोदु अमर् सॆल्वक्कॊऴुंदु
- कमल पर विराजमान मंगलमयी कोमल कोंपल, लक्ष्मी
- मादर्क्कु उयर्ंद अशोदै
- स्त्रियों में श्रेष्ठ यशोदा
- काप्पिट्ट माऱ्ऱम्
- बलाएँ उतारते हुए कहे गए वचन
- वेदप् पयऩ् कॊळ्ळ वल्ल
- जो वेदों का फल निकाल सकते हैं
- विट्टुशित्तऩ्
- विष्णुचित्त, पेरियाळ्वार् का नाम
- पादप् पयऩ् कॊळ्ळ वल्ल
- इसकी पंक्तियों का, या प्रभु के चरणों का फल ग्रहण करने में समर्थ
- विऩै पोमे
- उनके पूर्व कर्म छूट जाएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।