పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.7.1 · నాలాయిరంలో 182వ పాశురం
అర్థం
(పూలతో అలంకరించడానికి యశోద బిడ్డను పిలుస్తోంది.) నీవు నాకు ఎంత అరుదైన ఔషధమో తెలియక, గోవుల మందలను మేపడానికి వెళ్ళిపోతావు. నీ నల్లని శుభదేహం వాడిపోయేవరకు అడవి అంతా తిరుగుతావు; కుండల నుండి నేరుగా పాలు తాగుతావు, నిన్ను ఇష్టపడనివారందరూ నవ్వుతారు. తేనెకంటె తియ్యని స్వామీ, వచ్చి నీ జుట్టులో సంపెంగ పూలు పెట్టనివ్వు.
పదానికి పదం
- ఆనిరై మేయ్క్క
- గోవుల మందలను మేపడానికి
- అరుమరుందు ఆవదు అఱియాయ్
- నీవు నాకు అరుదైన ఔషధమని నీకు తెలియదు
- కరియ తిరుమేని వాడ
- నీ నల్లని శుభదేహం వాడిపోయేలా
- పఱ్ఱాదార్ ఎల్లామ్ సిరిప్ప
- నిన్ను ఇష్టపడనివారందరూ నవ్వేలా
- తేనిల్ ఇనియ పిరానే
- తేనెకంటె తియ్యని స్వామీ
- సెణ్బగప్ పూచ్ చూట్ట
- నిన్ను సంపెంగ పూలతో అలంకరించడానికి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.7.2 · నాలాయిరంలో 183వ పాశురం
అర్థం
వాననీటితో బరువైన నల్లని మేఘాలను చూసినప్పుడు, నా కన్నులకు నిన్ను చూసినట్లే అనిపిస్తుంది. అందమైన రూపం గలవాడా, ఏడు లోకాలూ వర్ధిల్లేలా నీవు వచ్చి జన్మించావు. శ్రీదేవి వరుడా, శ్రీరంగంలో శయనించేవాడా, సువాసన అంటుకొని వ్యాపించే మల్లెపూలు నీకు పెట్టనివ్వు, రా.
పదానికి పదం
- కరు ఉడై మేగంగళ్
- వాననీటితో బరువైన నల్లని మేఘాలు
- ఉన్నైక్ కండాల్ ఒక్కుమ్
- నిన్ను చూసినట్లే ఉంటుంది
- ఉలగు ఏళుమ్ ఉండాగ
- ఏడు లోకాలూ వర్ధిల్లేలా
- తిరు ఉడైయాళ్ మణవాళా
- శ్రీదేవి, లక్ష్మి వరుడా
- తిరువరంగత్తే కిడందాయ్
- శ్రీరంగంలో శయనించేవాడా
- మల్లిగైప్ పూచ్
- మల్లెపూలు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.7.3 · నాలాయిరంలో 184వ పాశురం
అర్థం
నీవు మిద్దెలపైకీ మేడలపైకీ ఎక్కి, స్త్రీల గదులలోకి దూరి, వారి రవికలనూ పట్టువస్త్రాలనూ చింపి, మేలైన అంచు చీరలను చించేస్తావు. ప్రతిరోజూ అల్లరి చేస్తావు, ఎత్తైన తిరువేంకటపు నా తండ్రీ! పచ్చని తాజా దవనంతో పాటు పాదిరి పూలు నీకు పెట్టనివ్వు, రా.
పదానికి పదం
- మచ్చొడు మాళిగై ఏఱి
- మిద్దెలపైకీ మేడలపైకీ ఎక్కి
- కచ్చొడు పట్టైక్ కిళిత్తు
- రవికలనూ పట్టువస్త్రాలనూ చింపి
- నిచ్చలుమ్ తీమైగళ్ సెయ్వాయ్
- నీవు ప్రతిరోజూ అల్లరి చేస్తావు
- నీళ్ తిరువేంగడత్తు ఎందాయ్
- ఎత్తైన తిరువేంకటపు నా తండ్రీ
- పచ్చైత్ తమనగత్తోడు
- సువాసనగల మొక్క అయిన పచ్చని తాజా దవనంతో
- పాదిరిప్ పూచ్
- పాదిరి పూలు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.7.4 · నాలాయిరంలో 185వ పాశురం
అర్థం
వీధిలో నిలబడి యువ గొల్లపడుచులను ఆటపట్టించకు. అందమైన రూపం గల నంబీ, నీ కనుబొమలతో, నల్లని ఉంగరాల కురులతో, నుదుటితో నీవు లేత వానమేఘం వలె అందంగా ఉన్నావు. ఆనందంగా రా, వీటిని నీకు పెట్టనివ్వు: మరువం, దవనం, సువాసనతో బరువైన మేలైన మాల.
పదానికి పదం
- ఇళ ఆయ్చ్చి మార్గళైత్
- యువ గొల్లపడుచులను
- తీమై సెయ్యాదే
- ఆటపట్టించకు, బాధపెట్టకు
- మరువుమ్ తమనగముమ్
- సువాసనగల మొక్కలైన మరువమూ దవనమూ
- ముగిఱ్-కన్ఱు పోలే
- లేత మేఘం వలె, మేఘాలలో దూడ వలె
- ఉరువమ్ అళగియ నంబీ
- అందమైన రూపం గల నంబీ
- ఉగందు ఇవై సూట్ట
- నేను వీటిని నీకు పెట్టేలా ఆనందంగా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.7.5 · నాలాయిరంలో 186వ పాశురం
అర్థం
నీవు పక్షి ముక్కును చీల్చావు; పోరాడే ఏనుగు దంతాన్ని విరిచావు; మోసగత్తె రాక్షసి ముక్కునూ, ఆమె ప్రభువూ రక్షకుడూ అయినవాని శిరస్సునూ తీసుకున్నావు. నీవు వెన్నను దోసిళ్ళతో తీసి మింగినప్పుడు, నీ దాసురాలినైన నేను నిన్ను కొట్టడానికి సాహసించాను! స్వచ్ఛమైన నీటిలో పుట్టే ఎర్ర కలువలను నీకు పెట్టనివ్వు, రా.
పదానికి పదం
- పుళ్ళినై వాయ్ పిళందిట్టాయ్
- నీవు పక్షి ముక్కును చీల్చావు
- పొరు కరియిన్ కొంబు ఒశిత్తాయ్
- పోరాడే ఏనుగు దంతాన్ని విరిచావు
- కళ్ళ అరక్కియై మూక్కొడు
- మోసగత్తె రాక్షసి శూర్పణఖ ముక్కుతో
- కావలనైత్ తలై కొండాయ్
- ఆమె రక్షకుడైన రావణుని శిరస్సును తీసుకున్నావు
- అంజాదు అడియేన్ అడిత్తేన్
- నీ దాసురాలినైన నేను భయం లేకుండా నిన్ను కొట్టాను
- సెంగళునీర్
- ఎర్ర కలువలు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.7.6 · నాలాయిరంలో 187వ పాశురం
అర్థం
నీవు ఎద్దులతో పోరాడతావు; దేనినీ వదలవు, నంబీ! మనసులో అనుకున్న అల్లరంతా చేస్తూ, కంసునిపైకి దూకి నీ పాదాలతో కొట్టావు. వీధులలో అల్లరి చేస్తూ, మల్లులతో గట్టిగా పెనుగులాడి ఇంటికి వస్తావు, నా బంగారూ! నీకు పొన్న పూలు పెట్టనివ్వు, రా.
పదానికి పదం
- ఎరుదుగళోడు పొరుది
- నీవు ఎద్దులతో పోరాడతావు
- కరుదియ తీమైగళ్ సెయ్దు
- నీవు అనుకున్న అల్లరంతా చేస్తూ
- కంజనైక్ కాల్గొడు పాయ్ందాయ్
- నీవు నీ పాదాలతో కంసునిపైకి దూకావు
- సిక్కెన మల్లర్గళోడు
- మల్లులతో గట్టిగా పెనుగులాడి
- పొన్నే
- నా బంగారూ
- పున్నైప్ పూచ్
- పొన్న పూలు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.7.7 · నాలాయిరంలో 188వ పాశురం
అర్థం
కుండలను ఎత్తుగా గాలిలోకి ఎగరేస్తూ కుండల నాట్యం చేయగల మా రాజా! అమాయకులైన చంద్రముఖ యువతుల హృదయాలను దోచగల నా కొడుకా! పూర్వం హిరణ్యుని వక్షస్థలాన్ని చీల్చి రెండుగా చేసినవాడా; కుడందైలో శయనించిన మా రాజా! నీకు కురుక్కత్తి పూలు పెట్టనివ్వు, రా.
పదానికి పదం
- కుడంగళ్ ఎడుత్తు ఏఱ విట్టుక్
- కుండలను ఎత్తుగా ఎగరేస్తూ
- కూత్తాడ వల్ల
- కుడక్కూత్తు అనే కుండల నాట్యం చేయగల
- మడమ్ కొళ్ మదిముగత్తారై
- అమాయకులైన చంద్రముఖ యువతులను
- మాల్శెయ వల్ల
- వారిని ప్రేమలో పడేలా చేయగల
- ఇరణియన్ నెంజై
- హిరణ్యుని వక్షస్థలం
- కుడందైక్ కిడంద
- తిరుక్కుడందైలో శయనించిన
- కురుక్కత్తిప్ పూచ్
- సువాసనగల తీగ అయిన కురుక్కత్తి పూలు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.7.8 · నాలాయిరంలో 189వ పాశురం
అర్థం
నీవు సీమాలికనుతో కూడా స్నేహం చేయగలవు; తర్వాత అతడు చనిపోవాలని నిర్ణయించినప్పుడు, నీ చక్రంతో అతని శిరస్సును తీసుకున్నావు. ఏది ఎలా జరగాలో తెలిసిన స్వామీ, అందమైన శ్రీరంగంలో శయనించేవాడా, నాకు ఏ నిరాశా కలగకుండా కాపాడావు. నీకు ఇరువాట్చి పూలు పెట్టనివ్వు, రా.
పదానికి పదం
- సీమాలిగన్
- సీమాలికన్: స్వామి స్నేహం చేసి తర్వాత సంహరించినవానిగా ఇక్కడ పేర్కొనబడినవాడు
- తోళమై కొళ్ళవుమ్ వల్లాయ్
- నీవు అతనికి స్నేహితుడివి కూడా కాగలవు
- సక్కరత్తాల్ తలై కొండాయ్
- నీవు చక్రంతో అతని శిరస్సును తీసుకున్నావు
- ఆమాఱు అఱియుమ్ పిరానే
- ఏది ఎలా జరగాలో తెలిసిన స్వామీ
- ఏమాఱ్ఱమ్ ఎన్నైత్ తవిర్త్తాయ్
- నాకు నిరాశ కలగకుండా కాపాడావు
- ఇరువాట్చిప్ పూచ్
- ఒక రకమైన మల్లె అయిన ఇరువాట్చి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.7.9 · నాలాయిరంలో 190వ పాశురం
అర్థం
బ్రహ్మాండంలోని అమరులు చుట్టూ ఉండగా, నీవు నీ రాజసభలో కూర్చున్నావు. స్వచ్ఛమైన కమలంలోని దేవికి వరుడా, నీ దాసుల హృదయాలలో నివసిస్తావు. ఏడు లోకాలనూ మింగి ఒక్క మర్రి ఆకుపై నిద్రించావు. నిన్ను చూసి నేను ఆనందించేలా, నీకు కరుముగై పూలు పెట్టనివ్వు, రా.
పదానికి పదం
- అండత్తు అమరర్గళ్ సూళ
- బ్రహ్మాండంలోని అమరులు చుట్టూ ఉండగా
- అత్తాణియుళ్
- రాజ సభామందిరంలో
- తొండర్గళ్ నెంజిల్ ఉఱైవాయ్
- నీ దాసుల హృదయాలలో నివసిస్తావు
- తూమలరాళ్ మణవాళా
- స్వచ్ఛమైన కమలంలోని దేవికి వరుడా
- ఓర్ ఆలిలైయిఱ్ తుయిల్ కొండాయ్
- ఒక్క మర్రి ఆకుపై నిద్రించావు
- కరుముగైప్ పూచ్
- ఒక మల్లె అయిన కరుముగై
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.7.10 · నాలాయిరంలో 191వ పాశురం
అర్థం
"సంపెంగనూ మల్లెనూ, ఎర్ర కలువలనూ, ఇరువాట్చినీ, అన్ని రకాల పూలనూ తెచ్చాను; ఈ రోజు వచ్చి వాటిని నీకు పెట్టనివ్వు" అని భూమిని స్వీకరించిన ఆయనతో గొల్లతల్లి ఆనందంగా పలికింది. పాటలు మారుమోగే విల్లిపుత్తూరుకు ప్రభువైన భట్టర్పిరాన్, పెరియాళ్వార్ ఈ పది పాశురాల మాలను పాడారు.
పదానికి పదం
- సెణ్బగ మల్లిగైయోడు
- సంపెంగా మల్లెతో
- ఎణ్ పగర్ పూవుమ్
- అన్ని రకాల పూలూ
- మణ్ పగర్ కొండానై
- భూమిని స్వీకరించిన ఆయనను
- మగిళ్ందు ఉరై సెయ్ద
- ఆనందంగా పలికిన
- పణ్ పగర్ విల్లిబుత్తూర్క్ కోన్
- రాగాలు మారుమోగే విల్లిపుత్తూరుకు ప్రభువు
- పట్టర్బిరాన్
- భట్టర్పిరాన్, పెరియాళ్వార్
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.