पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.7.1 · चार हज़ार में 182वाँ पाशुर
अर्थ
(यशोदा, बालक को फूलों से सजाने के लिए बुलाते हुए।) तुम गायों के झुंड चराने चले जाते हो, यह न जानते हुए कि तुम मेरे लिए कितनी दुर्लभ औषधि हो। तुम सारे वन में तब तक घूमते हो जब तक तुम्हारा साँवला, धन्य शरीर कुम्हला न जाए; तुम सीधे घड़ों से दूध पी जाते हो, और तुम्हें नापसन्द करने वाले सब हँसते हैं। हे मधु से भी मीठे प्रभु, आओ और मुझे तुम्हारे केशों में शेण्बगम् के फूल लगाने दो।
शब्दशः
- आऩिरै मेय्क्क
- गायों के झुंड चराने
- अरुमरुंदु आवदु अऱियाय्
- तुम नहीं जानते कि तुम मेरे लिए दुर्लभ औषधि हो
- करिय तिरुमेऩि वाड
- ताकि तुम्हारा साँवला, धन्य शरीर कुम्हला जाए
- पऱ्ऱादार् ऎल्लाम् सिरिप्प
- ताकि तुम्हें नापसन्द करने वाले सब हँसें
- तेऩिल् इऩिय पिराऩे
- मधु से भी मीठे प्रभु
- सॆण्बगप् पूच् चूट्ट
- तुम्हें शेण्बगम्, चम्पा, के फूलों से सजाने
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.7.2 · चार हज़ार में 183वाँ पाशुर
अर्थ
जब मैं वर्षा से भरे काले मेघ देखती हूँ, तो मेरी आँखों को लगता है जैसे उन्होंने तुम्हें देख लिया। हे सुन्दर रूप वाले, तुम इसलिए आकर जन्मे कि सातों लोक फलें-फूलें। हे श्री के वर, श्रीरङ्गम् में शयन करने वाले, आओ और मुझे तुम्हें वह चमेली पहनाने दो जिसकी सुगन्ध लिपटी रहती है और फैलती है।
शब्दशः
- करु उडै मेगंगळ्
- वर्षा से भरे काले मेघ
- उऩ्ऩैक् कंडाल् ऒक्कुम्
- यह तुम्हें देखने जैसा है
- उलगु एऴुम् उंडाग
- ताकि सातों लोक फलें-फूलें
- तिरु उडैयाळ् मणवाळा
- श्री, लक्ष्मी, के वर
- तिरुवरंगत्ते किडंदाय्
- तुम जो श्रीरङ्गम् में शयन करते हो
- मल्लिगैप् पूच्
- चमेली के फूल
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.7.3 · चार हज़ार में 184वाँ पाशुर
अर्थ
तुम छतों और भवनों पर चढ़ जाते हो, स्त्रियों के कमरों में घुस जाते हो, उनकी चोलियाँ और रेशमी वस्त्र फाड़ देते हो और उनके किनारीदार सुन्दर वस्त्र चीर देते हो। तुम हर दिन शरारत करते हो, ऊँचे तिरुवेङ्कटम् के मेरे पिता! आओ और मुझे ताज़े हरे दवनम् के साथ तुम्हें पादिरि के फूल पहनाने दो।
शब्दशः
- मच्चॊडु माळिगै एऱि
- छतों और भवनों पर चढ़कर
- कच्चॊडु पट्टैक् किऴित्तु
- चोलियाँ और रेशमी वस्त्र फाड़कर
- निच्चलुम् तीमैगळ् सॆय्वाय्
- तुम हर दिन शरारत करते हो
- नीळ् तिरुवेंगडत्तु ऎंदाय्
- ऊँचे तिरुवेङ्कटम् के मेरे पिता
- पच्चैत् तमऩगत्तोडु
- ताज़े हरे दवनम्, एक सुगन्धित जड़ी, के साथ
- पादिरिप् पूच्
- पादिरि, तुरही जैसे फूल
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.7.4 · चार हज़ार में 185वाँ पाशुर
अर्थ
गली में खड़े होकर युवा ग्वालिनों को मत छेड़ो। हे सुन्दर रूप वाले नम्बि, तुम एक नए वर्षा-मेघ जैसे हो, अपनी भौंहों, काले घुँघराले केशों और माथे से सुन्दर। प्रसन्न होकर आओ और मुझे तुम्हें ये पहनाने दो: मरुवु और दवनम् और सुगन्ध से भरी एक सुन्दर माला।
शब्दशः
- इळ आय्च्चि मार्गळैत्
- युवा ग्वालिनें
- तीमै सॆय्यादे
- छेड़ो या सताओ मत
- मरुवुम् तमऩगमुम्
- मरुवु और दवनम्, सुगन्धित जड़ियाँ
- मुगिऱ्-कऩ्ऱु पोले
- नए मेघ जैसे, मेघों में एक बछड़ा
- उरुवम् अऴगिय नंबी
- सुन्दर रूप वाले नम्बि
- उगंदु इवै सूट्ट
- प्रसन्न होकर, ताकि मैं तुम्हें ये पहना सकूँ
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.7.5 · चार हज़ार में 186वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने पक्षी की चोंच चीर डाली; तुमने लड़ाकू हाथी का दाँत तोड़ा; तुमने कपटी राक्षसी की नाक और उसके स्वामी और रक्षक का सिर ले लिया। और जब तुमने मक्खन बटोरकर गटक लिया, तो मैंने, तुम्हारी सेविका ने, तुम्हें मारने का साहस किया! आओ और मुझे तुम्हें निर्मल जल से उगे लाल जल-कमल पहनाने दो।
शब्दशः
- पुळ्ळिऩै वाय् पिळंदिट्टाय्
- तुमने पक्षी की चोंच चीर डाली
- पॊरु करियिऩ् कॊंबु ऒशित्ताय्
- तुमने लड़ाकू हाथी का दाँत तोड़ा
- कळ्ळ अरक्कियै मूक्कॊडु
- कपटी राक्षसी, शूर्पणखा, की नाक
- कावलऩैत् तलै कॊंडाय्
- तुमने उसके रक्षक, रावण, का सिर ले लिया
- अंजादु अडियेऩ् अडित्तेऩ्
- मैंने, तुम्हारी सेविका ने, बिना डरे तुम्हें मारा
- सॆंगऴुनीर्
- लाल जल-कमल
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.7.6 · चार हज़ार में 187वाँ पाशुर
अर्थ
तुम वृषभों से लड़ते हो; तुम कुछ नहीं छोड़ते, नम्बि! जो भी शरारत मन में ठानते हो वह करते हुए, तुम कंस पर झपटे और उसे अपने चरणों से मारा। तुम गलियों में शरारत करते हो और मल्लों से कसकर भिड़ने के बाद घर आते हो, मेरे सोने! आओ और मुझे तुम्हें पुन्नै के फूल पहनाने दो।
शब्दशः
- ऎरुदुगळोडु पॊरुदि
- तुम वृषभों से लड़ते हो
- करुदिय तीमैगळ् सॆय्दु
- जो भी शरारत ठानो वह करते हुए
- कंजऩैक् काल्गॊडु पाय्ंदाय्
- तुम कंस पर अपने चरणों से झपटे
- सिक्कॆऩ मल्लर्गळोडु
- मल्लों से कसकर भिड़ते हुए
- पॊऩ्ऩे
- मेरे सोने
- पुऩ्ऩैप् पूच्
- पुन्नै के फूल
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.7.7 · चार हज़ार में 188वाँ पाशुर
अर्थ
हे हमारे राजा, जो घड़ों को ऊँचा हवा में उछालते हुए घड़ा-नृत्य कर सकते हो! मेरे पुत्र, जो चन्द्र-मुखी भोली लड़कियों का मन चुरा सकते हो! तुम जिन्होंने बहुत पहले हिरण्य की छाती में नाखून गड़ाकर उसे दो टुकड़े कर दिया; कुडन्दै में शयन करने वाले हमारे राजा! आओ और मुझे तुम्हें कुरुक्कत्ति के फूल पहनाने दो।
शब्दशः
- कुडंगळ् ऎडुत्तु एऱ विट्टुक्
- घड़ों को ऊँचा उछालते हुए
- कूत्ताड वल्ल
- जो कुडक्कूत्तु, घड़ा-नृत्य, कर सकते हैं
- मडम् कॊळ् मदिमुगत्तारै
- चन्द्र-मुखी भोली लड़कियाँ
- माल्शॆय वल्ल
- जो उन्हें प्रेम में व्याकुल कर सकते हैं
- इरणियऩ् नॆंजै
- हिरण्य की छाती
- कुडंदैक् किडंद
- जो तिरुक्कुडन्दै में शयन करते हैं
- कुरुक्कत्तिप् पूच्
- कुरुक्कत्ति के फूल, एक सुगन्धित बेल
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.7.8 · चार हज़ार में 189वाँ पाशुर
अर्थ
तुम सीमालिकन् से मित्रता भी कर सकते थे; फिर, जब तुमने निर्णय किया कि उसे मरना ही होगा, तो तुमने अपने चक्र से उसका सिर ले लिया। हे प्रभु, जो जानते हो कि बातें कैसे होनी चाहिए, सुन्दर श्रीरङ्गम् में शयन करने वाले, तुमने मुझे हर निराशा से बचाया है। आओ और मुझे तुम्हें इरुवाट्चि के फूल पहनाने दो।
शब्दशः
- सीमालिगऩ्
- सीमालिकन्, जिसे यहाँ ऐसे व्यक्ति के रूप में बताया गया है जिससे प्रभु ने मित्रता की और फिर उसे मारा
- तोऴमै कॊळ्ळवुम् वल्लाय्
- तुम उसके मित्र भी बन सकते थे
- सक्करत्ताल् तलै कॊंडाय्
- तुमने चक्र से उसका सिर ले लिया
- आमाऱु अऱियुम् पिराऩे
- प्रभु जो जानते हैं कि बातें कैसे होनी चाहिए
- एमाऱ्ऱम् ऎऩ्ऩैत् तविर्त्ताय्
- तुमने मुझे निराशा से बचाया
- इरुवाट्चिप् पूच्
- इरुवाट्चि, एक प्रकार की चमेली
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.7.9 · चार हज़ार में 190वाँ पाशुर
अर्थ
ब्रह्माण्ड के अमरों से घिरे, तुम वहाँ अपने राजदरबार में विराजे। तुम अपने सेवकों के हृदयों में निवास करते हो, हे निर्मल कमल वाली देवी के वर। तुमने सातों लोकों को निगल लिया और एक अकेले बरगद के पत्ते पर सोए। ताकि मैं तुम्हें देखकर आनन्दित होऊँ, आओ और मुझे तुम्हें करुमुगै के फूल पहनाने दो।
शब्दशः
- अंडत्तु अमरर्गळ् सूऴ
- ब्रह्माण्ड के अमरों से घिरे
- अत्ताणियुळ्
- राजसी सभा-भवन में
- तॊंडर्गळ् नॆंजिल् उऱैवाय्
- तुम अपने सेवकों के हृदयों में निवास करते हो
- तूमलराळ् मणवाळा
- निर्मल कमल वाली देवी के वर
- ओर् आलिलैयिऱ् तुयिल् कॊंडाय्
- तुम एक अकेले बरगद के पत्ते पर सोए
- करुमुगैप् पूच्
- करुमुगै, एक चमेली
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.7.10 · चार हज़ार में 191वाँ पाशुर
अर्थ
'मैं शेण्बगम् और चमेली, लाल जल-कमल, इरुवाट्चि और हर प्रकार के फूल लाई हूँ; आज आओ और मुझे इन्हें तुम्हें पहनाने दो।' इस प्रकार ग्वाल-माता ने धरती लेने वाले प्रभु से आनन्द से कहा। दस पाशुरों की यह माला उस विल्लिपुत्तूर् के स्वामी भट्टर्पिरान्, पेरियाळ्वार्, ने गाई जहाँ गीत गूँजते हैं।
शब्दशः
- सॆण्बग मल्लिगैयोडु
- चमेली के साथ शेण्बगम्
- ऎण् पगर् पूवुम्
- हर प्रकार के फूल
- मण् पगर् कॊंडाऩै
- उन्हें जिन्होंने धरती ली
- मगिऴ्ंदु उरै सॆय्द
- आनन्द से कहा
- पण् पगर् विल्लिबुत्तूर्क् कोऩ्
- उस विल्लिपुत्तूर् के स्वामी जहाँ धुनें गूँजती हैं
- पट्टर्बिराऩ्
- भट्टर्पिरान्, पेरियाळ्वार्
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।