పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.6.1 · నాలాయిరంలో 172వ పాశురం
అర్థం
(పశువులను కాసే కర్రను తెమ్మని యశోద కాకిని అడుగుతోంది.) ఆయన కంచె నుండి ఒక కర్రను నరికి ఆట కోసం దానిని విల్లుగా వంచి నారి కట్టాడు; విశాలమైన మెడలో ఒక లేత చిగురును పతకంగా వేలాడదీశాడు; నెమలి ఈకలను కట్టి వీపున అమర్చుకున్నాడు. పశువుల వెనుక వెళ్ళే ఆయన కోసం ఒక కర్ర తీసుకురా! సముద్రవర్ణుని కోసం ఒక కర్ర తీసుకురా!
పదానికి పదం
- వేలిక్ కోల్ వెట్టి
- కంచె నుండి కర్రను నరికి
- విళైయాడు విల్ ఏఱ్ఱి
- ఆట కోసం దానిని విల్లుగా నారి కట్టి
- తాలిక్ కొళుందైత్
- పతకంగా ధరించిన లేత చిగురు
- పీలిత్ తళైయైప్
- నెమలి ఈకల గుత్తి
- కాలిప్ పిన్ పోవాఱ్కు
- పశువుల వెనుక వెళ్ళే ఆయన కోసం
- ఓర్ కోల్ కొండు వా
- పశువులను కాసే కర్ర ఒకటి తీసుకురా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.6.2 · నాలాయిరంలో 173వ పాశురం
అర్థం
నా కొడుకు అంతటా తిరుగుతూ ఆడుకుంటాడు: కొంగులో, కుడందైలో, కోష్టియూర్‌లో, తిరుప్పేర్‌లో. శంఖాన్ని ధరించిన ఆయన పెద్ద చేతికి తగిన, చక్కని ఆకృతి గల కర్రను ఆయనకు తీసుకురా! లక్కతో మెరుగుపెట్టిన కర్రను ఆయనకు తీసుకురా!
పదానికి పదం
- కొంగుమ్
- కొంగు దేశమూ
- కుడందైయుమ్
- తిరుక్కుడందై, కుంబకోణమూ
- కోట్టియూరుమ్
- తిరుక్కోష్టియూరూ
- పేరుమ్
- తిరుప్పేర్, కోవిలడి
- సంగమ్ పిడిక్కుమ్ తడక్కైక్కుత్ తక్క
- శంఖాన్ని ధరించిన ఆయన పెద్ద చేతికి తగిన
- అరక్కు వళిత్తదు
- లక్కతో మెరుగుపెట్టిన
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.6.3 · నాలాయిరంలో 174వ పాశురం
అర్థం
కోపంతో తనను ఎదిరించి నిలిచిన కంసుని ఆయన చంపాడు; తనపైకి వచ్చిన పక్షిని భరించి, తర్వాత దాని ముక్కును చీల్చాడు. చిన్ని దూడలను మేపడానికి ఉంగరాల కురులు ఎగురుతుండగా ముందుకు పరుగెత్తే ఆయన కోసం ఒక కర్ర తీసుకురా! దేవతల ప్రభువు కోసం ఒక కర్ర తీసుకురా!
పదానికి పదం
- కఱుత్తిట్టు ఎదిర్నిన్ఱ
- కోపంతో ఎదిరించి నిలిచిన
- పుళ్ళిన్ వాయ్ కీండాన్
- పక్షి ముక్కును చీల్చినవాడు
- నెఱిత్త కుళల్గళై
- ఆయన ఉంగరాల కురులు
- సిఱుక్కన్ఱు మేయ్ప్పాఱ్కు
- చిన్ని దూడలను మేపే ఆయన కోసం
- తేవబిరానుక్కు
- దేవతల ప్రభువు కోసం
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.6.4 · నాలాయిరంలో 175వ పాశురం
అర్థం
ఆయన ఒక్కటే మాట పలుకుతాడు; ఒకే మాట ఇచ్చి దానికి కట్టుబడతాడు. రత్నాలు దట్టంగా పొదిగిన కిరీటం గల దుర్యోధనుని దగ్గరకు వెళ్ళి, అక్కడ చప్పట్లు కొడుతూ భారత యుద్ధానికి పిలుపునిచ్చాడు. దూడలను మేపడానికి ఆయనకు ఒక కర్ర తీసుకురా! సముద్రవర్ణుని కోసం ఒక కర్ర తీసుకురా!
పదానికి పదం
- ఒన్ఱే ఉరైప్పాన్
- ఆయన ఒక్కటే పలుకుతాడు, తన మాటకు కట్టుబడతాడు
- ఒరు సొల్లే సొల్లువాన్
- ఆయన ఒకే మాట ఇస్తాడు
- తున్ఱు ముడియాన్
- రత్నాలతో బరువైన, దట్టమైన కిరీటం గల
- తురియోదనన్
- కౌరవుల నాయకుడు దుర్యోధనుడు
- పారదమ్ కైయెఱిందానుక్కుక్
- చప్పట్లు కొడుతూ భారత యుద్ధాన్ని ప్రకటించిన ఆయన కోసం
- కన్ఱుగళ్ మేయ్ప్పదు
- దూడలను మేపడానికి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.6.5 · నాలాయిరంలో 176వ పాశురం
అర్థం
మహిమాన్వితుడైన ఆయన దుర్యోధనుని దగ్గరకు దూతగా వెళ్ళి కేవలం ఒక్క గ్రామం అడిగాడు. అదీ నిరాకరించబడినప్పుడు, కోపంతో భూమి అంతటినీ భారత యుద్ధంలోకి సమీకరించి, పార్థుని కోసం రథాన్ని నడిపాడు. ఆయన కోసం ఒక కర్ర తీసుకురా! దేవతల ప్రభువు కోసం ఒక కర్ర తీసుకురా!
పదానికి పదం
- తూదాయ్త్
- దూతగా
- ఊర్ ఒన్ఱు వేండిప్ పెఱాద
- ఒక్క గ్రామం అడిగి పొందలేక
- ఉరోడత్తాల్
- తన కోపంతో
- పార్ ఒన్ఱిప్
- భూమి అంతా ఒక్కటిగా సమీకరించబడి
- పార్త్తఱ్కుత్
- పార్థుని, అర్జునుని కోసం
- తేర్ ఒన్ఱై ఊర్ందాఱ్కు
- రథాన్ని నడిపిన ఆయన కోసం
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.6.6 · నాలాయిరంలో 177వ పాశురం
అర్థం
ఆయన మర్రి ఆకుపై పడుకుంటాడు; సర్పశయ్యపై విశ్రమిస్తాడు; నీలి సముద్రంలో దీర్ఘయుగాలు నిద్రించాడు. ఇంకా యువకుడుగా ఉండగానే పార్థునిపై అనుగ్రహం చూపిన అందాల స్వామి కోసం ఒక కర్ర తీసుకురా! కుడందైలో శయనించినవాని కోసం ఒక కర్ర తీసుకురా!
పదానికి పదం
- ఆలత్తు ఇలైయాన్
- మర్రి ఆకుపై పడుకునేవాడు
- అరవిన్ అణై మేలాన్
- సర్పశయ్యపై విశ్రమించేవాడు
- నెడుంగాలమ్ కణ్వళర్ందాన్
- దీర్ఘయుగాలు నిద్రించినవాడు
- పాలప్ పిరాయత్తే
- ఇంకా యువకుడుగా ఉండగానే
- కోలప్ పిరానుక్కు
- అందాల స్వామి కోసం
- కుడందైక్ కిడందాఱ్కు
- తిరుక్కుడందైలో శయనించినవాని కోసం
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.6.7 · నాలాయిరంలో 178వ పాశురం
అర్థం
(కాకితో.) బంగారు చిత్రకూట పర్వతంపై, తన సొంత రూపంలో అక్కడికి వచ్చిన కాకి ఒక కన్నును దట్టమైన కురులు గల ఆయన తీసుకున్నాడు. ఆయన భయంకరుడు! నీ మరో కన్నును కూడా ఆయన తీసుకోకముందే త్వరగా ఒక కర్ర తీసుకురా! మణివర్ణుడైన నంబి కోసం ఒక కర్ర తీసుకురా!
పదానికి పదం
- సిత్తిరగూడప్ పొరుప్పినిల్
- చిత్రకూట పర్వతంపై
- ఒరు కణ్ణుమ్ కొండ
- (సీతకు హాని చేసిన కాకి) ఒక కన్నును తీసుకున్న
- కఱ్ఱైక్ కుళలన్
- దట్టమైన కురులు గలవాడు, రాముడు
- కడియన్
- ఆయన భయంకరుడు
- మఱ్ఱైక్ కణ్ కొళ్ళామే
- నీ మరో కన్నును ఆయన తీసుకోకుండా
- మణివణ్ణ నంబిక్కు
- మణివర్ణుడైన నంబి కోసం
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.6.8 · నాలాయిరంలో 179వ పాశురం
అర్థం
మెరుపు వంటి సన్నని నడుము గల సీత కోసం, ఆయన తన అసమానమైన విల్లును వంచి బాణం వేయగా, లంకారాజు పది రత్నకిరీటాలూ ఒక్కసారిగా నేలకూలాయి. మెరిసే కిరీటం గల ఆయన కోసం ఒక కర్ర తీసుకురా! సముద్రానికి వారధి కట్టినవాని కోసం ఒక కర్ర తీసుకురా!
పదానికి పదం
- మిన్నిడైచ్ చీదై
- మెరుపు వంటి సన్నని నడుము గల సీత
- ఇలంగైయర్ మన్నన్
- లంకారాజు, రావణుడు
- మణిముడి పత్తుమ్ ఉడన్ వీళత్
- పది రత్నకిరీటాలూ ఒక్కసారిగా కూలేలా
- తన్ నిగర్ ఒన్ఱు ఇల్లాచ్ చిలై
- అసమానమైన విల్లు
- మిన్ను ముడియఱ్కు
- మెరిసే కిరీటం గల ఆయన కోసం
- వేలై అడైత్తాఱ్కు
- సముద్రానికి అడ్డుకట్ట వేసినవాని కోసం
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.6.9 · నాలాయిరంలో 180వ పాశురం
అర్థం
దక్షిణ లంక రాజు శిరస్సులనూ భుజాలనూ ఆయన నరికి, మెరుపు వంటి కాంతిగల ఆభరణాలతో ప్రకాశించే విభీషణ నంబితో, "నా ప్రకాశించే నామం నిలిచి ఉన్నంతకాలం రాజుగా పాలించు" అన్నాడు. మెరుపు వలె అలంకరించబడిన ఆయన కోసం ఒక కర్ర తీసుకురా! తిరువేంకటంలో నివసించేవాని కోసం ఒక కర్ర తీసుకురా!
పదానికి పదం
- తెన్ ఇలంగై మన్నన్
- దక్షిణ లంక రాజు
- సిరమ్ తోళ్ తుణిశెయ్దు
- శిరస్సులనూ భుజాలనూ నరికి
- విబీడణ నంబిక్కు
- శరణు పొందిన రావణుని సోదరుడు విభీషణునికి
- ఎన్ ఇలంగుమ్ నామత్తు అళవుమ్ అరశు
- నా ప్రకాశించే నామం నిలిచి ఉన్నంతకాలం రాజువై ఉండు
- మిన్ అలంగారఱ్కు
- మెరుపు వలె అలంకరించబడిన ఆయన కోసం
- వేంగడ వాణఱ్కు
- తిరువేంకటంలో నివసించేవాని కోసం
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.6.10 · నాలాయిరంలో 181వ పాశురం
అర్థం
"కాకీ, నంబి కోసం ఒక కర్ర తీసుకురా!": ఉదాత్తురాలైన ఆ తల్లి పలికిన ఈ మాటలను, విల్లిపుత్తూరుకు చెందిన భట్టన్, పెరియాళ్వార్, ఆమె చెప్పినట్లుగానే అన్నిటినీ తమిళంలో పొందుపరిచారు. ఈ పదింటిని పాడగలవారు సంతానంతో ఆశీర్వదించబడి ఈ లోకంలో ఆనందిస్తారు.
పదానికి పదం
- అక్కాక్కాయ్
- ఓ కాకీ
- మిక్కాళ్
- ఉదాత్తురాలు, యశోద
- విల్లిబుత్తూర్ప్ పట్టన్
- విల్లిపుత్తూరుకు చెందిన భట్టన్, పెరియాళ్వార్
- ఒక్క ఉరైత్త
- ఆమె చెప్పినట్లుగానే చెప్పిన
- మక్కళైప్ పెఱ్ఱు మగిళ్వర్
- సంతానాన్ని పొంది ఆనందిస్తారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.