பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.7
2-ஆம் பத்து · திருமொழி 2.7 · 10 பாசுரங்கள்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.7.1 · நாலாயிரத்தில் 182-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(யசோதை குழந்தைக்குப் பூச்சூட்ட அழைக்கிறாள்.) நீ எனக்கு எவ்வளவு அரிய மருந்து என்று அறியாமல் பசுக் கூட்டங்களை மேய்க்கப் போகிறாய். உன் கரிய திருமேனி வாடும் வரை காடு முழுவதும் திரிகிறாய்; பானைகளிலிருந்தே நேராகப் பாலைக் குடிக்கிறாய்; உன்னை வெறுப்பவர்கள் எல்லாரும் சிரிக்கிறார்கள். தேனினும் இனிய எம்பெருமானே, வா, உன் கூந்தலில் செண்பகப் பூ சூட்டுகிறேன்.
பதவுரை
- ஆனிரை மேய்க்க
- பசுக் கூட்டங்களை மேய்க்க
- அருமருந்து ஆவது அறியாய்
- நீ எனக்கு அரிய மருந்து என்று அறியாமல்
- கரிய திருமேனி வாட
- உன் கரிய திருமேனி வாடும்படி
- பற்றாதார் எல்லாம் சிரிப்ப
- உன்னை வெறுப்பவர்கள் எல்லாரும் சிரிக்கும்படி
- தேனில் இனிய பிரானே
- தேனினும் இனிய எம்பெருமானே
- செண்பகப் பூச் சூட்ட
- உனக்குச் செண்பகப் பூ (சண்பக மலர்) சூட்ட
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.7.2 · நாலாயிரத்தில் 183-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மழை நிறைந்த கார்மேகங்களைப் பார்க்கும்போது, உன்னையே கண்டது போல என் கண்கள் உணர்கின்றன. அழகிய வடிவுடையவனே, ஏழு உலகங்களும் செழிக்கும்படி நீ வந்து பிறந்தாய். ஸ்ரீயின் மணாளனே, ஸ்ரீரங்கத்தில் பள்ளிகொண்டிருப்பவனே, வா, ஒட்டிப் பரவும் மணமுடைய மல்லிகையை உனக்குச் சூட்டுகிறேன்.
பதவுரை
- கரு உடை மேகங்கள்
- மழை நிறைந்த கார்மேகங்கள்
- உன்னைக் கண்டால் ஒக்கும்
- உன்னைக் கண்டது போல
- உலகு ஏழும் உண்டாக
- ஏழு உலகங்களும் செழிக்கும்படி
- திரு உடையாள் மணவாளா
- ஸ்ரீயின் (லக்ஷ்மியின்) மணாளனே
- திருவரங்கத்தே கிடந்தாய்
- ஸ்ரீரங்கத்தில் பள்ளிகொண்டிருப்பவனே
- மல்லிகைப் பூச்
- மல்லிகை மலர்கள்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.7.3 · நாலாயிரத்தில் 184-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மாடங்களின் மேலும் மாளிகைகளின் மேலும் ஏறி, பெண்களின் அறைகளுக்குள் புகுந்து, அவர்களுடைய கச்சுகளையும் பட்டாடைகளையும் கிழித்து, நல்ல கரையிட்ட ஆடைகளைப் பீறுகிறாய். நாள்தோறும் குறும்பு செய்கிறாய், உயர்ந்த திருவேங்கடத்தின் என் அப்பனே! வா, பசுமையான தவனத்துடன் பாதிரிப் பூக்களை உனக்குச் சூட்டுகிறேன்.
பதவுரை
- மச்சொடு மாளிகை ஏறி
- மாடங்களின் மேலும் மாளிகைகளின் மேலும் ஏறி
- கச்சொடு பட்டைக் கிழித்து
- கச்சுகளையும் பட்டாடைகளையும் கிழித்து
- நிச்சலும் தீமைகள் செய்வாய்
- நாள்தோறும் குறும்பு செய்கிறாய்
- நீள் திருவேங்கடத்து எந்தாய்
- உயர்ந்த திருவேங்கடத்தின் என் அப்பனே
- பச்சைத் தமனகத்தோடு
- மணமுள்ள மூலிகையான பசுமையான தவனத்துடன்
- பாதிரிப் பூச்
- பாதிரி மலர்கள்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.7.4 · நாலாயிரத்தில் 185-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
தெருவில் நின்றுகொண்டு இளம் இடைச்சிறுமிகளைச் சீண்டாதே. அழகிய வடிவுடைய நம்பீ, உன் புருவங்களாலும், கரிய சுருள்முடியாலும், நெற்றியாலும் அழகிய நீ ஓர் இளமேகம் போல இருக்கிறாய். மகிழ்ச்சியுடன் வா; மருவும் தவனமும் மணம் நிறைந்த நல்ல மாலையும் உனக்குச் சூட்டுகிறேன்.
பதவுரை
- இள ஆய்ச்சி மார்களைத்
- இளம் இடைச்சிறுமிகள்
- தீமை செய்யாதே
- சீண்டாதே, தொல்லை செய்யாதே
- மருவும் தமனகமும்
- மணமுள்ள மூலிகைகளான மருவும் தவனமும்
- முகிற்-கன்று போலே
- இளமேகம் போல, மேகக் கன்று போல
- உருவம் அழகிய நம்பீ
- அழகிய வடிவுடைய நம்பீ
- உகந்து இவை சூட்ட
- இவற்றை உனக்குச் சூட்டும்படி மகிழ்ச்சியுடன்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.7.5 · நாலாயிரத்தில் 186-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நீ பறவையின் அலகைப் பிளந்தாய்; போர் யானையின் தந்தத்தை முறித்தாய்; வஞ்சக அரக்கியின் மூக்கையும், அவளைக் காத்த தலைவனின் தலையையும் கொய்தாய். நீ வெண்ணெயை அள்ளி விழுங்கியபோது, உன் அடியவளான நான் உன்னை அடிக்கத் துணிந்தேனே! வா, தெளிந்த நீரில் எழுந்த செங்கழுநீர் மலர்களை உனக்குச் சூட்டுகிறேன்.
பதவுரை
- புள்ளினை வாய் பிளந்திட்டாய்
- பறவையின் அலகைப் பிளந்தாய்
- பொரு கரியின் கொம்பு ஒசித்தாய்
- போர் யானையின் தந்தத்தை முறித்தாய்
- கள்ள அரக்கியை மூக்கொடு
- வஞ்சக அரக்கியான சூர்ப்பணகையின் மூக்கு
- காவலனைத் தலை கொண்டாய்
- அவளைக் காத்த ராவணனின் தலையைக் கொய்தாய்
- அஞ்சாது அடியேன் அடித்தேன்
- உன் அடியவளான நான் அஞ்சாமல் உன்னை அடித்தேன்
- செங்கழுநீர்
- செங்கழுநீர் மலர்கள்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.7.6 · நாலாயிரத்தில் 187-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நீ காளைகளோடு போரிடுகிறாய்; எதையும் விட்டு வைப்பதில்லை, நம்பீ! நீ மனதில் நினைத்த எல்லாக் குறும்புகளையும் செய்து, கம்சன் மேல் பாய்ந்து உன் கால்களால் அவனை உதைத்தாய். தெருக்களில் குறும்பு செய்து, மல்லர்களோடு கடுமையாகப் பொருதிவிட்டு வீடு திரும்புகிறாய், என் பொன்னே! வா, புன்னைப் பூக்களை உனக்குச் சூட்டுகிறேன்.
பதவுரை
- எருதுகளோடு பொருதி
- நீ காளைகளோடு போரிடுகிறாய்
- கருதிய தீமைகள் செய்து
- நீ நினைக்கும் குறும்புகளை எல்லாம் செய்து
- கஞ்சனைக் கால்கொடு பாய்ந்தாய்
- கம்சன் மேல் கால்களால் பாய்ந்தாய்
- சிக்கென மல்லர்களோடு
- மல்லர்களோடு கடுமையாகப் பொருதி
- பொன்னே
- என் பொன்னே
- புன்னைப் பூச்
- புன்னை மலர்கள்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.7.7 · நாலாயிரத்தில் 188-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
குடங்களை வானில் உயரத் தூக்கி எறிந்து குடக்கூத்து ஆட வல்ல எங்கள் அரசே! கள்ளமற்ற நிலவு முகச் சிறுமிகள் தங்கள் நெஞ்சத்தைப் பறிகொடுக்கச் செய்ய வல்ல என் மகனே! முன்பு இரணியனின் மார்பைக் கீறி இரண்டாகப் பிளந்தவனே; திருக்குடந்தையில் பள்ளிகொண்டிருக்கும் எங்கள் அரசே! வா, குருக்கத்திப் பூக்களை உனக்குச் சூட்டுகிறேன்.
பதவுரை
- குடங்கள் எடுத்து ஏற விட்டுக்
- குடங்களை உயரத் தூக்கி எறிந்து
- கூத்தாட வல்ல
- குடக்கூத்து ஆட வல்லவனே
- மடம் கொள் மதிமுகத்தாரை
- கள்ளமற்ற நிலவு முகச் சிறுமிகள்
- மால்செய வல்ல
- அவர்களைக் காதல் நோய் கொள்ளச் செய்ய வல்லவனே
- இரணியன் நெஞ்சை
- இரணியனின் மார்பு
- குடந்தைக் கிடந்த
- திருக்குடந்தையில் பள்ளிகொண்டிருப்பவனே
- குருக்கத்திப் பூச்
- மணமுள்ள கொடியான குருக்கத்தியின் மலர்கள்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.7.8 · நாலாயிரத்தில் 189-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நீ சீமாலிகனோடு நட்பும் கொள்ள வல்லவன்; பிறகு அவன் இறக்க வேண்டும் என்று நீ முடிவு செய்தபோது, உன் சக்கரத்தால் அவன் தலையைக் கொய்தாய். எது எப்படி நடக்க வேண்டும் என்று அறிந்த எம்பெருமானே, அழகிய ஸ்ரீரங்கத்தில் பள்ளிகொண்டிருப்பவனே, எந்த ஏமாற்றமும் எனக்கு வராமல் காத்தாய். வா, இருவாட்சிப் பூக்களை உனக்குச் சூட்டுகிறேன்.
பதவுரை
- சீமாலிகன்
- எம்பெருமான் நட்புக்கொண்டு பின்னர் கொன்றவனாக இங்கே பெயர் சொல்லப்படும் சீமாலிகன்
- தோழமை கொள்ளவும் வல்லாய்
- அவனுக்கு நண்பனாகவும் இருக்க வல்லவன்
- சக்கரத்தால் தலை கொண்டாய்
- சக்கரத்தால் அவன் தலையைக் கொய்தாய்
- ஆமாறு அறியும் பிரானே
- எது எப்படி நடக்க வேண்டும் என்று அறிந்த எம்பெருமானே
- ஏமாற்றம் என்னைத் தவிர்த்தாய்
- எனக்கு ஏமாற்றம் வராமல் காத்தாய்
- இருவாட்சிப் பூச்
- ஒருவகை மல்லிகையான இருவாட்சி
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.7.9 · நாலாயிரத்தில் 190-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அண்டத்தின் அமரர்கள் சூழ, நீ உன் அரசவையில் வீற்றிருந்தாய். தூய தாமரையில் வாழும் திருமகளின் மணாளனே, உன் அடியவர்களின் நெஞ்சங்களில் நீ வாழ்கிறாய். ஏழு உலகங்களையும் விழுங்கி ஒரே ஆலிலையில் துயின்றாய். உன்னைப் பார்த்து நான் மகிழும்படி, வா, கருமுகைப் பூக்களை உனக்குச் சூட்டுகிறேன்.
பதவுரை
- அண்டத்து அமரர்கள் சூழ
- அண்டத்தின் அமரர்கள் சூழ
- அத்தாணியுள்
- அரசவையில்
- தொண்டர்கள் நெஞ்சில் உறைவாய்
- உன் அடியவர்களின் நெஞ்சங்களில் வாழ்கிறாய்
- தூமலராள் மணவாளா
- தூய தாமரையில் வாழும் திருமகளின் மணாளனே
- ஓர் ஆலிலையிற் துயில் கொண்டாய்
- ஒரே ஆலிலையில் துயின்றாய்
- கருமுகைப் பூச்
- ஒருவகை மல்லிகையான கருமுகை
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.7.10 · நாலாயிரத்தில் 191-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
“செண்பகமும் மல்லிகையும், செங்கழுநீரும், இருவாட்சியும், எல்லா வகை மலர்களும் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்; இன்று வா, அவற்றை உனக்குச் சூட்டுகிறேன்” என்று அந்த இடைத்தாய் பூமியை எடுத்துக்கொண்டவனிடம் மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னாள். இசை முழங்கும் ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரின் தலைவரான பட்டர்பிரானாகிய பெரியாழ்வார் இந்தப் பத்துப் பாசுர மாலையைப் பாடினார்.
பதவுரை
- செண்பக மல்லிகையோடு
- மல்லிகையுடன் செண்பகம்
- எண் பகர் பூவும்
- எல்லா வகை மலர்களும்
- மண் பகர் கொண்டானை
- பூமியை எடுத்துக்கொண்டவனிடம்
- மகிழ்ந்து உரை செய்த
- மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னாள்
- பண் பகர் வில்லிபுத்தூர்க் கோன்
- இசை முழங்கும் ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரின் தலைவர்
- பட்டர்பிரான்
- பட்டர்பிரான், பெரியாழ்வார்
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.