పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.5.1 · నాలాయిరంలో 162వ పాశురం
అర్థం
(బిడ్డకు తల దువ్వుతూ యశోద కాకిని పిలుస్తోంది.) ఆయన నప్పిన్నైకి వరుడు, తిరుప్పేర్‌లో శయనించేవాడు, ప్రాచీన అమరులు మొదట ఉద్భవించిన అద్వితీయ బీజం, నన్నూ నా వంశమంతటినీ తనవారిగా స్వీకరించిన రాజు. కాకీ, వచ్చి ఆయన జుట్టు దువ్వు! కాకీ, వచ్చి మాధవుని జుట్టు దువ్వు!
పదానికి పదం
- పిన్నై మణాళనై
- నప్పిన్నై వరుని
- పేరిఱ్ కిడందానై
- కావేరి తీరంలోని తిరుప్పేర్ (కోవిలడి)లో శయనించేవాడు
- ముదఱ్ తని విత్తినై
- సర్వానికీ కారణమైన మొదటి, అద్వితీయ బీజం
- ఎంగళ్ కుడి ముళుదు ఆట్కొండ
- మా వంశమంతటినీ తన సేవలోకి తీసుకున్న
- కుళల్వారాయ్
- వచ్చి ఆయన జుట్టు దువ్వు
- అక్కాక్కాయ్
- ఓ కాకీ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.5.2 · నాలాయిరంలో 163వ పాశురం
అర్థం
రాక్షసి స్తన్యం తాగిన బిడ్డ ఈయనే, పూర్వం మాయా శకటాన్నీ మద్దిచెట్లనూ విరిచినవాడు. కాకీ, వచ్చి కాయాంపూవు వన్నె గల కణ్ణన్ నల్లని జుట్టును శుభ్రంగా దువ్వు! కాకీ, వచ్చి నిర్దోషమైన నీలమణి వన్నె గలవాని జుట్టు దువ్వు!
పదానికి పదం
- పేయిన్ ములై ఉండ పిళ్ళై
- రాక్షసి స్తన్యం తాగిన బిడ్డ
- మాయచ్ చగడుమ్ మరుదుమ్
- మాయా శకటమూ జంట మద్దిచెట్లూ
- కాయామలర్ వణ్ణన్
- ముదురు నీలి కాయాంపూవు వన్నె గలవాడు
- కరుంగుళల్
- నల్లని జుట్టు
- తూయ్దు ఆగ
- శుభ్రంగా ఉండేలా
- తూమణి వణ్ణన్
- నిర్దోషమైన మణి వన్నె గలవాడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.5.3 · నాలాయిరంలో 164వ పాశురం
అర్థం
మూత వేసిన వేలాడే ఉట్టిలో గట్టి కుండలో ఉంచిన వెన్నను ఆయన గుటుక్కున మింగి, వెంటనే నిద్రపోతాడు: ఆ మహనీయుడు, అమరుల ప్రభువు, గొల్లల కణ్ణన్. కాకీ, వచ్చి ఆయన జుట్టు దువ్వు! కాకీ, వచ్చి నల్లని వానమేఘపు వన్నె గలవాని జుట్టు దువ్వు!
పదానికి పదం
- తిణ్ణక్ కలత్తిఱ్
- గట్టి కుండలో
- తిరై ఉఱిమేల్
- మూత వేసిన వేలాడే ఉట్టిలో
- విరైయ ఉఱంగిడుమ్
- వెంటనే నిద్రపోతాడు
- అణ్ణల్
- మహనీయుడు, యజమాని
- ఆయర్దమ్ కణ్ణనై
- గొల్లల సొంత కణ్ణన్‌ను
- కార్ముగిల్ వణ్ణన్
- వానమేఘపు వన్నె గలవాడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.5.4 · నాలాయిరంలో 165వ పాశురం
అర్థం
మోసకారి రాక్షసుడు బురదనేలల్లో మేసే పక్షి ఆకారంలో వచ్చినప్పుడు, ఆ బిడ్డ అతనిని చూసి, "ఇదిగో ఒక పక్షి" అంటూ దాని ముక్కును చీల్చాడు. కాకీ, వచ్చి ఆ బిడ్డ జుట్టు దువ్వు! కాకీ, వచ్చి రాక్షసి స్తన్యం తాగినవాని జుట్టు దువ్వు!
పదానికి పదం
- పళ్ళత్తిల్ మేయుమ్ పఱవై
- బురదనేలల్లో మేసే పక్షి, కొంగ
- కళ్ళ అశురన్
- మోసకారి రాక్షసుడు, బకుడు
- పుళ్ ఇదు ఎన్ఱు
- 'ఇది పక్షి' అంటూ
- వాయ్ కీండిట్ట
- దాని ముక్కును చీల్చిన
- పేయ్ ములై ఉండాన్
- రాక్షసి స్తన్యం తాగినవాడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.5.5 · నాలాయిరంలో 166వ పాశురం
అర్థం
ఆయన లేగదూడల మందలను మేపాడు; ఒకసారి ఒక దూడను పట్టుకొని పండ్ల చెట్టుపైకి విసిరాడు: ఆయనే పరమపురుషుడు. నోటికి వచ్చినదల్లా వాగుతూ ఎగురుతూ తిరగకు; కాకీ, ఇప్పుడే వచ్చి ఆయన పవిత్ర శిరస్సుపై జుట్టు దువ్వు! కాకీ, వచ్చి చక్రధారి జుట్టు దువ్వు!
పదానికి పదం
- కఱ్ఱినమ్ మేయ్త్తుక్
- లేగదూడల మందలను మేపుతూ
- కనిక్కు ఒరు కన్ఱినైప్ పఱ్ఱి ఎఱింద
- పండ్ల కోసం ఒక దూడను పట్టుకొని విసిరిన
- పరమన్
- పరమపురుషుడు
- ఉఱ్ఱన పేశి
- నోటికి వచ్చినదల్లా వాగుతూ
- ఓడిత్ తిరియాదే
- తిరుగుతూ ఉండకు
- ఆళియాన్దన్
- చక్రధారి యొక్క
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.5.6 · నాలాయిరంలో 167వ పాశురం
అర్థం
ఓటమి ఎరుగని తూర్పు వంశాల రాజులను నాశనం చేయాలని ఆయన సంకల్పించి, తన ఆ చక్రంతో రెప్పపాటులో వారిని వేళ్ళతో సహా నరికివేశాడు. కాకీ, ఆయన జుట్టు ఆయనకు అలంకారంగా ఉండేలా వచ్చి దువ్వు! కాకీ, వచ్చి గోవిందుని జుట్టు దువ్వు!
పదానికి పదం
- కిళక్కిఱ్ కుడి మన్నర్
- తూర్పు వంశాల రాజులు
- కేడు ఇలాదారై
- ఎన్నడూ నాశనం ఎరుగనివారిని
- అవ్ ఆళిఅదనాల్
- ఆ చక్రంతో
- విళిక్కుమ్ అళవిలే
- రెప్పపాటులో
- వేర్ అఱుత్తానైక్
- వారిని వేళ్ళతో సహా నరికివేసిన ఆయనను
- కుళఱ్కు అణి ఆగక్
- ఆయన జుట్టుకు అలంకారంగా ఉండేలా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.5.7 · నాలాయిరంలో 168వ పాశురం
అర్థం
పితృదేవతలకు అర్పించిన పిండాల కోసం, భూతాలకు పెట్టిన నీటి అన్నం కోసం ఆకలితో ఎగురుతూ తిరగకు. కాకీ, సమస్త లోకాల అమరులకు ప్రభువైన ఆయన, సౌందర్యం నివసించే, తుమ్మెదల వంటి నల్లని జుట్టును వచ్చి దువ్వు! కాకీ, వచ్చి అద్భుతమూర్తి మాయవన్ జుట్టు దువ్వు!
పదానికి పదం
- పిండత్ తిరళైయుమ్
- పితృదేవతలకు అర్పించిన పిండాలూ
- పేయ్క్కు ఇట్ట నీర్చ్ చోఱుమ్
- భూతాలకు పెట్టిన నీటి అన్నమూ
- అండత్తు అమరర్ పెరుమాన్
- బ్రహ్మాండంలోని అమరులకు ప్రభువు
- అళగు అమర్
- సౌందర్యం నివసించే
- వండు ఒత్తు ఇరుండ కుళల్
- తుమ్మెదల వంటి నల్లని జుట్టు
- మాయవన్దన్
- అద్భుత స్వామి మాయవన్ యొక్క
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.5.8 · నాలాయిరంలో 169వ పాశురం
అర్థం
తన నాభి నుండి ఉద్భవించిన అందమైన కమలంపై, ఛందోబద్ధమైన వేదాలకు అధిపతి అయిన చతుర్ముఖ బ్రహ్మను ఆయన సృష్టించాడు. ఆయన దట్టమైన ఉంగరాల కురులలో చింతపండు రుద్ది దంతపు దువ్వెనతో దువ్వు: కాకీ, వచ్చి ఆయన జుట్టు దువ్వు! కాకీ, వచ్చి దామోదరుని జుట్టు దువ్వు!
పదానికి పదం
- ఉంది ఎళుంద ఉరువ మలర్
- ఆయన నాభి నుండి ఉద్భవించిన అందమైన కమలం
- సందచ్ చదుముగన్
- వేద ఛందస్సుల చతుర్ముఖ బ్రహ్మ
- కొందక్ కుళలైక్
- దట్టమైన, గుత్తులైన జుట్టు
- పుళి అట్టిత్
- శుభ్రపరచడానికి చింతపండు రుద్ది
- తందత్తిన్ సీప్పాల్
- దంతపు దువ్వెనతో
- తామోదరన్దన్
- దామోదరుని యొక్క
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.5.9 · నాలాయిరంలో 170వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం ఆయన ఈ లోకమంతటినీ కొలిచాడు; ఆ రాజు రాణులు చూసి ఆనందించారు. ఆయన బంగారు శిరస్సును పూల దిండుపై ఉంచి, ఆయన వెనుక కూర్చొని జుట్టు దువ్వు: కాకీ, రా! కాకీ, వచ్చి వేయి నామాలు గలవాని జుట్టు దువ్వు!
పదానికి పదం
- మన్నన్దన్ తేవిమార్
- ఆ రాజు రాణులు
- ముఱ్ఱుమ్ అళందవన్
- (త్రివిక్రముడుగా) అంతటినీ కొలిచినవాడు
- పొన్నిన్ ముడియినైప్
- ఆయన బంగారు శిరస్సును
- పూ అణైమేల్
- పూల దిండుపై
- పిన్నే ఇరుందు
- ఆయన వెనుక కూర్చొని
- పేర్ ఆయిరత్తాన్
- వేయి నామాలు గలవాడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.5.10 · నాలాయిరంలో 171వ పాశురం
అర్థం
"కాకీ, చూసేవారెవరూ తప్పుపట్టకుండా, మేఘవర్ణుని తుమ్మెదలు నిండిన జుట్టును వచ్చి దువ్వు": ఇవి గొల్లతల్లి మాటలు. ఆకాశాన్ని తాకే ప్రాకారాలు గల విల్లిపుత్తూరుకు ప్రభువైన భట్టన్ వాటిని పొందుపరిచారు. వీటిని ఆనందంగా పాడేవారి దగ్గరకు వారి పూర్వకర్మలు చేరలేవు.
పదానికి పదం
- కండార్ పళియామే
- చూసేవారు తప్పుపట్టకుండా
- కార్వణ్ణన్
- మేఘవర్ణుడు
- వండు ఆర్ కుళల్
- సువాసనకు ఆకర్షితమైన తుమ్మెదలు నిండిన జుట్టు
- విణ్ తోయ్ మదిల్
- ఆకాశాన్ని తాకే ప్రాకారాలు
- పట్టన్
- భట్టన్, పెరియాళ్వార్
- కుఱుగా వినై
- పూర్వకర్మలు దగ్గరకు రావు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.