पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.6.1 · चार हज़ार में 172वाँ पाशुर
अर्थ
(यशोदा कौए से चराने की छड़ी लाने को कहती हैं।) उन्होंने बाड़ से एक छड़ी काटी और खेल के लिए उसे धनुष बना लिया, अपने चौड़े गले पर एक कोमल टहनी लटकन के रूप में लटकाई, मोरपंखों को एक साथ बाँधकर अपनी पीठ पर लगाया। गायों के पीछे जाने वाले के लिए एक छड़ी लाओ! सागर के रंग वाले के लिए एक छड़ी लाओ!
शब्दशः
- वेलिक् कोल् वॆट्टि
- बाड़ से छड़ी काटकर
- विळैयाडु विल् एऱ्ऱि
- उसे खेल का धनुष बनाकर
- तालिक् कॊऴुंदैत्
- लटकन के रूप में पहनी कोमल टहनी
- पीलित् तऴैयैप्
- मोरपंखों का गुच्छा
- कालिप् पिऩ् पोवाऱ्कु
- उनके लिए जो गायों के पीछे जाते हैं
- ओर् कोल् कॊंडु वा
- चराने की एक छड़ी लाओ
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.6.2 · चार हज़ार में 173वाँ पाशुर
अर्थ
मेरा पुत्र हर जगह घूमता और खेलता है: कोङ्गु में, कुडन्दै में, कोष्टियूर् में और तिरुप्पेर् में। इनके लिए एक सुन्दर, सुगठित छड़ी लाओ, जो शंख धारण करने वाले इनके महान हाथ के योग्य हो! इनके लिए लाख से चमकाई हुई छड़ी लाओ!
शब्दशः
- कॊंगुम्
- कोङ्गु देश
- कुडंदैयुम्
- तिरुक्कुडन्दै, कुम्बकोणम्
- कोट्टियूरुम्
- तिरुक्कोष्टियूर्
- पेरुम्
- तिरुप्पेर्, कोविलडि
- संगम् पिडिक्कुम् तडक्कैक्कुत् तक्क
- शंख धारण करने वाले उनके महान हाथ के योग्य
- अरक्कु वऴित्तदु
- लाख से चमकाई हुई
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.6.3 · चार हज़ार में 174वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने क्रोध में अपने सामने खड़े कंस को मार डाला; उन पर झपटने वाले पक्षी को उन्होंने झेला और फिर उसकी चोंच चीर डाली। अपने घुँघराले केश उछालते हुए नन्हे बछड़ों को चराने के लिए आगे दौड़ने वाले के लिए एक छड़ी लाओ! देवताओं के स्वामी के लिए एक छड़ी लाओ!
शब्दशः
- कऱुत्तिट्टु ऎदिर्निऩ्ऱ
- जो क्रोध में उनके सामने खड़ा हुआ
- पुळ्ळिऩ् वाय् कींडाऩ्
- वे जिन्होंने पक्षी की चोंच चीर डाली
- नॆऱित्त कुऴल्गळै
- उनके घुँघराले केश
- सिऱुक्कऩ्ऱु मेय्प्पाऱ्कु
- उनके लिए जो नन्हे बछड़े चराते हैं
- तेवबिराऩुक्कु
- देवताओं के स्वामी के लिए
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.6.4 · चार हज़ार में 175वाँ पाशुर
अर्थ
वे एक ही बात कहते हैं; एक ही वचन देते हैं और उस पर टिके रहते हैं। वे भारी मुकुट वाले दुर्योधन के पास गए और वहाँ ताली बजाकर भारत-युद्ध का आह्वान किया। इनके लिए बछड़े चराने की छड़ी लाओ! सागर के रंग वाले के लिए एक छड़ी लाओ!
शब्दशः
- ऒऩ्ऱे उरैप्पाऩ्
- वे एक ही बात कहते हैं, अपने वचन के सच्चे
- ऒरु सॊल्ले सॊल्लुवाऩ्
- वे एक ही वचन देते हैं
- तुऩ्ऱु मुडियाऩ्
- रत्नों से भरे भारी मुकुट वाला
- तुरियोदऩऩ्
- दुर्योधन, कौरवों का मुखिया
- पारदम् कैयॆऱिंदाऩुक्कुक्
- उनके लिए जिन्होंने ताली बजाकर भारत-युद्ध की घोषणा की
- कऩ्ऱुगळ् मेय्प्पदु
- बछड़े चराने के लिए
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.6.5 · चार हज़ार में 176वाँ पाशुर
अर्थ
वे, महिमामय प्रभु, दुर्योधन के पास दूत बनकर गए और केवल एक गाँव माँगा। जब वह भी न मिला, तो क्रोध में उन्होंने सारी धरती को भारत-युद्ध में इकट्ठा कर दिया और पार्थ के लिए रथ चलाया। इनके लिए एक छड़ी लाओ! देवताओं के स्वामी के लिए एक छड़ी लाओ!
शब्दशः
- तूदाय्त्
- दूत बनकर
- ऊर् ऒऩ्ऱु वेंडिप् पॆऱाद
- एक गाँव माँगकर भी न पाने वाले
- उरोडत्ताल्
- क्रोध में
- पार् ऒऩ्ऱिप्
- सारी धरती एक साथ इकट्ठी
- पार्त्तऱ्कुत्
- पार्थ, अर्जुन, के लिए
- तेर् ऒऩ्ऱै ऊर्ंदाऱ्कु
- उनके लिए जिन्होंने रथ चलाया
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.6.6 · चार हज़ार में 177वाँ पाशुर
अर्थ
वे बरगद के पत्ते पर लेटते हैं; वे नाग-शय्या पर विश्राम करते हैं; वे लम्बे युगों तक नीले सागर में सोए हैं। उन सुन्दर प्रभु के लिए एक छड़ी लाओ जिन्होंने युवावस्था में ही पार्थ पर अपनी कृपा दिखाई! कुडन्दै में शयन करने वाले के लिए एक छड़ी लाओ!
शब्दशः
- आलत्तु इलैयाऩ्
- वे जो बरगद के पत्ते पर लेटते हैं
- अरविऩ् अणै मेलाऩ्
- वे जो नाग-शय्या पर विश्राम करते हैं
- नॆडुंगालम् कण्वळर्ंदाऩ्
- वे जो लम्बे युगों तक सोए
- पालप् पिरायत्ते
- युवावस्था में ही
- कोलप् पिराऩुक्कु
- सुन्दर प्रभु के लिए
- कुडंदैक् किडंदाऱ्कु
- उनके लिए जो तिरुक्कुडन्दै में शयन करते हैं
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.6.7 · चार हज़ार में 178वाँ पाशुर
अर्थ
(कौए से।) चित्रकूट की सुनहरी पहाड़ी पर, उन घने केशों वाले ने वहाँ अपने ही रूप में आए कौए की एक आँख ले ली थी। वे उग्र हैं! जल्दी करो और छड़ी लाओ, इससे पहले कि वे तुम्हारी दूसरी आँख भी ले लें! रत्न-वर्ण नम्बि के लिए एक छड़ी लाओ!
शब्दशः
- सित्तिरगूडप् पॊरुप्पिऩिल्
- चित्रकूट की पहाड़ी पर
- ऒरु कण्णुम् कॊंड
- जिन्होंने सीता को हानि पहुँचाने वाले कौए की एक आँख ले ली
- कऱ्ऱैक् कुऴलऩ्
- घने केशों वाले, राम
- कडियऩ्
- वे उग्र हैं
- मऱ्ऱैक् कण् कॊळ्ळामे
- ताकि वे तुम्हारी दूसरी आँख न ले लें
- मणिवण्ण नंबिक्कु
- रत्न-वर्ण नम्बि के लिए
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.6.8 · चार हज़ार में 179वाँ पाशुर
अर्थ
बिजली जैसी पतली कमर वाली सीता के लिए उन्होंने अपना अनुपम धनुष झुकाकर बाण चलाया, जिससे लंका के राजा के दसों रत्नजड़ित मुकुट एक साथ गिर पड़े। चमकते मुकुट वाले के लिए एक छड़ी लाओ! सागर पर सेतु बाँधने वाले के लिए एक छड़ी लाओ!
शब्दशः
- मिऩ्ऩिडैच् चीदै
- बिजली जैसी पतली कमर वाली सीता
- इलंगैयर् मऩ्ऩऩ्
- लंका का राजा, रावण
- मणिमुडि पत्तुम् उडऩ् वीऴत्
- ताकि दसों रत्नजड़ित मुकुट एक साथ गिर पड़ें
- तऩ् निगर् ऒऩ्ऱु इल्लाच् चिलै
- अनुपम धनुष
- मिऩ्ऩु मुडियऱ्कु
- चमकते मुकुट वाले के लिए
- वेलै अडैत्ताऱ्कु
- उनके लिए जिन्होंने सागर को बाँधा
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.6.9 · चार हज़ार में 180वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने दक्षिण लंका के राजा के सिर और भुजाएँ काट डालीं, और बिजली जैसे चमकते आभूषणों से दमकते विभीषण नम्बि से कहा, 'जब तक मेरा उज्ज्वल नाम बना रहे, तब तक राजा बनकर राज करो।' बिजली की तरह सजे प्रभु के लिए एक छड़ी लाओ! तिरुवेङ्कटम् पर निवास करने वाले के लिए एक छड़ी लाओ!
शब्दशः
- तॆऩ् इलंगै मऩ्ऩऩ्
- दक्षिण लंका का राजा
- सिरम् तोळ् तुणिशॆय्दु
- सिर और भुजाएँ काटकर
- विबीडण नंबिक्कु
- विभीषण, रावण के भाई जिन्होंने शरण ली, के लिए
- ऎऩ् इलंगुम् नामत्तु अळवुम् अरशु
- जब तक मेरा उज्ज्वल नाम बना रहे, तब तक राजा रहो
- मिऩ् अलंगारऱ्कु
- बिजली की तरह सजे प्रभु के लिए
- वेंगड वाणऱ्कु
- तिरुवेङ्कटम् पर निवास करने वाले के लिए
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.6.10 · चार हज़ार में 181वाँ पाशुर
अर्थ
'कौए, नम्बि के लिए एक छड़ी लाओ!': ये वचन उस श्रेष्ठ माता ने कहे, और विल्लिपुत्तूर् के भट्टन्, पेरियाळ्वार्, ने उन्हें ठीक वैसे ही तमिऴ् में रख दिया जैसे उन्होंने कहे थे। जो इन दसों को गा सकते हैं, उन्हें सन्तान का आशीर्वाद मिलेगा और वे इस संसार में आनन्दित रहेंगे।
शब्दशः
- अक्काक्काय्
- हे कौए
- मिक्काळ्
- श्रेष्ठ माता, यशोदा
- विल्लिबुत्तूर्प् पट्टऩ्
- विल्लिपुत्तूर् के भट्टन्, पेरियाळ्वार्
- ऒक्क उरैत्त
- ठीक वैसे ही कहा जैसे उन्होंने कहा था
- मक्कळैप् पॆऱ्ऱु मगिऴ्वर्
- सन्तान पाएँगे और आनन्दित होंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।