பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.6
2-ஆம் பத்து · திருமொழி 2.6 · 10 பாசுரங்கள்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.6.1 · நாலாயிரத்தில் 172-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(யசோதை மாடு மேய்க்கும் கோல் கொண்டு வரக் காக்கையிடம் கேட்கிறாள்.) வேலியிலிருந்து ஒரு கோலை வெட்டி, விளையாட்டுக்காக அதை வில்லாக நாண் பூட்டினான்; தன் அகன்ற கழுத்தில் இளந்தளிர் ஒன்றைப் பதக்கமாகத் தொங்கவிட்டான்; மயில் இறகுகளை ஒன்றாகக் கட்டித் தன் முதுகில் செருகிக்கொண்டான். மாடுகளின் பின்னே செல்பவனுக்கு ஒரு கோல் கொண்டு வா! கடல் நிறத்தவனுக்கு ஒரு கோல் கொண்டு வா!
பதவுரை
- வேலிக் கோல் வெட்டி
- வேலியிலிருந்து ஒரு கோலை வெட்டி
- விளையாடு வில் ஏற்றி
- விளையாட்டுக்காக அதை வில்லாக நாண் பூட்டி
- தாலிக் கொழுந்தைத்
- பதக்கமாக அணிந்த இளந்தளிர்
- பீலித் தழையைப்
- மயில் இறகுக் கொத்து
- காலிப் பின் போவாற்கு
- மாடுகளின் பின்னே செல்பவனுக்கு
- ஓர் கோல் கொண்டு வா
- மாடு மேய்க்கும் கோல் கொண்டு வா
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.6.2 · நாலாயிரத்தில் 173-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
என் மகன் கொங்கு நாட்டிலும், திருக்குடந்தையிலும், திருக்கோஷ்டியூரிலும், திருப்பேர்நகரிலும் எங்கும் திரிந்து விளையாடுகிறான். சங்கு ஏந்தும் அவனுடைய பெரிய கைக்கு ஏற்ற, நல்ல வடிவுடைய அழகிய கோல் ஒன்றைக் கொண்டு வா! அரக்கு பூசி மெருகேற்றிய கோல் ஒன்றைக் கொண்டு வா!
பதவுரை
- கொங்கும்
- கொங்கு நாடு
- குடந்தையும்
- திருக்குடந்தை, கும்பகோணம்
- கோட்டியூரும்
- திருக்கோஷ்டியூர்
- பேரும்
- திருப்பேர்நகர், கோவிலடி
- சங்கம் பிடிக்கும் தடக்கைக்குத் தக்க
- சங்கு ஏந்தும் அவனுடைய பெரிய கைக்கு ஏற்ற
- அரக்கு வழித்தது
- அரக்கு பூசி மெருகேற்றிய
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.6.3 · நாலாயிரத்தில் 174-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
கடுங்கோபத்துடன் தன்னை எதிர்த்து நின்ற கம்சனைக் கொன்றான்; தன்னை நோக்கி வந்த பறவையைத் தாங்கி, பிறகு அதன் அலகைப் பிளந்தான். சுருள்முடி அசைய, சின்னக் கன்றுகளை மேய்க்க முன்னே ஓடுபவனுக்கு ஒரு கோல் கொண்டு வா! தேவர்களின் தலைவனுக்கு ஒரு கோல் கொண்டு வா!
பதவுரை
- கறுத்திட்டு எதிர்நின்ற
- கோபத்துடன் தன்னை எதிர்த்து நின்றவன்
- புள்ளின் வாய் கீண்டான்
- பறவையின் அலகைப் பிளந்தவன்
- நெறித்த குழல்களை
- அவனுடைய சுருள்முடி
- சிறுக்கன்று மேய்ப்பாற்கு
- சின்னக் கன்றுகளை மேய்ப்பவனுக்கு
- தேவபிரானுக்கு
- தேவர்களின் தலைவனுக்கு
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.6.4 · நாலாயிரத்தில் 175-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அவன் பேசுவது ஒன்றே; ஒரே சொல்லைத் தந்து அதில் நிலைத்து நிற்பவன். நெருக்கமான மணிமகுடம் அணிந்த துரியோதனனிடம் சென்று, அங்கே கைதட்டிப் பாரதப் போருக்கு அறைகூவினான். கன்றுகளை மேய்க்க அவனுக்கு ஒரு கோல் கொண்டு வா! கடல் நிறத்தவனுக்கு ஒரு கோல் கொண்டு வா!
பதவுரை
- ஒன்றே உரைப்பான்
- சொல் தவறாமல் ஒன்றே பேசுபவன்
- ஒரு சொல்லே சொல்லுவான்
- ஒரே சொல்லைத் தருபவன்
- துன்று முடியான்
- மணிகள் நிறைந்த கனமான நெருக்கமான மகுடத்துடன்
- துரியோதனன்
- கௌரவர்களின் தலைவன் துரியோதனன்
- பாரதம் கையெறிந்தானுக்குக்
- கைதட்டிப் பாரதப் போரை அறிவித்தவனுக்கு
- கன்றுகள் மேய்ப்பது
- கன்றுகளை மேய்க்க
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.6.5 · நாலாயிரத்தில் 176-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மகிமை மிக்க அவன் துரியோதனனிடம் தூதனாகச் சென்று ஒரே ஒரு ஊரைக் கேட்டான். அதுவும் மறுக்கப்பட்டபோது, கோபத்தில் பூமி முழுவதையும் பாரதப் போருக்குள் திரட்டி, பார்த்தனுக்குத் தேர் ஓட்டினான். அவனுக்கு ஒரு கோல் கொண்டு வா! தேவர்களின் தலைவனுக்கு ஒரு கோல் கொண்டு வா!
பதவுரை
- தூதாய்த்
- தூதனாக
- ஊர் ஒன்று வேண்டிப் பெறாத
- ஒரு ஊரைக் கேட்டுப் பெறாமல்
- உரோடத்தால்
- அவன் கோபத்தில்
- பார் ஒன்றிப்
- பூமி முழுவதையும் ஒன்றாகத் திரட்டி
- பார்த்தற்குத்
- பார்த்தனுக்கு, அர்ஜுனனுக்கு
- தேர் ஒன்றை ஊர்ந்தாற்கு
- தேர் ஓட்டியவனுக்கு
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.6.6 · நாலாயிரத்தில் 177-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அவன் ஆலிலையில் கிடப்பவன்; நாகப் படுக்கையில் பள்ளிகொள்பவன்; நீலக் கடலில் நெடுங்காலம் துயின்றவன். இளமையிலேயே பார்த்தனுக்கு அருள் காட்டிய அழகிய எம்பெருமானுக்கு ஒரு கோல் கொண்டு வா! திருக்குடந்தையில் பள்ளிகொண்டிருப்பவனுக்கு ஒரு கோல் கொண்டு வா!
பதவுரை
- ஆலத்து இலையான்
- ஆலிலையில் கிடப்பவன்
- அரவின் அணை மேலான்
- நாகப் படுக்கையில் பள்ளிகொள்பவன்
- நெடுங்காலம் கண்வளர்ந்தான்
- நெடுங்காலம் துயின்றவன்
- பாலப் பிராயத்தே
- இளமையிலேயே
- கோலப் பிரானுக்கு
- அழகிய எம்பெருமானுக்கு
- குடந்தைக் கிடந்தாற்கு
- திருக்குடந்தையில் பள்ளிகொண்டிருப்பவனுக்கு
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.6.7 · நாலாயிரத்தில் 178-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(காக்கையிடம்.) பொன்னான சித்திரகூட மலையில், அடர்ந்த கூந்தலுடைய அவன், தன் சொந்த வடிவில் அங்கே வந்த காக்கையின் ஒரு கண்ணைப் பறித்தான். அவன் கடுமையானவன்! உன் மற்றொரு கண்ணையும் அவன் பறிப்பதற்கு முன் விரைந்து ஒரு கோல் கொண்டு வா! மணிவண்ண நம்பிக்கு ஒரு கோல் கொண்டு வா!
பதவுரை
- சித்திரகூடப் பொருப்பினில்
- சித்திரகூட மலையில்
- ஒரு கண்ணும் கொண்ட
- சீதைக்குத் தீங்கு செய்த காக்கையின் ஒரு கண்ணைப் பறித்தவன்
- கற்றைக் குழலன்
- அடர்ந்த கூந்தலுடையவன், ராமன்
- கடியன்
- அவன் கடுமையானவன்
- மற்றைக் கண் கொள்ளாமே
- உன் மற்றொரு கண்ணையும் அவன் பறிக்காதபடி
- மணிவண்ண நம்பிக்கு
- மணிவண்ண நம்பிக்கு
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.6.8 · நாலாயிரத்தில் 179-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மின்னல் போல் மெல்லிய இடையுடைய சீதைக்காக, அவன் தன் ஒப்பற்ற வில்லை வளைத்து எய்தான்; இலங்கை அரசனின் மணிமகுடங்கள் பத்தும் ஒன்றாக விழுந்தன. ஒளிரும் மகுடம் அணிந்தவனுக்கு ஒரு கோல் கொண்டு வா! கடலில் அணை கட்டியவனுக்கு ஒரு கோல் கொண்டு வா!
பதவுரை
- மின்னிடைச் சீதை
- மின்னல் போல் மெல்லிய இடையுடைய சீதை
- இலங்கையர் மன்னன்
- இலங்கை அரசன், ராவணன்
- மணிமுடி பத்தும் உடன் வீழத்
- மணிமகுடங்கள் பத்தும் ஒன்றாக விழும்படி
- தன் நிகர் ஒன்று இல்லாச் சிலை
- ஒப்பற்ற வில்
- மின்னு முடியற்கு
- ஒளிரும் மகுடம் அணிந்தவனுக்கு
- வேலை அடைத்தாற்கு
- கடலை அணையிட்டு அடைத்தவனுக்கு
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.6.9 · நாலாயிரத்தில் 180-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
தென் இலங்கை அரசனின் தலைகளையும் தோள்களையும் அறுத்து, மின்னல் போல ஒளிரும் அணிகலன்களுடைய விபீஷண நம்பியிடம், “என் ஒளிமிக்க பெயர் நிலைத்திருக்கும் வரை அரசனாக ஆள்வாயாக” என்றான். மின்னல் போல அணிகலன் பூண்டவனுக்கு ஒரு கோல் கொண்டு வா! திருவேங்கடத்தில் வாழ்பவனுக்கு ஒரு கோல் கொண்டு வா!
பதவுரை
- தென் இலங்கை மன்னன்
- தென் இலங்கையின் அரசன்
- சிரம் தோள் துணிசெய்து
- தலைகளையும் தோள்களையும் அறுத்து
- விபீடண நம்பிக்கு
- சரணடைந்த ராவணனின் தம்பி விபீஷணனிடம்
- என் இலங்கும் நாமத்து அளவும் அரசு
- என் ஒளிமிக்க பெயர் நிலைத்திருக்கும் வரை அரசனாக இரு
- மின் அலங்காரற்கு
- மின்னல் போல அணிகலன் பூண்டவனுக்கு
- வேங்கட வாணற்கு
- திருவேங்கடத்தில் வாழ்பவனுக்கு
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.6.10 · நாலாயிரத்தில் 181-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
“காக்கையே, நம்பிக்கு ஒரு கோல் கொண்டு வா!”: மேன்மையான அந்தத் தாய் சொன்ன இந்தச் சொற்களை, ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரின் பட்டனாகிய பெரியாழ்வார், அவள் சொன்னபடியே முழுவதையும் தமிழில் அமைத்தார். இந்தப் பத்தையும் பாட வல்லவர்கள் பிள்ளைகளைப் பெற்று இவ்வுலகில் மகிழ்வார்கள்.
பதவுரை
- அக்காக்காய்
- காக்கையே
- மிக்காள்
- மேன்மையானவள், யசோதை
- வில்லிபுத்தூர்ப் பட்டன்
- ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரின் பட்டன், பெரியாழ்வார்
- ஒக்க உரைத்த
- அவள் சொன்னபடியே சொன்னார்
- மக்களைப் பெற்று மகிழ்வர்
- பிள்ளைகளைப் பெற்று மகிழ்வார்கள்
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.