పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.4.1 · నాలాయిరంలో 152వ పాశురం
అర్థం
(యశోద బిడ్డను స్నానానికి పిలుస్తోంది.) నీవు చేతులు పెట్టి ఆడిన వెన్న పుల్లని వాసనతో, నీ ఆటల దుమ్ముతో నీవు కప్పబడి ఉన్నావు; అదంతా ఒంటికి అంటుకొని ఉండగా ఈ రాత్రి నిన్ను పడుకోనివ్వను. నూనెనూ చింతపండునూ పట్టుకొని ఇక్కడ ఎంతోసేపటినుండి ఎదురుచూస్తున్నాను. అందుకోవడానికి ఎంతో కష్టమైన స్వామీ, నారాయణా, స్నానానికి రా.
పదానికి పదం
- వెణ్ణెయ్ అళైంద కుణుంగుమ్
- నీవు చేతులు పెట్టి ఆడిన వెన్న పాచి వాసన
- విళైయాడు పుళుదియుమ్
- నీ ఆటల దుమ్మూ
- నాన్ ఒట్టేన్
- నేను ఒప్పుకోను
- ఎణ్ణెయ్ పుళిప్పళమ్
- కడగడానికీ శుభ్రపరచడానికీ నూనె, చింతపండు
- నణ్ణల్ అరియ పిరానే
- సమీపించడానికి ఎంతో కష్టమైన స్వామీ
- నీరాడ వారాయ్
- స్నానానికి రా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.4.2 · నాలాయిరంలో 153వ పాశురం
అర్థం
నీవు పెద్ద నల్ల చీమలను పట్టుకొని, దూడలు బెదిరి పరుగెత్తేలా వాటి చెవులలో వేస్తావు. అవి చెల్లాచెదురై తప్పిపోతే, అప్పుడు నీవు వెన్నను ఎలా పోగుచేసి గుటకాయస్వాహా చేస్తావో చూస్తాను! నిలిచి ఉన్న సాల వృక్షాలను కూల్చినవాడా, ఈ రోజు నీ జన్మనక్షత్రమైన తిరువోణం, ఈ రోజు నీవు స్నానం చేయాలి. నా స్వామీ, పారిపోకు; రా.
పదానికి పదం
- కట్టెఱుంబు
- పెద్ద నల్ల చీమలు
- తెన్ఱిక్ కెడుమ్ ఆగిల్
- అవి చెల్లాచెదురై తప్పిపోతే
- తిరట్టి విళుంగుమా కాణ్బన్
- నీవు దానిని ఎలా పోగుచేసి మింగుతావో చూస్తాను
- నిన్ఱ మరామరమ్ సాయ్త్తాయ్
- (రాముడుగా) నిలిచి ఉన్న సాల వృక్షాలను కూల్చినవాడా
- తిరువోణమ్
- తిరువోణం, శ్రవణం, స్వామి జన్మనక్షత్రం
- ఓడాదే వారాయ్
- పారిపోకు; రా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.4.3 · నాలాయిరంలో 154వ పాశురం
అర్థం
నీవు రాక్షసి స్తన్యం తాగడం చూసినప్పటినుండి నా హృదయం స్థిమితంగా లేదు; గొల్లభామలందరూ గుమిగూడి కేకలు వేసినప్పుడు కూడా నేను నీకు నా స్తన్యం ఇచ్చాను. ఉసిరికాయతో కాచిన నీటితో పెద్ద గంగాళాన్ని నింపాను. న్యాయంగా నీదైన కీర్తి గల మణివర్ణుడా, స్నానానికి రా.
పదానికి పదం
- పేయ్చ్చి ములై ఉణ్ణక్ కండు
- నీవు రాక్షసి స్తన్యం తాగడం చూసి
- నిల్లాదు ఎన్నెంజమ్
- నా హృదయం స్థిమితంగా ఉండదు
- కాయ్చ్చిన నీరొడు నెల్లి
- ఉసిరికాయతో కాచిన నీరు
- కడారత్తిఱ్ పూరిత్తు
- పెద్ద గంగాళాన్ని నింపి
- వాయ్త్త పుగళ్ మణివణ్ణా
- తగిన కీర్తి గల మణివర్ణుడా
- మంజనమ్ ఆడ
- నీ పవిత్ర స్నానం చేయడానికి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.4.4 · నాలాయిరంలో 155వ పాశురం
అర్థం
కంసుని కుట్రతో వచ్చిన క్రూరమైన బండిని తన్ని, మోసగత్తె అయిన రాక్షసి చనిపోయేవరకు ఆమె స్తనానికి నోరు ఆనించిన స్వామీ! పసుపునూ, ఎర్ర కలువల దండనూ, సుగంధ చందనాన్నీ, నీ కన్నులకు కాటుకనూ తెచ్చాను. అందగాడా, స్నానానికి రా.
పదానికి పదం
- కంజన్ పుణర్ప్పినిల్
- కంసుని కుట్రతో
- కడియ సగడమ్
- క్రూరమైన బండి
- వంజగప్ పేయ్మగళ్ తుంజ
- మోసగత్తె అయిన రాక్షసి చనిపోయేలా
- సెంగళునీరిన్ వాశిగైయుమ్
- ఎర్ర కలువల దండా
- నఱుంజాందుమ్
- సుగంధ చందనమూ
- అంజనముమ్
- కన్నులకు కాటుకా
- అళగనే
- ఓ అందగాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.4.5 · నాలాయిరంలో 156వ పాశురం
అర్థం
పాలలో బెల్లం కలిపి అప్పాలనూ ఇతర చిన్ని తినుబండారాలనూ కాల్చి సిద్ధంగా ఉంచాను. వాటిని తినాలని పట్టుదలగా ఉంటే, నంబీ, గుర్తుంచుకో: యువతులు నీ వెనుక మాట్లాడుకుంటూ నిన్ను చూసి నవ్వుతారు. నీవు సరిగ్గా స్నానం చేయాలి. నీకు నమస్కరిస్తున్నాను, నా స్వామీ, ఇక్కడికి రా!
పదానికి పదం
- అప్పమ్ కలంద సిఱ్ఱుండి
- అప్పాలూ ఇతర చిన్ని తినుబండారాలూ
- అక్కారమ్ పాలిఱ్ కలందు
- పాలలో బెల్లం కలిపి
- తిన్నల్ ఉఱుదియేల్
- తినాలని పట్టుదలగా ఉంటే
- సిఱుబుఱమ్ పేశిచ్ చిరిప్పర్
- నీ వెనుక మాట్లాడుకుంటూ నవ్వుతారు
- సొప్పడ నీరాడ వేండుమ్
- నీవు సరిగ్గా స్నానం చేయాలి
- సోత్తమ్ పిరాన్
- నీకు నమస్కరిస్తున్నాను, స్వామీ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.4.6 · నాలాయిరంలో 157వ పాశురం
అర్థం
నూనె కుండను దొర్లించి, చిన్ని పాపను గిల్లి లేపి, కన్నులు తిప్పుతూ తేరిపారి చూస్తూ, అన్ని రకాల అల్లరి చేసే స్వామీ! నీకు తినడానికి పండ్లు ఇస్తాను. గర్జించే సముద్రపు ఉప్పొంగే జలాల వంటి అందమైన వన్నె గల నంబీ, స్నానానికి రా.
పదానికి పదం
- ఎణ్ణెయ్క్ కుడత్తై ఉరుట్టి
- నూనె కుండను దొర్లించి
- ఇళంబిళ్ళై కిళ్ళి ఎళుప్పిక్
- పాపను గిల్లి లేపి
- కణ్ణైప్ పురట్టి విళిత్తుక్
- కన్నులు తిప్పుతూ తేరిపారి చూస్తూ
- కళగండు సెయ్యుమ్
- అల్లరి చేసేవాడు
- ఒలిగడల్ ఓదనీర్ పోలే
- గర్జించే సముద్రపు ఉప్పొంగే జలాల వలె
- వణ్ణమ్ అళగియ నంబీ
- అందమైన వన్నె గల నంబీ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.4.7 · నాలాయిరంలో 158వ పాశురం
అర్థం
ఆవు నుండి అప్పుడే పితికిన మంచి పాలు, పెరుగు, చిలికి ఉట్టిపై ఉంచిన వెన్న: నీవు పుట్టిన రోజునుండి వాటిలో ఏదీ ఒక్కసారి కూడా నాకు దక్కలేదు, నా స్వామీ. అయినా ఒక మంచి తల్లి తన సొంత కొడుకు గురించి చాడీలు చెబుతుందని ఎవరూ అనకుండా, పొరపాటున కూడా ఇతరుల ముందు దాని గురించి ఎన్నడూ మాట్లాడను. స్నానానికి రా.
పదానికి పదం
- కఱంద నఱ్పాలుమ్
- ఆవు నుండి అప్పుడే పితికిన మంచి పాలూ
- ఉఱిమేల్ వైత్త వెణ్ణెయ్
- ఉట్టిపై ఉంచిన వెన్న
- పెఱ్ఱఱియేన్
- నాకు ఎన్నడూ దక్కలేదు
- అలర్ తూఱ్ఱుమ్
- చాడీలు చెబుతుంది
- మఱందుమ్ ఉరైయాడ మాట్టేన్
- పొరపాటున కూడా దాని గురించి మాట్లాడను
- మంజనమ్ ఆడ
- నీ స్నానం చేయడానికి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.4.8 · నాలాయిరంలో 159వ పాశురం
అర్థం
నీవు ఒక దూడ తోకకు తాటాకు కట్టి, పండ్లు రాలిపడేలా దానిని చెట్టుపైకి విసిరావు; ఆ తర్వాత, చెబుతున్నారు, నీవు ఒక పాము వెంటపడి, దానిని పట్టుకొని నాట్యం చేయించావు. నంబీ, నేను నీకు సరితూగలేను! ఈ రోజు నీ శుభ జన్మదినం, నీవు చక్కగా స్నానం చేయాలి. నారాయణా, పారిపోకు; రా.
పదానికి పదం
- వాల్ ఓలై కట్టి
- దాని తోకకు తాటాకు కట్టి
- కనిగళ్ ఉదిర ఎఱిందు
- పండ్లు రాలేలా విసిరి
- పాంబైప్ పిడిత్తుక్కొండు ఆట్టినాయ్
- నీవు పామును (కాళీయుని) పట్టుకొని నాట్యం చేయించావు
- నిన్దిఱత్తేన్ అల్లేన్
- నేను నీకు సరితూగలేను
- తిరు నన్నాళ్
- శుభదినం, నీ జన్మదినం
- నారణా
- నారాయణా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.4.9 · నాలాయిరంలో 160వ పాశురం
అర్థం
నీవు పశువుల దొడ్డిలోకి వెళ్ళి దుమ్ములో దొర్లావు; దుమ్ముతో కప్పబడిన నీ బంగారు దేహాన్ని చూడడం నాకు ఎంతో ఇష్టం; కానీ నిన్ను చూసేవారు నవ్వుతారు. నీకు కొంచెం కూడా సిగ్గు లేదు! నప్పిన్నై నిన్ను చూస్తే నవ్వుతుంది. నా కెంపూ, నా అమూల్య మణీ, స్నానానికి రా.
పదానికి పదం
- పూణిత్ తొళువినిఱ్ పుక్కుప్
- పశువుల దొడ్డిలోకి వెళ్ళి
- పొన్-మేని
- బంగారు దేహం
- కండార్ పళిప్పర్
- చూసేవారు ఎగతాళి చేస్తారు
- నాణ్ ఇత్తనైయుమ్ ఇలాదాయ్
- కొంచెం కూడా సిగ్గు లేనివాడా
- నప్పిన్నై
- నప్పిన్నై, స్వామి ప్రేమించే గొల్లపడుచు
- మాణిక్కమే ఎన్మణియే
- నా కెంపూ, నా మణీ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.4.10 · నాలాయిరంలో 161వ పాశురం
అర్థం
వానమేఘపు వన్నె దేహం గల కణ్ణపిరాన్ పట్ల ప్రేమతో నిండిన యశోద ఆయనకు స్నానం చేయించింది; భూమి అంతటా కీర్తి గల ప్రాచీన పుదువైకి ప్రభువైన భట్టర్పిరాన్, పెరియాళ్వార్, ఆమె దానిని ఎలా చేసిందో పాడారు. మహిమాన్వితమైన ఈ స్వచ్ఛమైన తమిళాన్ని పాడగలవారికి ఏ దుష్కర్మలూ మిగలవు.
పదానికి పదం
- కార్ మలి మేని నిఱత్తుక్
- వానమేఘపు వన్నె దేహం గల
- కణ్ణబిరానై
- కణ్ణపిరాన్‌ను, కృష్ణ స్వామిని
- మంజనమ్ ఆట్టియ ఆఱ్ఱైప్
- ఆమె ఆయనకు స్నానం చేయించిన విధానం
- తొల్ పుదువైక్ కోన్
- ప్రాచీన పుదువై (శ్రీవిల్లిపుత్తూర్)కి ప్రభువు
- పట్టర్బిరాన్
- భట్టర్పిరాన్, పెరియాళ్వార్
- సెందమిళ్
- స్వచ్ఛమైన, అందమైన తమిళం
- తీవినై యాదుమ్ ఇలరే
- ఏ దుష్కర్మలూ ఉండవు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.