पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.5.1 · चार हज़ार में 162वाँ पाशुर
अर्थ
(यशोदा, बालक के केश सँवारते हुए, कौए को बुलाती हैं।) ये नप्पिन्नै के वर हैं, तिरुप्पेर् में शयन करने वाले, वह एकमात्र अनुपम बीज जिससे प्राचीन अमर सबसे पहले उत्पन्न हुए, वह राजा जिसने मुझे और मेरे पूरे कुल को अपना बना लिया है। आओ, कौए, और इनके केश सँवारो! आओ, कौए, और माधव के केश सँवारो!
शब्दशः
- पिऩ्ऩै मणाळऩै
- नप्पिन्नै के वर
- पेरिऱ् किडंदाऩै
- जो तिरुप्पेर्, कावेरी तट पर कोविलडि, में शयन करते हैं
- मुदऱ् तऩि वित्तिऩै
- पहला, अनुपम बीज, सबका कारण
- ऎंगळ् कुडि मुऴुदु आट्कॊंड
- जिन्होंने हमारे पूरे कुल को अपनी सेवा में ले लिया
- कुऴल्वाराय्
- आओ और इनके केश सँवारो
- अक्काक्काय्
- हे कौए
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.5.2 · चार हज़ार में 163वाँ पाशुर
अर्थ
यह वह बालक है जिसने राक्षसी का स्तन-पान किया, जिसने बहुत पहले माया के छकड़े और मरुद वृक्षों को तोड़ा। आओ, कौए, और काया फूल के रंग वाले कण्णन् के काले केश साफ़ सँवारो! आओ, कौए, और निर्मल नीलमणि के रंग वाले प्रभु के केश सँवारो!
शब्दशः
- पेयिऩ् मुलै उंड पिळ्ळै
- वह बालक जिसने राक्षसी का स्तन-पान किया
- मायच् चगडुम् मरुदुम्
- माया का छकड़ा और जुड़वाँ मरुद वृक्ष
- कायामलर् वण्णऩ्
- गहरे नीले काया फूल के रंग वाले
- करुंगुऴल्
- काले केश
- तूय्दु आग
- ताकि वे साफ़ हों
- तूमणि वण्णऩ्
- वे जिनका रंग निर्मल रत्न जैसा है
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.5.3 · चार हज़ार में 164वाँ पाशुर
अर्थ
वे ढके हुए लटकते छींके में मज़बूत घड़े में रखा मक्खन गटक जाते हैं, और फिर झट से सो जाते हैं: वे महान प्रभु, अमरों के स्वामी, ग्वालों के कण्णन्। आओ, कौए, और इनके केश सँवारो! आओ, कौए, और काले वर्षा-मेघ के रंग वाले प्रभु के केश सँवारो!
शब्दशः
- तिण्णक् कलत्तिऱ्
- मज़बूत घड़े में
- तिरै उऱिमेल्
- ढके हुए लटकते छींके में
- विरैय उऱंगिडुम्
- झट से सो जाते हैं
- अण्णल्
- महान प्रभु, स्वामी
- आयर्दम् कण्णऩै
- ग्वालों के अपने कण्णन्
- कार्मुगिल् वण्णऩ्
- वर्षा-मेघ के रंग वाले
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.5.4 · चार हज़ार में 165वाँ पाशुर
अर्थ
जब कपटी असुर दलदल में चुगने वाले पक्षी के रूप में आया, तो बालक ने उसे देखा, कहा, 'यह रहा एक पक्षी,' और उसकी चोंच चीर डाली। आओ, कौए, और उस बालक के केश सँवारो! आओ, कौए, और राक्षसी का स्तन-पान करने वाले के केश सँवारो!
शब्दशः
- पळ्ळत्तिल् मेयुम् पऱवै
- दलदल में चुगने वाला पक्षी, एक बगुला
- कळ्ळ अशुरऩ्
- कपटी असुर, बक
- पुळ् इदु ऎऩ्ऱु
- यह कहकर कि 'यह पक्षी है'
- वाय् कींडिट्ट
- जिन्होंने उसकी चोंच चीर डाली
- पेय् मुलै उंडाऩ्
- वे जिन्होंने राक्षसी का स्तन-पान किया
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.5.5 · चार हज़ार में 166वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने बछड़ों के झुंड चराए, और एक बार एक बछड़े को पकड़कर फल के पेड़ पर ऊपर फेंका: वे परम प्रभु हैं। जो मन में आए वह बकबक करते हुए इधर-उधर मत उड़ो; अभी आओ, कौए, और इनके पवित्र सिर के केश सँवारो! आओ, कौए, और चक्र धारण करने वाले के केश सँवारो!
शब्दशः
- कऱ्ऱिऩम् मेय्त्तुक्
- बछड़ों के झुंड चराते हुए
- कऩिक्कु ऒरु कऩ्ऱिऩैप् पऱ्ऱि ऎऱिंद
- जिन्होंने एक बछड़े को पकड़कर फल पर फेंका
- परमऩ्
- परम प्रभु
- उऱ्ऱऩ पेशि
- जो मन में आए वह बकबक करते हुए
- ओडित् तिरियादे
- इधर-उधर मत घूमो
- आऴियाऩ्दऩ्
- चक्र धारण करने वाले के
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.5.6 · चार हज़ार में 167वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने पूर्वी कुलों के उन राजाओं को नष्ट करने का संकल्प किया जिन्होंने कभी हार नहीं जानी थी, और अपने उस चक्र से पलक झपकते ही उन्हें जड़ से काट डाला। आओ, कौए, और इनके केश ऐसे सँवारो कि वे इनका आभूषण बन जाएँ! आओ, कौए, और गोविन्द के केश सँवारो!
शब्दशः
- किऴक्किऱ् कुडि मऩ्ऩर्
- पूर्व के कुलों के राजा
- केडु इलादारै
- जिन्होंने कभी विनाश नहीं जाना था
- अव् आऴिअदऩाल्
- उस चक्र से
- विऴिक्कुम् अळविले
- पलक झपकते ही
- वेर् अऱुत्ताऩैक्
- उन्हें जिन्होंने जड़ से काट डाला
- कुऴऱ्कु अणि आगक्
- ताकि वह इनके केशों का आभूषण बने
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.5.7 · चार हज़ार में 168वाँ पाशुर
अर्थ
पितरों को अर्पित पिण्डों और प्रेतों के लिए रखे पानी वाले भात के लालच में इधर-उधर मत उड़ो। आओ, कौए, और समस्त लोकों के अमरों के स्वामी के भौंरों जैसे काले केश सँवारो, जहाँ सुन्दरता निवास करती है! आओ, कौए, और अद्भुत प्रभु मायवन् के केश सँवारो!
शब्दशः
- पिंडत् तिरळैयुम्
- पितरों को अर्पित पिण्ड
- पेय्क्कु इट्ट नीर्च् चोऱुम्
- प्रेतों के लिए रखा पानी वाला भात
- अंडत्तु अमरर् पॆरुमाऩ्
- ब्रह्माण्ड के अमरों के स्वामी
- अऴगु अमर्
- जहाँ सुन्दरता निवास करती है
- वंडु ऒत्तु इरुंड कुऴल्
- भौंरों जैसे काले केश
- मायवऩ्दऩ्
- मायवन्, अद्भुत प्रभु, के
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.5.8 · चार हज़ार में 169वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने अपनी नाभि से निकले सुन्दर कमल पर छन्दबद्ध वेदों के स्वामी चतुर्मुख ब्रह्मा को रचा। इनके घने, गुच्छेदार घुँघराले केशों में इमली मलो और हाथीदाँत की कंघी से उन्हें सँवारो: आओ, कौए, और इनके केश सँवारो! आओ, कौए, और दामोदर के केश सँवारो!
शब्दशः
- उंदि ऎऴुंद उरुव मलर्
- उनकी नाभि से निकला सुन्दर कमल
- संदच् चदुमुगऩ्
- वैदिक छन्दों वाले चतुर्मुख ब्रह्मा
- कॊंदक् कुऴलैक्
- घने, गुच्छेदार केश
- पुळि अट्टित्
- उन्हें साफ़ करने के लिए इमली मलकर
- तंदत्तिऩ् सीप्पाल्
- हाथीदाँत की कंघी से
- तामोदरऩ्दऩ्
- दामोदर के
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.5.9 · चार हज़ार में 170वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले उन्होंने इस सारे संसार को नापा, और राजा की रानियाँ देखकर आनन्दित हुईं। इनका सुनहरा सिर फूलों के तकिए पर रखो, इनके पीछे बैठो और इनके केश सँवारो: आओ, कौए! आओ, कौए, और हज़ार नामों वाले प्रभु के केश सँवारो!
शब्दशः
- मऩ्ऩऩ्दऩ् तेविमार्
- राजा की रानियाँ
- मुऱ्ऱुम् अळंदवऩ्
- जिन्होंने त्रिविक्रम के रूप में सब कुछ नापा
- पॊऩ्ऩिऩ् मुडियिऩैप्
- उनका सुनहरा सिर
- पू अणैमेल्
- फूलों के तकिए पर
- पिऩ्ऩे इरुंदु
- उनके पीछे बैठकर
- पेर् आयिरत्ताऩ्
- हज़ार नामों वाले
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.5.10 · चार हज़ार में 171वाँ पाशुर
अर्थ
'आओ, कौए, और मेघ-वर्ण वाले प्रभु के भौंरों से भरे केश सँवारो, ताकि देखने वाला कोई दोष न निकाल सके': ये ग्वाल-माता के वचन हैं। आकाश छूते परकोटों वाले विल्लिपुत्तूर् के स्वामी भट्टन् ने इन्हें लिखा। जो इन्हें आनन्द से गाते हैं, उनके पिछले कर्म उनके पास नहीं आ सकेंगे।
शब्दशः
- कंडार् पऴियामे
- ताकि देखने वाले दोष न निकालें
- कार्वण्णऩ्
- मेघ-वर्ण वाले प्रभु
- वंडु आर् कुऴल्
- भौंरों से भरे केश, जो उनकी सुगन्ध से खिंचे आते हैं
- विण् तोय् मदिल्
- आकाश छूते परकोटे
- पट्टऩ्
- भट्टन्, पेरियाळ्वार्
- कुऱुगा विऩै
- पिछले कर्म पास नहीं आएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।